Música de Tailandia: Doo Doo Doo Ter Tam de Job2do
Es 2016 y como todos los años hago un recorrido en moto desde Hua Hin hacia el sur. Así mismo esta vez. Estaba en Koh Samui y escuché esta canción que había escuchado antes en Hua Hin. Pero no tenía idea de quién o qué. Así que en Koh Samui le pregunté al dueño del bar y resultó ser Job2do con la canción Doo Doo Doo Ter Tam, que significa tanto como: mira mira mira lo que me estás haciendo.
Estaba muy feliz de saber finalmente a quién pertenece la canción y de qué se trata. Una semana después, estoy en Koh Lanta y veo una pancarta colgada: Esta noche en el estadio de muay thai: ¡Job2do! Así que compré boletos y asistí a un concierto muy agradable.
Otra semana después estaba en Klong Muang cerca de Krabi y sí, también actuaron allí, así que fui allí de nuevo. Entonces ya tuve algún contacto con la banda que consta de nada menos que 9 músicos y pregunté dónde más tocarían. En Phuket, donde sea que estuviera por unos días, vi a estos grandes artistas por tercera vez en poco tiempo. Unas 3 semanas después estaba en Koh Chang y sí… ¡también tocaron allí! Allí me invitaron de inmediato a asistir a la prueba de sonido, a comer juntos antes del concierto y a colocarme detrás del escenario para verlo todo de cerca.
A la mañana siguiente también invitó a desayunar y luego Job Bunjob Pholin (el líder) cuenta su historia. Que perdió a su hermano y hermana durante el tsunami de 2004 y que la canción Doo Doo Doo Ter Tam se basa en la verdad. La canción trata sobre su ex que se llevó todo, dinero, ropa, etc., pero estaba especialmente enojado porque ella se había llevado los CD de Bob Marley. Y como guinda del pastel, ¡estuvieron en Hua Hin el año pasado en el patio de comidas de Ban Khun Por!
Pronto volveré al sur en mi bicicleta y me encontraré con Job2do y la banda de acompañamiento SomRom nuevamente. Ahora visito ocasionalmente la embajada en Bangkok y tuve que esperar allí durante mucho tiempo. La seguridad se disculpó varias veces, pero luego comencé a cantar esta canción. Ahora, a menudo tengo prioridad de inmediato cuando visito la embajada... Sigue siendo una gran canción con un hermoso recuerdo.
Enviado por Juan
Llamando a los lectores: ¿Conocen un buen video musical tailandés? Envíalo al editor y cuéntanoslo. Puede dejar un mensaje aquí: Contacta a los editores
Video musical:
Mira el video aquí:
Es 4 veces doo : ดูดู่ดู้ดูเธอไท y no doo doo doo ter tam
Debe permanecer cantable.
Qué tenga un buen fin de semana
ดูดู่ดู้ดูเธอทำ (do: dòe: dôe: do: theu: tham).
Literalmente: 'mira (4x) lo que haces'.
(doe: ) es en realidad un tono mezquino, pero en las canciones las notas a veces vuelan en todas direcciones, incluso aquí. Del contexto se desprende claramente lo que se quiere decir.
Yo no soy fanático del raggea, pero gracias por la historia, John.
ทำ y no ไท por supuesto.
Sería bueno si pudiera proporcionar una traducción al holandés o posiblemente al inglés. Una canción muy conocida, ¡la escuchas en todas partes desde hace años! Gracias
encontró una traducción. mira aquí
https://www.musixmatch.com/lyrics/Job-2-do/Do-Ther-Tum-Doo-Doo-Doo/translation/english
Durante una búsqueda más profunda encontré el texto literal, el texto fonético y la traducción en el Blog de Tailandia en mayo de 2015 escrito por Eric.
https://www.thailandblog.nl/cultuur/reggae-muziek-thailand-job-2/
Juan, tienes toda la razón. Tengo musica de Job2do y es muy agradable al oido
¡Hey gracias!
¡Mi novia (ahora en Francia) lo disfrutó!
Música reggae maravillosa. Esto junto con Carabao es una de mis músicas tailandesas favoritas.
Gracias por la traducción/letra.
Genial escuchar esto de nuevo. Me trae buenos recuerdos. Ganas de volver 🙂 ❤️