'Tony' novelo de Wau Chula

(NEERAZ CHATURVEDI / Shutterstock.com)

La korbo da plektitaj jasmenfloroj leviĝis kaj falis kun la ritmo de la paŝoj de la knabeto. Noktiĝis ĉirkaŭ Bangkok, malfortigante la sonojn. Sed tiuj sonoj ŝteliris nerimarkitaj en la korpon de la juna jasmenvendisto, kaj liaj okuloj serĉis konfuze, ke iom da kompato eble venos al li.

Kiam li estis laca li sidiĝis ĝis li havis forton por daŭrigi; pli malsupre sur la strato, kie ridado kaj plorado iras ŝultro al ŝultro senĉese. Kiam li enuiĝis pro sia korbo, li kontentiĝis je malgranda loko por kaŭri kaj forgesi pri laco kaj malsato.

Militaj Bastardoj

Ĉu vi resaniĝis post vespero plena de volupto kaj vi eliras el la noktoklubo tiam vi renkontas ĉi tiujn junajn estaĵojn. Se vi restis en via korpo etan koron, vi serĉis en viaj poŝoj kelkajn monerojn por ĵeti en lian florkorbon. Por li estus pli ol sufiĉa ĉi-vespere.

Ĉi tiu infana orfo estas la produkto de la Vjetnama milito; unu el la donacoj por Tajlando kiel la noktokluboj kaj hoteloj kiuj floras ĉie sur la mapo.

Sur preskaŭ ĉiu terpeco, de nordo ĝis sudo, ni nun havas Jakobon el Taĥli, Mary el Udon, Jim el Khorat aŭ Bob el Lopburi ktp. La produkto de korneco estas kaŭrita en tiu angulo, ĉirkaŭita de malsekeco kaj malvarmo baldaŭ antaŭ tagiĝo. Malforta brilego de la reklamo, kiu invitas vin eniri la lokon, kie via volupto kaj pasio estas ordigitaj, falas sur lian helbrunan hararon kaj lian grandan nazon. Se la sono de lia spirado ne aŭdeblas, vi ne scius, ĉu ĉi tiu produkto de deziro dormas aŭ mortas.

Kiel Tony. Nacieco: 100 elcenta tajlanda. Kiam la estro de "loĝantaro" demandis pri la patro, la patrino de Tony nur murmuris. “Mi nomas lin Jim de la unua tago, kiam mi amas lin. Lasu min iri nun, Jim devas iri al Vjetnamio ĉi-vespere.' Tio estis ĉio necesa por raporti la naskiĝon de unu Tony. 

Se Tony iam povus memori ion ajn, tio estus la sono de "farang" lingvo de viro. Se Tony povus traduki tion, ĝi estus jene. — Se mi ne revenos antaŭ Kristnasko, ĉi tiu mono estas via. Mi tre amas vin kaj dankas vin pro feliĉigi min. Zorgu tre bone pri Tony. Mi esperas al Dio, ke li protektos vin kaj nian infanon.'

De tiu tago, Tony neniam plu aŭdis la murmuradon de ĉi tiu viro. Anstataŭe, li aŭdis nur la tremantan voĉon de maljunulino, kiun li poste nomis "Avinjo". Avino, la persono kiu, malforta kiel ŝi estis, ame edukis Tony. Avino kutimis nomi Tony "museto". Ĉi tiu nomo ankaŭ ŝajnis pli bone konveni al la infano ĉar ĝi donis al li la senton, ke lia helbruna harkoloro estas pli malhela kaj lia nazo pli plata. Jes, Muisje volis aspekti kiel avino ĉar li amis avinon pli ol iu ajn alia sur la tero.

Tony estis fortika knabo, parolema kaj pensema. Lia domo estis meze de fruktoĝardeno. Kanalo kuris antaŭ la domo. Tony ŝatis sidi apud la kanalo kaj rigardi la rivereton kaj la pramon. Ĝuste apud la domo de Tony estis la hejmo de Om kaj Eu, du samtempaj ludkamaradoj. Pli malsupre la fruktoĝardeno estis la templo.

Avinjo prenis Tony al la templo matene. Avino iris pro religiaj kialoj, Tony por ludi kun Mong, hundo kiu ĉirkaŭkuris tie. Tony amis pesimiĝi kaj li ludis ĉiun posttagmezon en la templa ĝardeno kun Om kaj Eu. La monaĥoj ŝatis Tony pro lia elokventeco kaj ĉar li havis bluajn okulojn kiuj kontrastis kun tiuj de Om kaj Eu. Foje monaĥo parolis anglan vorton kun Tony.

Malantaŭ la templo estis lageto. Sur la bordo li ŝatis rigardi fiŝojn klaki al libeloj. Lilioj floris en la mezo de la lageto kiun Tony volis. Kelkfoje okazis, ke li iris tiom malproksimen en la akvon, ke li malaperis sub akvo, sed feliĉe estis la monaĥoj, kiuj instruis al li la palion kaj elprenis lin el la akvo.

Patrino aŭ avino?

Tony estis kreskigita fare de avino sole. Lia patrino nur venigis lin en la mondon. Kaj plu? Ŝi ne rigardis sian filon. Avino agas kiel la kokino, kiu konstante okupiĝas pri la infano. Avinjo estis senlaca por li. Ŝi neniam laciĝis prizorgi sian "Museton". Li fariĝis nemalhavebla elemento en ŝia vivo, kvankam ŝi pli kaj pli malfortiĝis.

Sed malgraŭ tio, Tony pli amis sian patrinon kaj volis esti proksime de ŝi. Ĉar Tony vidis Om kaj Eu ŝnumi kontraŭ ilia patrino. Ankaŭ Tony volis tion. Sed tuj kiam li vidis la rigardon de sia patrino, li estis ŝokita.

