'La kanto de la falko', novelo de Makut Onrüdi
La falko ne apartenas al kaĝo; la filo ne en la armeo. La 70-aj jaroj memorigas nin pri Thammasat, komunistoj kaj murdoj. Protesta rakonto.
La maljuna patrino ekdormis, kiam ŝi aŭdis la kanton de la falko. Ŝiaj manoj kruciĝis sur ŝia genuo. La kanto de la falko sonas denove en alta tono el la kaĝo. Ŝi ne plu vidas klare, sed ŝi ankoraŭ vidas klare la bildon: — Ni gardu lin, patrino! Ĝi estas tiel bela besto!' diris ŝia filo.
"Sed mi neniam kreskigis beston kaj mi kompatas la beston," ŝi diris. La falko sidis kviete en sia kaĝo. La okuloj malfermiĝis kaj fermiĝis, sed ne estis sufero en la helaj okuloj. Ĝiaj plumoj estis puraj kvankam ĝi estis ŝprucita en la akvo kaj poste lanugis la plumojn ĝis ili estis sekaj.
— Ni ne vundos lin, patrino! Ni manĝigos al li pecetojn da fiŝo kaj greno'; do ŝia filo provis ricevi permeson. "Ĉu li manĝas rizon?" ŝi demandis. 'Mi ne scias. Bonvolu, ni tamen konservu lin.'
Ŝia filo neniam faris ion ajn sen demandi ŝian opinion. Kaj se ŝi ne konsentis pri io, li ĉiam akceptis tion kiel ĝustan decidon. Li estas ŝia sola trezoro en la mondo. La maljunulino ĉirkaŭas sian filon tute zorge kvazaŭ li estus ŝia plej altvalora posedaĵo.
"Estas malĝuste teni beston kaptita," ŝi estis respondis. — Sed ni ne vundos lin, ĉu, patrino? Ni volas nur feliĉigi lin.' — Feliĉa en kaĝo? Ĉio en la mondo havas certan lokon. Ne ŝanĝu lian vivon!' ŝi diris al li trankvile. — Sed, ni ne ĉiam lasas lin en tiu kaĝo, ĉu? Ma, bonvolu lasi lin amikiĝi kun ni.'
"Ĉu vi ŝatus havi ĉi tiun falkon kiel amikon?" ŝi demandis. Ŝi ridis kaj diris 'Bone, kiom mi koncernas, vi povas konservi la falkon. Sed kiam venos la tempo por li esti libera, promesu al mi, ke vi lasos lin flugi." Ŝi petas lian vorton por ĝi. "Sed, se vi diras morgaŭ, la tempo venis... Lasu min konservi ĝin!" Li kisis sian patrinon sur la vango kaj feliĉe foriris kun la falko en la kaĝo.
La falketo ĉiam estas gaja. Ŝi neniam vidis la birdon morna, eĉ kiam ŝia filo ne estas ĉirkaŭe. Sed kiam li vidas sian posedanton alproksimiĝi, li etendas siajn flugilojn kaj svingas ilin kvazaŭ por montri, ke liaj flugiloj jam estas potencaj. Ĝia plumaro estas tre egala kaj brilas per multaj koloroj. Kaj kiam li bekas sian fiŝon, oni povas vidi kiel akra estas lia beko.
La falko fariĝis parto de ŝia vivo. Frumatene, kiam ŝi vekiĝas, ŝi jam aŭdas la gajan vokon de la falko, kiu ŝin atendas. La besto brosas sian kapon per la pinto de sia flugilo, palpebrumas la okulojn kaj gratas saluton antaŭ ol enŝovi la kapon en la akvopelvon kun la okuloj fermitaj. Poste li seke balancas la kapon. La maljunulino longe forgesis, ke ŝi denove lasos la birdon flugi.
La letero de ŝia filo
(nitinut380 / Shutterstock.com)
La unua letero de ŝia filo! Ŝi sidiĝas sur sia bambua seĝo, elprenas la okulvitrojn el la ujo kaj legas la leteron, kies manskribo estas preskaŭ identa al ŝia. Li parolas pri la vojaĝo.
Ni estas en aparta kupeo. Fakte tio tute ne estas tiel malbona ĉar ni ne estas en amaso kiel aliaj, kiuj estas ŝtopitaj en ligna skatolo sur feraj radoj. Kiam la trajno komencis ruliĝi ĉe la stacidomo, ni aŭdis adiaŭan signalon. Multaj homoj ploris dum ili mansvingis al la trajno. Veturinte kelkan tempon, kelkaj homoj komencis paroli inter si kaj malrapide malaperis la malgaja humoro.'
Sed aliaj ne perdis tiun senton. Ili sidis kunpremitaj en siaj seĝoj kaj sencele rigardis tra la fenestro dum la tuta tempo. Ŝajnis, ke la arboj moviĝas for de nia trajno kaj la telegrafmastoj ambaŭflanke preterflugas. Nur la suno sekvis nin la tutan tempon. La trajno neniam haltis. Vi nur aŭdis la longe daŭran klaxonadon. Ni renkontis trajnon veturantan en la kontraŭa direkto, direktante suden. Ĝi haltis ĉe stacidomo dum ni preterpasis. Tio iris tiel rapide, ke oni ne povis vidi kiu estas en ĝi. Ĝi nenion dirus al ni, se ni povus vidi ĝin. Estas tiom da homoj sur la tero. Vi nur vidas la eksteron kaj tio diras nenion pri la homoj mem. Ĉu tio ne estas amuza, panjo? Kelkfoje mi eĉ ne volas koni la homojn, kiujn mi renkontas, kiom ajn interesaj ili estas. Kaj tio estas ĉar miaj pensoj estas kun vi.'
