Saludo tailandés: el Wai
Wai (puwanai/Shutterstock.com)
In Tailandia la gente no se da la mano cuando se saluda. El saludo tailandés se llama Wai (tailandés: ไหว้). Pronuncias esto como Ola. Al encontrarse, se lleva ambas manos en dirección a la cabeza, a la altura del pecho o justo debajo de la barbilla y se hace una ligera y graciosa reverencia con las manos juntas y los dedos separados.
Historia y origen de los Wai
El Wai se realiza juntando las palmas de las manos, como si estuviera rezando, mientras se inclina ligeramente hacia adelante. La altura de las manos y la profundidad del arco varían según el estado y la edad de la persona a la que le estás dando el Wai.
- Wai para monjes y estatuas religiosas: coloque las palmas de las manos juntas al nivel de la frente e inclínese profundamente hacia adelante.
- Wai para padres, maestros y ancianos: coloque las palmas de las manos juntas al nivel de la nariz e inclínese ligeramente hacia adelante.
- Wai para compañeros y amigos: coloque las palmas de las manos juntas al nivel de la barbilla e inclínese ligeramente hacia adelante.
Qué no hacer en el Wai
Hay algunos aspectos importantes que se deben evitar al realizar el Wai:
- No realice el Wai en niños, sirvientes o personas de menor estatus social. En cambio, puedes sonreír o asentir.
- No realice el Wai en personas en el trabajo, como dependientes de tiendas o taxistas, ya que esto puede ponerlos en una situación incómoda.
- No realice el Wai a monjes o clérigos mientras sostiene un objeto físico, como comida o bebida.
- No es apropiado realizar el Wai caminando o de pie lejos de la otra persona.
Cuanto más alto se sostienen las manos en relación con la cara, más respeto o asombro se tiene por el que se saluda. Un niño que saluda a un adulto llegará a la frente con la punta de los dedos.
Razones para usar un Wai
A los tailandeses no les gusta tocar a los extraños. Además, en la cálida Tailandia, alguien rápidamente tiene 'manos sudorosas'. La higiene personal es muy importante para los tailandeses, por lo que siempre se prefiere un Wai a dar la mano, que es una costumbre típica occidental.
Un tailandés usa el Wai en las siguientes situaciones:
- en un conocido;
- en la despedida y partida;
- pedir disculpas;
- agradecer a alguien;
- para mostrar respeto.
Saludo
El Wai también se usa a menudo como una forma de disculparse o agradecer a alguien. La palabra que a menudo se pronuncia con Wai y se entiende como saludo o despedida es sawatdee (สวัสดี). Fonéticamente, la palabra se pronuncia "sa-wat-dee".
- “Hola” o “adiós” en tailandés para un hombre es “sawatdee khrap”, pronunciado sa-wat-dee-kap.
- “Hola” o “adiós” en tailandés para una mujer es “sawatdee kha”, pronunciado sa-wat-dee-kaa.
- "Gracias" en tailandés para un hombre es "khawp khun khrap", pronunciado kap-kun-kap.
- “Gracias” en tailandés para una mujer es: “khawp khun khrap, pronunciado kap-kun-kaa.
Mostrar cortesía y respeto con el Wai
En Tailandia, sensible al estatus y jerárquica, el Wai también es una forma de mostrar respeto por una persona de mayor rango. El que se coloca más bajo siempre hará el Wai primero. Si la diferencia de estatus es muy grande, el superior no responderá al Wai. Esto se aplica, por ejemplo, a personas de alto rango en la sociedad tailandesa. Los monjes y los miembros de la familia real tampoco responderán a un Wai. Sin embargo, los monjes entre ellos sí responden al Wai. El Wai de un niño nunca necesita ser respondido, ya que siempre debe mostrar respeto por los adultos.
Los turistas y el Wai
En los centros turísticos también se ve que los turistas usan un Wai como saludo. Por lo general, esto lleva a situaciones embarazosas para los tailandeses y solo se ríen un poco al respecto. Si no sabes cómo hacerlo, mejor déjalo fuera. Los tailandeses creen que trae mala suerte cuando una persona de mayor rango primero les hace un Wai.
Aquí hay algunas reglas:
- Un farang (extranjero) es, por definición, más alto en la clasificación que el personal de una tienda, hoteles o restaurante. Por lo tanto, no es la intención ser el primero en hacer un Wai. Puedes responder un Wai, pero luego debes mantener las manos bajas y no hacer una reverencia profunda.
