Yo Wai, luego existo: La guía Wai para tontos
Los turistas son el alma de la industria turística de Tailandia y, a menudo, traen algo más que sus maletas: ¡traen una buena dosis de malentendido cultural! Tomemos, por ejemplo, el Thai Wai, un saludo tan complejo como un curry del sur de Tailandia. Algunos visitantes piensan que es una especie de choque de manos tailandés y ¡qué equivocados están!
En un incidente en un popular centro comercial de Bangkok, se vio a un turista entusiasta hablando literalmente con todo y con todo el mundo, desde dependientes aburridos de tiendas y adolescentes desinteresados hasta perros callejeros desconcertados. Sí, leíste bien, ¡hasta los perros callejeros recibieron un Wai!
¡Pero espera hay mas! En las calles de Pattaya, otro turista bien intencionado fue visto utilizando el Wai para pedir un taxi, creando un atasco de conductores confundidos y peatones divertidos. Y no olvidemos al hombre de Chiang Mai que intentó darle un Wai a una estatua de Buda y accidentalmente cayó a un estanque. Afortunadamente, Buda, como siempre, no se ofendió.
El colmo de este caos Wai fue cuando un grupo de turistas decidió repartir Wai's en un bar Go-Go, pensando que era una forma apropiada de agradecer a las sexys bailarinas. Las miradas confusas de las chicas lo decían todo, mientras los turistas continuaban con su gesto Wai como si fueran bebidas gratis durante la hora feliz.
Así que aquí tienes una guía rápida para turistas: no saludes a los niños, probablemente piensen que quieres chocarles los cinco. No espere a los camareros ni al personal de la tienda, una sonrisa y un asentimiento son suficientes. Y absolutamente, bajo ninguna circunstancia, debes hacer Wai'en con las damas en un bar Go-Go a menos que quieras ser la estrella de su próxima anécdota cómica.
Seamos sencillos, queridos turistas. El Wai es un gesto maravilloso, pero como ocurre con todas las cosas buenas de la vida, úsalo con moderación y en el momento adecuado. Y en caso de duda, sigue a los lugareños o, mejor aún, apégate al lenguaje universal de la sonrisa: ¡nunca pasa de moda en la Tierra de las Sonrisas!
La guía Wai para tontos
El “Wai” tailandés es un saludo tradicional muy arraigado en la cultura tailandesa. No es sólo una forma de saludar, sino que también representa respeto, gratitud y cortesía. Sus orígenes y usos están entrelazados con los aspectos sociales y religiosos de la sociedad tailandesa.
Historia y origen
- Orígenes antiguos: El Wai se deriva del antiguo gesto indio “Namaste”, que significa “me inclino ante ti”. Este gesto fue adoptado en varias culturas asiáticas, incluida Tailandia.
- Influencias religiosas: También tiene influencias del budismo, la religión predominante en Tailandia, donde mostrar respeto y humildad es central.
Usar
- Ejecución: El Wai se realiza colocando las palmas juntas en posición de oración, cerca del pecho e inclinándose ligeramente. La posición de las manos y la profundidad de la reverencia varían según el estatus social o la edad de la persona a la que saludas.
- Contexto social: En la sociedad tailandesa, el Wai se utiliza como saludo, despedida, expresión de agradecimiento o disculpa. También se utiliza al entrar a los templos.
- Jerarquía y respeto: La forma en que uno realiza el Wai puede mostrar respeto por el estatus social, la edad o la posición. Es costumbre saludar primero a alguien de mayor estatus o edad con un Wai.
¿Cómo deberían afrontarlo los turistas?
- Observación e imitación.: No siempre se espera que los turistas realicen el Wai a la perfección, pero se agradece que intenten seguir el gesto con respeto.
- Reciprocidad: Si alguien te saluda con un Wai, es de buena educación devolverle el gesto. Sin embargo, en algunas situaciones, como con los empleados de la tienda o los camareros, basta con asentir o sonreír. Para los niños o las chicas de bar, Wai-en es francamente ridículo.
- Respeto por los monjes y los ancianos.: Al saludar a monjes o ancianos, es aconsejable utilizar un Wai más respetuoso y formal.
- Evite el uso excesivo: Es importante que los turistas no abusen del Wai. Debe aplicarse en los momentos y contextos adecuados.
