Bangkok Breaking News - januaro 23, 2014

En ĉi tiu paĝo ni informos vin pri Bangkok-Ĉesigo. La afiŝoj estas en inversa kronologia sinsekvo. La plej novaj novaĵoj estas do ĉe la supro. Tempoj en grasa skribo estas nederlanda tempo. En Tajlando estas 6 horoj poste.

Oftaj mallongigoj

UDD: Unuiĝinta Fronto por Demokratio kontraŭ Diktaturo (ruĝaj ĉemizoj)
Capo: Centro por la Administrado de Paco kaj Ordo (korpo respondeca por aplikado de la ISA)
CMPO: Centro por Konservado de Paco kaj Ordo (respondeca korpo por la Krizostato kiu validas ekde la 22-an de januaro)
ISA: Interna Sekureco-Leĝo (krizleĝo kiu donas al la polico certajn potencojn; validas ĉie en Bangkok; malpli strikta ol la Krizdekreto)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (gvidita fare de Suthep Thaugsuban, eks-opozicia Demokrata parlamentano)
NSPRT: Reto de Studentoj kaj Homoj por Reformo de Tajlando (radikala protesta grupo)
Pefot: Popola Forto Faligi Taksinismon (idem)

Eksterlandaj Aferoj vojaĝkonsiloj

Vojaĝantoj estas konsilitaj eviti centran Bangkok kiel eble plej multe, ekzerci vigladon, resti for de renkontiĝoj kaj manifestacioj, kaj kontroli lokajn amaskomunikilarojn ĉiutage pri kie manifestacioj okazas.

kviza demando

Ĉiu ago havas sloganojn. Bona slogano povas signifi la diferencon inter sukceso kaj malsukceso. La agoj en Bangkok estas faritaj sub la sloganoj Bangkok Shutdown, Restart Thailand and No Violence. En la antaŭa Breaking News ni petis sugestojn por traduko de Bangkok Shutdown. Ni pensis pri Bangkok Potdicht.

La jenaj sugestoj nun estas prezentitaj: Bangkok Plat (Jan van Velthoven); Bangkok Locked, Bangkok Angry (Soi); Bangkok Held Hostage (Hemelsoet Roger); Bangkok Sighs, Bangkok Groans (Rob Piers); Bangkok Beloken (RonnyLadphrao); Bangkok Blocks Democracy (TC); Bangkok Shutdown (ĥmero); Bangkok Comatose, Bangkok Fermita (Chris, NB Du sugestoj elektitaj); Bangkok estas kuiranta, Bangkok Boet (jay); Krung Su Thep Maha Makhon (Popiang). Sugestoj ankoraŭ povas esti faritaj. Estos malfacila elekto por la ĵurio determini kiu slogano plej bone priskribas ĝin.

Lastaj novaĵoj

22:55 Ĝi devis esti la emblemo de la pacmovado, sed ĝi fariĝis la emblemo de Mercedes Benz kaj tio kondukis al ĉiaj amuzaj komentoj en sociaj retoj. Por-elekta grupo, la tielnomitaj blankaj ĉemizoj, en Thanyaburi (Pathum Thani) faris la emblemon kun brulantaj kandeloj. La partoprenantoj ankaŭ volis protesti kontraŭ perforto kaj ebla militista puĉo per sia ago. Ili opinias, ke la elektoj la 2-an de februaro devus daŭrigi.

14:58 La armeo ricevis la taskon de ĉefministro Yingluck certigi, ke la elektoj de la 2-a de februaro glate daŭrigu. Proparolanto de la Ministerio pri Defendo anoncis tion post kunveno de la Defenda Konsilio. Kiel antaŭe raportite, la ĉefministro parolis konfidence kun la armea gvidado antaŭ la renkontiĝo.

Kontraŭregistaraj manifestacianoj estas atenditaj interrompi la elektojn. Ili povus fari tion tuj dimanĉe, kiam antaŭbalotoj okazas. La protesta movado kontraŭas la elektojn; ŝi opinias, ke politikaj reformoj devas okazi unue. Opozicia partio Demokratoj bojkotas la elektojn.

14:30 Aerarmekomandanto Prajin Jantong nomas la deklaracion de krizostato akceptebla. Prajin estas konscia pri la intenco, kio estas plifortigi la aŭtoritaton de policoj. La komandanto de la aerarmeo diris tion post kunveno de la Defenda Konsilio, kiun prezidis ĉefministro Yingluck (ankaŭ ministro pri defendo).

Prajin ripetis, ke la armeo ne uzos forton por fini la manifestaciojn, kvankam la kriz-dekreto ja donas al la polico kaj armeo tiun aŭtoritaton. "Ĉi tiu krizostato donas al polico pli da potenco plenumi la leĝon sen uzi forton por rekomenci protestejojn."

Prajin priskribas la rilaton inter la armeo kaj Yingluck kiel "flekseblan".

14:20 Pheu Thai avertas armean komandanton Prayuth Chan-ocha ne fari puĉon. La eksa reganta partio volas, ke li agu kiel peranto por interparoloj inter ĉiuj politikaj partioj kaj aliaj organizaĵoj kun la celo evoluigi novajn politikajn regulojn por post la elektoj.

Proparolanto de PT Prompong Nopparit diris tion dum gazetara konferenco intencita por defendi la deklaron de krizostato. Mi preterlasos tiun defendon, ĉar ĝi jam estis detale klarigita de aliaj. Prompong opinias, ke aggvidanto Suthep aŭskultos la armeon.

Prayuth aludis armean intervenon en kazo la situacio fariĝas perforta. Prompong scivolas kion la armeo faros por restarigi la situacion. "Puĉo nur kreas pli da problemoj por la lando", li diris, aludante al la puĉo de 2006 kaj ĝiaj sekvoj. "Ok jarojn poste, la lando ankoraŭ estas dividita."