Kiam ili estis lacaj ludi Om demandis Tony 'Kie estas via patro?' Tony nur balancis la kapon. Liaj okuloj pleniĝis de larmoj. Ne malofte li surprizis avinon per tiu demando: 'Kie estas mia patro?' Sed lia patrino interrompis lin ĉiufoje kiam li demandis: "Tie, tie loĝas via patro." Poste ŝi montris per la fingro al la ĉompoarbo apud la domo kaj kraĉis al la fenestro malestime. Tony rigardis en la direkton de ŝia fingro kaj longe rigardis la arbon. Li nur vidis la birdojn sur la branĉoj kaj aŭdis la venton tra la folioj moviĝi.

Tiam avino tiris lin proksimen, prenis lin en siajn brakojn kaj karesis liajn harojn. Larmoj de kompato fluis el ŝiaj nubaj, maljunaj okuloj. Tony rampus sur ŝian genuon kaj murmuris la tutan tempon 'Panjo ne amas min. Panjo ne amas min' kaj tiam li ploris ĝis li ekdormis. Tony sciis, ke avino amis lin kaj li amis avinon reen.

Tamen, Tony kaŭzis ekstran laboron por avino. Ĉar li ŝatis trinki glaciajn trinkaĵojn. Kaj tio igis lin malsekigi sian liton la tutan tempon. Avino do instruis al Tony alvoki Patrinon Teron antaŭ ol li ekdormis, por ke lia lito restu seka. Li devis preĝi 'Patrino Tero, bonvolu helpi min. Fermu ĝin nokte. Kaj denove malfermu morgaŭ!'

Kiam Tony demandis kiu estas tiu Patrino Tero, avino respondis "La reganto de la Tero al kiu homoj ŝuldas multon." La homoj vivas de akvo kaj de rizo de la tero. Ŝi donas al homoj manĝaĵon por vivi. Homoj bezonas la teron por veni en la mondon. Ili faras militon unu kun la alia ĝuste ĉirkaŭ tiu tero, kaj kiam homoj mortas, ili ripozas sur tiu tero.'

"Ĉu Patrino Tero aspektas kiel mia patrino?" la etulo volis scii. "Mi konas vian patrinon same multe kiel vi, kaj verŝajne eĉ malpli bone," diris avino al si. Sed Tony volis ke lia panjo estu kiel Patrino Tero. Li preĝis silente: “Bonvolu, Patrino Tero, helpi min. Fermu ĝin nokte. Kaj denove malfermu morgaŭ!' kaj poste ekdormis. Kaj la sekvan matenon avino povis porti sian matracon eksteren denove, en la suno...

Kiam Tony devis iri al lernejo, avino iris por paroli kun la abato kaj petis ke Tony estu permesita ekzameni la liberan templolernejon. Tie li estis amata esti karesata de la junaj instruistoj, ĉar ili opiniis, ke li estas bela. Sed liaj samklasanoj mokis lin. Knabo kun granda buŝo laŭte kriis 'He, tiu farang-infano havas belan ruĝan hararon!'

Avinjo ĉiam pli maltrankviliĝis, ke aliaj homoj ne komprenos ŝian Muson. Li nur aspektis malsama ol normalaj knaboj. Ŝi timis, ke pensema Tony fariĝos la bufono de la klaso. Ŝia timo estis pravigita. 

Tiutage la instruisto faris tiun demandon. La demandon Tony ne povis respondi dum ses jaroj. "Mi ne scias," Tony respondis al ŝi. "Sed Patrino iam diris al mi, ke mia patro loĝas en arbo." La klaso ekridis pro tiu respondo, kaj la lernantoj pro ĝojo aplaŭdis la femurojn. La instruisto ridis kaj forturnis sian vizaĝon. Ŝi devis pinĉi sin por resti serioza.

Tony ruĝiĝis. Lia vizaĝo tiam iris de ruĝa al verda. Li kunpremis siajn etajn manojn en pugnojn kaj komencis ŝviti. Fine li blankiĝis, ekploris kaj kuris hejmen. Je ĉiu paŝo li vidis la vizaĝojn de siaj kamaradoj danci antaŭ si. Ridado ankoraŭ eĥis en liaj oreloj. La doloro iris profunde al lia koro.

Kiam avino trovis lin, li kuŝis sur la stomako sub la ĉompuarbo apud la domo. Jam estis krepusko.La sulkiĝinta korpo de avinjo kliniĝis super li. Avino levis sian Muson kun tremantaj manoj. Tony parolis tre mallaŭte tra siaj sangaj dentoj. Li aspektis griza kiel rusto.

“Mi volis iri al patro... vidi patron... ĉi tie en la arbo. Mi doloras... ĝuste ĉi tie...” Tony movis sian dekstran kruron. Larmoj kroĉiĝis al liaj vangoj. Avinjo forte tiris lin kvazaŭ por transpreni lian doloron en sia ŝrumpita korpo. Plorante ŝi murmuris 'Via patro ne estas en tiu arbo. Via patro estas en Ameriko.'

Fonto: Kurzgeschichten aus Tajlando. Tradukado kaj redaktado Erik Kuijpers. La rakonto estis mallongigita.

Aŭtoro Wau Chula. Malmulto estas konata pri li krom ke li studentiĝis ĉe Chulalongkorn University kaj estis aljuĝita la unuan premion fare de la asocio de verkistoj de la universitato en 1967 por sia laboro Tony. 

En 1967, usonaj trupoj venis al Tajlando por batali kontraŭ komunismo. Ankaŭ estis batalado kontraŭ komunistoj en Tajlando. Usonaj trupoj estis postenigitaj ĉie en la lando. La rakonto 'Tony' temas pri tiuj soldatoj.