El wai está escrito en tailandés como ไหว้, con un -aa- un poco más largo y un tono descendente.
Me gustaría hacer una distinción clara entre el wai como saludo y cuando es una petición, disculpa o agradecimiento.
El estatus y la edad juegan un papel importante y esencial en el saludo. Esperas a alguien porque es (mucho) mayor o tiene un estatus (mucho) más alto. Siempre debes esperar a los monjes, incluso el rey hace eso, y un monje nunca espera.
Esto es diferente con una petición, una disculpa o un agradecimiento. Allí, los factores emocionales como la simpatía, la empatía, la gratitud y la necesidad de ayuda juegan un papel mucho más importante que el estatus por sí solo. Luego puedes darle un wai a cualquier persona, ya sea un niño, un agricultor de arroz pobre, una camarera o incluso una trabajadora sexual. Luego debes acompañar el wai con khoh thoot na (tonos: subiendo, bajando, alto) 'Lo siento, lo siento', khoh choeay noy (tonos: subiendo, bajando, bajo) 'Ayúdame, por favor' y khohp khoen ( tonos: bajo, medio), '¡Muchas gracias!' con, por supuesto, un khrab (tono alto) de hombres reales, khaa (tono descendente) de mujeres. A veces le lanzaba un wai sarcástico a mi hijo la siguiente vez que me pedía dinero.
Hace un año conocí al abuelo de la novia de mi hijo en Mae Rim. Le enseñé a chocar los cinco y realmente disfrutó.
Cuando leí el título pensé en un chiste del Día de los Inocentes.
Pero no hay ningún libro con ese título inminente.
Creo que no es tan malo. A menudo veo turistas realizando el wai de forma incorrecta. Pero los tailandeses suelen reírse amablemente de ello.
Al responder a un wai, por supuesto, asentir con la cabeza es suficiente si se trata de un wai superficial. Pero si va un poco más allá de lo superficial, un wai es apropiado. Por ejemplo, el portero de un hotel en Ubon siempre me saludaba cuando iba a cenar con mi esposa. Y la primera vez me hubiera bastado con un asentimiento, pero luego con un wai.
También me encontré con ese mismo hombre una vez en el aeropuerto donde aparentemente vino a recoger invitados. Al principio no lo reconocí porque no estaba en su puesto habitual en el hotel, pero cuando me dio un wai, lo reconocí inmediatamente. Y ese wai, por supuesto, fue respondido con un wai por mi parte.
He estado en Tailandia muchas veces y me presentaron el “Wai”, creo que es una forma bastante hermosa y respetuosa de saludar a alguien. Cuando estalló la crisis del coronavirus en los Países Bajos, todos empezaron "con los puños o los codos" entre sí, pero digamos el saludo "Wai", que equivale a darse la mano o (a las mujeres) 3 besos, pero sigo pensando que Wai es algo "elegante" que tenemos y todavía tenemos aquí en los Países Bajos.
Tal vez sea porque todavía tengo “fobia” al corona, así que lo hago de esa manera. También es un poco de nostalgia por Tailandia. La última vez estuve en el campo cerca de Si Sa Ket. Los niños hicieron el Wai hacia mí y me sentí incómodo porque ¿qué debo hacer yo a cambio ????? tal vez alguien lo haga de nuevo
También lo he hecho a las Masajistas porque creo que es una forma de respeto hacia ellas. Lo que piensan los demás me deja un poco frío. Les hice un Wai más profundo a los mayores y no con un 'pequeño asentimiento' – el 27 de diciembre mi avión saldrá de nuevo.
Tailandia ya me está llamando (*_*)
Peerke, si tu wai es sincera, siempre será apreciada. Asi que no te preocupes. Y en cuanto a los niños: basta con sonreír amablemente. Disfruta de Tailandia.
Gracias por la respuesta y el consejo (*_*) – Sí, dar “la wai” a la gente en Tailandia es sincero, tal vez sea porque amo a la gente y al país – No me siento extranjero cuando estoy allí tampoco pero más bien tailandés y a veces me molesta el comportamiento de algunos "extranjeros" que piensan que pueden hacer allí todo lo que no les permiten hacer (o no hacen) en su propio país, pero eso es a menudo visible en las grandes ciudades – felices fiestas a todos (*_*)