- Hacer un Wai a un niño no es apropiado, así que no lo hagas.
- Es más fácil y seguro para un turista inclinar ligeramente la cabeza y decir "sawatdee khrap" si es un hombre. Como turista, no se encontrará a menudo en una situación en la que se espere que responda a un Wai. Pero si conoces las reglas y las aplicas correctamente, será muy apreciado.
Buen video sobre el Wai
El siguiente video explica cómo hacer un Wai. Y que los hombres pronuncian un saludo o agradecimiento diferente a una mujer.
Luego también tienes el 'Thank you wai' y el 'Solicitud wai', que pueden usarse contra todos, incluidos los de bajo rango. . Y el wai sarcástico que le di a mi hijo pequeño cuando volvió a pedir dinero.
Ni siquiera es una buena idea saludar a los dependientes de las tiendas, a los camareros o a los recepcionistas de un hotel, que normalmente te saludarían con la mano. Aunque muchos farangs, bien y amablemente, a menudo lo hacen. Una inclinación de cabeza amistosa en respuesta al saludo es lo mejor y lo habitual.
Lo siento, mi esposa nació en Bangkok y en sus XNUMX no está de acuerdo categóricamente con el tenor anterior. Ella afirma que los tailandeses aprecian que alguien haga el esfuerzo de respetar su cultura. Según ella, muchos jóvenes ya no usan el viento, como una especie de falta de respeto a los ancianos y debo decir que no he visto mucho a los adolescentes tailandeses más jóvenes usar el viento hacia una persona mayor. A menudo he escuchado de farang que han vivido en Tailandia durante mucho tiempo que a los tailandeses no les importan muchas cosas de lo que alguien hace. Este artículo afirma lo contrario. Nuevamente, es la opinión de mi esposa tailandesa que puedo clasificar como muy moderna. Por ejemplo, esa dote tan discutida que aparentemente a los farang les gusta pagar, nunca se ha discutido con nosotros. Mis ingresos han disminuido debido a que me despidieron, pero mi esposa lo compensará perfectamente trabajando más horas en el próximo período hasta que vuelva a tener buenos ingresos. En ese sentido estoy muy agradecido con mi esposa tailandesa. Ella muestra que las mujeres tailandesas no deben ser vistas como sumisas, sino que también pueden ser modernas y leales a su pareja.
De hecho, las costumbres tailandesas también están cambiando.
En el pueblo (afortunadamente) no recibo mucha fanfarria, solo saludos.
Los hombres a veces me dan la mano y los pequeños a menudo me llaman y me saludan cuando me ven caminar.
De hecho, los adolescentes no suelen dejar boquiabiertos a los padres, a menos que tengan que conseguir dinero.
Ya no son muy obedientes.
Esto probablemente se deba en gran parte a las redes sociales.
¿Cuándo soplar o no soplar en público? Al principio usé la pregunta '¿le darías la mano a alguien en los Países Bajos por esto?' ¿No? Entonces no wai, luego un wai: no le das la mano al cajero, así que no wai tampoco, pero si buscan la mitad del caso y luego después de mucho esfuerzo encuentran tu producto, entonces puedes echar una mano o un wai para dar. Por supuesto, todo es un poco más complicado que esto, pero para el principio, esta es una guía fácil.
Extraño el 'wai divertido': una vez iba en bicicleta por una calle cuando alguien me dio un saludo, rápidamente hice un wai con ambas manos. Eso es una locura, por supuesto, el otro también tuvo que reírse. Wai desde detrás del volante con una mano, la mitad wai.
Mientras estoy aquí:
สวัสดี sawàt die (medio, bajo, medio) saludos
ขอบคุณ khòhp khoen (bajo, medio) gracias*
ครับ/ค่ะ (masculino/femenino) khráp & kháp / khâ (alto/descendente con aa media larga al final)
* ขอบใจ khòhp tjai (bajo, medio) gracias informales oa los subordinados.
Para audio y más ejemplos:
http://thai-language.com/id/196672
Y el wai travieso. Acababa de salir de la ducha con una toalla alrededor de la parte inferior del cuerpo que sostenía en una mano cuando golpearon la puerta y un hombre estaba parado frente a la puerta que me saludó y yo le devolví el saludo. un buen wai con el resultado de que la toalla…..