— Tiel estas ĉe homoj. Ni konsideras aferojn gravaj nur kiam ili influas nin. Mi aŭdis, ke estas sufiĉe malvarme en la nordo. En niaj sakoj apenaŭ estis varmaj aĵoj. Aliflanke, kiam mi malfermis mian sakon, mi tre ĝojis, ke vi metis tien mian trikitan kardiganon. Sed li tamen estas tro maldika por la malvarmo ĉi tie. Mi dezirus, ke vi komencis triki dikan kardiganon post kiam mi foriris. Nun, kiam vi havas mian adreson, vi povus sendi ĝin al mi ĝis mi postenos aliloke. La falko tre sopiras al mi. Mi certas, ke li estos tre feliĉa kiam mi revenos, ĉu ne, panjo?'
La maljunulino kliniĝas malantaŭen en la seĝo. Ŝi memoras precize sidi en ĉi tiu seĝo kun la infano kaj doni al li trinki. Ŝi senlace sekvis la evoluon de sia filo: unue kiel bebo kun mola, rozkolora haŭto, poste kiel malgranda infano, poste kiel gaja kaj parolema junulo. Ŝi ĉiam ĝuis ĝin.
Ŝi prenas lanon bulon por triki, sed ŝiaj manoj tremas. Tamen, ŝi volas fini tiun kardiganon kiel eble plej baldaŭ; ĝi estos naskiĝtaga donaco. Ŝi volas afiŝi ĝin ĝustatempe por ke li ricevu ĝin je sia 22-a naskiĝtago. Ĉi tio estas la nura afero, kiun ŝi povas fari por lia sano nun, ĉar li estas tiel malproksime. La eksedziĝo vundas ŝin kaj ŝi devas trakti ĝin tute sola.
Kiam larmoj denove fluas sur ŝiaj vangoj, ŝi perdas la koron. Ŝi perdas la volon daŭrigi kun sia veŝto. Ĉar li foriris sen ŝi sciante, ĉu li iam revenos, ŝi ne vivas tagon sen malĝojo. Kiam ŝi aŭdas paŝojn apud la domo, ŝi preĝas, ke ĝi estu ŝia filo. Sed profunde ŝi scias, ke tio estas falsa espero.
La tagoj pasas malrapide kiel neniam antaŭe. Kiam ŝi dormas ŝi sonĝas pri sia filo kaj tage ŝi pensas nur pri li. Ĉi tio fariĝis ŝia ritmo; ĝi estas tiel profunde interne, ke ŝi ne povas imagi iun alian vivon. Se nur ŝi eĉ ne devus aŭdi, ke li estis ekster ŝia vivo... Ĉi tiu timo daŭre aperas kvankam ŝi provas forpuŝi ĝin.
Ŝi ricevas alian leteron de sia filo. — Estas ĉar mi prenis la falkon de ĝia patrino; tial mi estas disigita de vi nun. Kvankam mi ne volas pensi pri tio, mi esperas, ke ĝi proponas al vi iom da komforto. Por kompensi, ma, lasu la falkon flugi! Eble tio igos min veni al vi pli rapide kiel la falko kiu poste flugas reen al sia patrino.'
La maljunulino ne finis legi la leteron. Kun la letero en mano, ŝi piediras al la kaĝo. La falko nun estas multe pli granda ol kiam ili ricevis ĝin. La besto salutas ŝin laŭte kaj flirte. — Reiru al via patrino, falketo, por ke mia filo baldaŭ revenu. Mia filo devas reveni al mi.'
Ŝi malfermas la kaĝpordon, sed la falko montras neniun signon de forlasado de la kaĝo, eĉ se ŝi lasas la pordon malfermita. Poste ŝi elprenas la birdon kaj metas ĝin sur branĉon. Sed la falko estas subite tre malsama de la kaĝo. Malĝojo trafas lin kaj li ŝajnas timas la nekonatan ĉirkaŭaĵon. Li movas siajn flugilojn kvazaŭ li volus flugi sed ankoraŭ restas kie li estas.
La falko jam delonge ĉesis esti vera birdo. Li bone scias, ke li ne plu povas vivi kiel aliaj birdoj, kiuj pepas ĉirkaŭ li kiel la dompaseroj. Li, la falko, ne plu povas vidi malproksimen per siaj okuloj. Liaj iam fortaj flugiloj, kiuj levis lin tra la aero, estas nur malfortaj ostoj sub belaj plumoj. Ili estas senutilaj dekoracioj kaj ne plu portos lin al lia patrino.
Malĝoja kanto...
La kanto, kiun la virino nun aŭdas, sonas nur malĝoja kaj plenda en ŝiaj oreloj. Ĝi penetras en ŝian solecan koron. Ĝi sonas kiel la sono de pafo ĉe la fronto trairante la koron de sia filo... La maljuna patrino spertas ĉi tiun eviteblan doloron kiam ŝi sidas sur sia malnova seĝo, okuloj fermitaj kaj manoj krucitaj sur sia genuo.
Fonto: Kurzgeschichten aus Tajlando. Tradukado kaj redaktado Erik Kuijpers. La teksto estas mallongigita.
Aŭtoro Makut Onrüdi (1950). Edukisto kaj verkisto pri la problemoj de socikulture malfavorataj vilaĝanoj en la sudo. "La kanto de la falko" estas de 1976. En la 1970-aj jaroj la armeo subpremis komunistajn enfiltrintojn, homoj estis mortigitaj en la murdoj de "ruĝa tamburo" kaj la murdoj okazis en Thammasat University.