Columna: Uno, dos, tres, cuatro, cinco
Una diferencia entre un tailandés y un holandés es la forma en que cuentan con los dedos.
Un holandés levanta el pulgar y dice uno. Mete el dedo índice y dice dos. Luego el dedo medio con tres, el anular con cuatro y finalmente el meñique con cinco. Un tailandés hace esto de manera diferente. Primero el índice con uno, luego el medio con dos, el anular con tres, el meñique con cuatro y concluye con el pulgar, que por supuesto se llama cinco. Los hechos y las cositas, que carecen por completo de importancia, suelen ser agradables de conocer.
Esto me recuerda un evento de hace mucho tiempo. Acampamos con amigos en un camping en el Bois de Boulogne en París. Por la noche salimos y bebimos vino tinto. Mucho vino tinto. Quizás demasiado vino tinto. Cuando volvimos al campamento debimos quedarnos dormidos inmediatamente.
A la mañana siguiente me desperté porque se hizo un anuncio a través de un sistema de megafonía. No fue el anuncio en sí lo que me despertó. Sin embargo, el hecho de que ese anuncio se haya hecho en holandés. Se le pidió al dueño de una chaqueta verde que viniera a la oficina. No mucha gente caminaba con una chaqueta verde. Sí. Y yo soy holandés. Así que miré a mi alrededor y vi que me faltaba la chaqueta. El anuncio tenía que ser para mí. Me levanté y corrí a la oficina.
Había una señora belga que me entregó mi chaqueta. Fue encontrado en la carretera frente al campamento. Aparentemente, los ladrones habían visitado el campamento y no habíamos notado nada en nuestro profundo sueño. La señora me preguntó si me faltaba mucho. Afortunadamente, pude asegurarle que no había nada de valor en la chaqueta. Le di las gracias calurosamente y estaba a punto de volver a la tienda cuando le hice una última pregunta. ¿Cómo supo ella que esta chaqueta pertenecía a un holandés?
Muy simple, dijo ella. Dentro había una hoja de papel con un número de teléfono y el número contenía un ocho. ¿Y qué sería eso?, dije. Ustedes, holandeses, son los únicos en Europa que escriben los ocho de manera diferente a todos los demás pueblos. Comienzas en el medio y luego bajas a la izquierda y así sucesivamente. También comenzamos en el medio, pero luego vamos a la parte superior izquierda. Entonces puedes ver desde los ocho si alguien es de los Países Bajos. Un pequeño hecho como ese me intriga.
La fruta también se pela al revés, pelamos una manzana a la izquierda y la thai a la derecha.
Y nosotros de abajo hacia arriba y los tailandeses de arriba hacia abajo.
También me di cuenta de eso.
Los tailandeses se "pelan solos".
¿Podría tener genes tailandeses sin saberlo? Porque siempre cuento como crees que cuenta el tailandés, comenzando con el dedo índice y terminando con el pulgar. También estuve en ese campamento en Bois de Boulogne, junto al Sena, hace 50 años. Si había estado en el centro de París, tomaba el metro de regreso a Pont de Nueilly y luego caminaba otra hora. Los autobuses no funcionaban entonces y no tenía dinero para un taxi. París me causó una impresión abrumadora cuando era adolescente en ese momento, al igual que Bangkok en mí a los cuarenta.
Yo también, desde que era pequeño. Probablemente genes tailandeses de hecho 555
Puede que viva muy cerca de Holanda, pero si me tengo que ir por la forma en que cuentas con los dedos, soy más tailandés que belga…. ¡Afortunadamente no hay nada de malo en eso!
De hecho, siendo belga, nos parece una forma extraña de escribir 8.
Lo he probado a la manera holandesa, pero prefiero apegarme a la manera internacional.
Dudo seriamente la afirmación de que las personas que no son holandesas también comenzarían en el medio al escribir el número 8, pero luego se moverían hacia la parte superior izquierda.
Que yo sepa, el método internacional más común es comenzar en el centro superior o ligeramente a la derecha del centro con (bueno) la mitad del círculo superior, en sentido contrario a las agujas del reloj. El círculo inferior se forma en el sentido de las agujas del reloj en su totalidad y el círculo superior finalmente se redondea en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Incluso hay varias rimas en inglés para ello:
.
Haz una S,
¡Pero entonces no te detengas!
Dibuja una línea,
De abajo hacia arriba.
.
Haz una S,
Pero no esperes.
Vuelve a subir,
Para hacer un ocho.
¡Sobre ese número escrito 8, Dick! En la escuela primaria teníamos lecciones de “escritura limpia” y puedo decir que mi letra es muy hermosa. También mi 8 escrito es hermoso y perfecto.
De hecho, comience en el medio, haga un círculo hacia abajo en el sentido contrario a las agujas del reloj y en el punto de partida continúe en el sentido de las agujas del reloj hasta el centro. ¡Tan hermoso!
Pero, por desgracia, cuando pongo mi número 8 en el marcador en el billar o lo uso en un número de teléfono escrito, invariablemente me preguntan: ¿Es eso un ocho?
¡El ocho descrito por Frans Amsterdam en el poema con una S es, por supuesto, asquerosamente feo!
Siempre empiezo y termino mi 8 en el medio, pero empiezo justo arriba. Un poco como el estándar internacional, pero no del todo. ¿Importa en absoluto?
Bueno, sí, creo. Puedes recuperar tu chaqueta robada a través de él.
Queridos amantes tailandeses,
¿Nunca te has dado cuenta de que la mayoría de los tailandeses también miran manualmente sus falanges?
Peer