Yo (quizás no como muchos de los lectores) no he estado en Tailandia con tanta frecuencia (sólo 4 veces y no en los últimos 2 años), pero he cerrado el país a mi corazón desde la primera vez. Ahora que ya no nos besamos y/o damos la mano tres veces en los Países Bajos; Saludo a la gente con el Wai por una especie de automatismo (pero también por nostalgia de Tailandia), porque creo que presionar el codo y chocar el puño es una estupidez; a lo sumo, con desconocidos simplemente levanto la mano y saludo. pero nada más. pero cuando me voy siempre me despido de los Wai (y luego estaré de regreso en Tailandia por un tiempo) – Especialmente a mis conocidos más cercanos, es mi forma de mostrar respeto. Quizás deberían introducir eso aquí también.
¿Por qué escribe que un Farang es más alto que el personal de la tienda? ¿Entonces no eres tailandés? Simplemente escriba que el cliente está en el ranking más alto... el cliente es el rey.
Aparte de eso, casi nunca lo uso. ¿Por qué? Ahora, a los 64, por lo general soy mayor que la mayoría de las personas que conozco y no tengo por qué hacerlo. Saludo a la gente, pero en lugar de dar un golpe, muevo la cabeza de manera amistosa. Nunca escucho a mi esposa quejarse. Bueno, cuando llegué a la familia al principio y los niños me saludaron con un golpe y yo quería volver a hacerlo, ella me dijo que no.
Así que ahora solo con una persona en un puesto alto o alguien mayor que yo….
He estado viniendo a Tailandia desde que tenía 22 años, ahora hace unos 42 años. Y siempre me gustó que la gente se tocara tan poco. Sin embargo, estaba casada con un brasileño y nunca me sentí cómoda. Siempre estaba feliz cuando terminaban los saludos. Sí, a veces era agradable abrazar a una sexy brasileña. Pero los hombres también lo hicieron entre ellos…. un poco menos agradable.
No, en ese sentido encuentro agradable el viento en Tailandia. También creo que hacer una reverencia en Japón es mejor que dar la mano...
Incluso mucho antes del Covid-19.
¿Y por qué crees que por tener 64 años el wai ya no debería corresponder a personas menores que tú?
.
Esto no tiene que ser para niños o personas que le den la bienvenida a un negocio. Eso es un saludo de bienvenida. Como cuando abordas un avión para quedarte en tu mente.
Que alguien te dé un wai no te exime de contestarlo, porque en ese caso es un saludo de cortesía. Siempre debes responderla sin importar tu edad. Sólo los más jóvenes saludarán primero a los mayores.
Pero la gente arrogante seguramente estará de acuerdo contigo...
Incluso fuera del tiempo de la pandemia, donde la mayoría prefiere no darse la mano para evitar la contaminación, creo que el Wai es el saludo más hermoso de este planeta.
Ahora, durante la pandemia, si observa la torpeza de las personas que parecen no poder vivir sin una perturbación humana, primero ve en qué torpeza se ha convertido.
Algunos todavía se golpean los puños, que si se dan la mano sería contagioso, casi igual de contagioso, y otros se ven todavía torpes de darse codazos.
Incluso fuera del tiempo de la pandemia, donde todos todavía se daban la mano y los tres besos, de los cuales no sabías para nada si todos estaban servidos por este último, lo encontré muy cuestionable siempre que no se llevara a cabo con tu Familia inmediata.
Encantadores 38°C a la sombra, y luego una persona tan agradable que repartía manos y besos con sus manos sudorosas y su rostro húmedo y sudoroso, y pensaba que era muy educado y amistoso.
Perdónenme que pueda tener una opinión especial para muchos, pero luego denme el Thai Wai.555
Estoy completamente de acuerdo contigo en que (como solía ser) primero limpiarte las manos húmedas y luego estrechar la mano de la otra persona con la misma mano. No lo pienses ahora 5555.
Tal vez debería convertirse en un estándar que introduzcamos el Wai en los Países Bajos. El primer ministro Rutte podría dar un ejemplo de ello en su rueda de prensa sobre el coronavirus. JAJAJA
Sin duda influirá el hecho de que los tailandeses no sientan inmediatamente la necesidad de abrazarse o lamerse en cada oportunidad... 😉
El único que espera aquí en el pueblo es el perro de mi cuñado…
Todas las mañanas se acuesta boca arriba y dobla las piernas.
Y sí, recibirá un regalo de mí, una corteza de mi pan integral.