13:56 La registaro trudis malpermeson de renkontiĝoj de kvin homoj aŭ pli kiuj instigas agitadon. La registaro ankaŭ instigas la amaskomunikilaron ne publikigi informojn, kiuj povus kaŭzi miskomprenojn kaj endanĝerigi nacian sekurecon. La malpermeso de ribelemaj renkontiĝoj validas por ĉiuj lokoj submetitaj al krizostato. Pliaj detaloj estos anoncitaj poste.

10:14 Povas esti malrespekte skribi, sed ĉiuj injektiloj Elfo donas koton denove. Nun la Nacia Komisiono pri Homaj Rajtoj aliĝis al la koruso de individuoj kaj institucioj, kiuj postulas la retiron de la krizregularo. Brutalaj mezuroj nur plimalbonigas la situacion, skribis la NHRC en deklaro. La urĝa preskribo limigas la rajtojn kaj liberecojn de la loĝantaro.

La redakcio de Bangkok Post nomas la decidon troa, nepravigebla kaj sen konsideroj pri la kontraŭaj sekvoj kaj novaĵraportisto Achara Ashayagachat nomas ĝin fuŝo (alia).

Mi preterlasos la sekvan okazon, kiu respondas. Ĉio multe de la sama.

09:20 Ĉi-jara Ĉina Novjaro estos malpli festa ol en antaŭaj jaroj, 38,9 procentoj de respondantoj atendas en enketo de la Centro por Ekonomia kaj Komerca Prognozo ĉe la Universitato de la Taja Komerca Ĉambro.

Ne nur Bangkok Shutdown kulpas pri tio, sed ankaŭ altiĝantaj produktoprezoj kaj reduktita aĉetpovo. 28,7 procentoj vidas neniun diferencon kun la pasinta jaro kaj 27,1 procentoj opinias, ke ĉi tiu jaro estos pli festa. Eble ĉi-lasta kategorio pravas ĉar, kiel la enketo ankaŭ montras, la elspezo pliiĝos je 5,9 procentoj (kompare kun la pasinta jaro) al 47,7 miliardoj da bahtoj.

La ĉina novjaro komenciĝas la 31-an de januaro. La jaro de la serpento tiam faras lokon por la jaro de la ĉevalo.

La sama centro diras, ke Bangkok Shutdown kostas al la turisma sektoro 5 ĝis 7 miliardojn da bahtoj en perdita enspezo ĉiusemajne.

08:56 Ĉirkaŭ cent manifestaciantoj starigis sin antaŭ la oficejo de la ĝenerala prokuroro sur Ratchadaphisekweg. Ili alvokis prokurorojn ĉesi servi la "Thaksin-reĝimon". Reprezentantoj de la manifestaciantoj parolis dum duonhoro kun proparolanto kaj la ĝenerala direktoro de la Oficejo pri Krima Proceso. Laŭ protestestro, ili konsentis pri simbola laborhalto ĉi-posttagmeze.

08: 50 Ĉiuj ĉefaj konstruaĵoj de registaraj kaj registaraj agentejoj en la suda provinco Songkhla estis fermitaj de manifestacianoj. Nur hospitaloj kaj policejoj daŭre funkcias. Ĉiuj pordoj de Songkhla Municipal Hall estas pendŝlositaj; ili restos tie ĝis morgaŭ.

Ĉiuj registaraj servoj ankaŭ estis fermitaj en Hat Yai, la komerca centro de la provinco, kaj Sadao-distrikto.

08:42 Ĉu la registaro finfine strebos kontraŭ ĝi? Ministro kaj estro de CMPO Chalerm Yubamrung diris hodiaŭ, ke li planas aresti la kerngvidantojn de la protesta movado por ĉesigi la protestojn. Chalerm emfazas ke la registaro ne uzos armilojn kaj soldatojn por rompi la proteston.

Chalerm ankaŭ avertis hodiaŭ grupon de "kapitalistoj", kiuj supozeble subtenis la protestan movadon malantaŭ la kulisoj. Li scias ĉiujn iliajn nomojn, sed li diris, ke li ankoraŭ ne malkaŝos ilin. Se ili estas trovitaj esti malobeinta la leĝon, jura ago estos prenita kontraŭ ili.

Chalerm plue rilatis al deklaro de kontradmiralo Winai Klom-in, kiu diris ke eksterlandanoj infiltris Tajlandon por fari perforton. La polico esploras, Chalerm diris.

Dimanĉe, la polico deplojos 129.000 virojn por certigi ke la antaŭbalotoj funkcias glate.

06:32 Ĉefministro Yingluck parolis neformale kun la pinta latuno de la armitaj fortoj ĉi-matene, antaŭ kunveno de Defenda Konsilio, kiun ŝi prezidis. Laŭ fonto, la ĉefministro petis la sinjorojn strikte kontroli la disdonadon de armiloj el arsenaloj pro timo, ke ili estos forprenitaj sen kontrolo de ilia uzo. La Ĉefministro ankaŭ instigis ilin malhelpi siajn subulojn publikigi distorditajn informojn kaj fantaziajn novaĵojn per sociaj amaskomunikiloj. La kunveno daŭris unu horon.

06:16 La esprimo 'La morto de unu homo estas la pano de alia homo' realiĝas denove. De kiam la protestoj komenciĝis la 31-an de oktobro, interreta vendo tra Tarad.com signife pliiĝis. En la kvara kvarono de la pasinta jaro, la nombro de vizitantoj pliiĝis je 93 procentoj kaj 71 procentoj pli da vendoj estis faritaj ol en la sama periodo en 2013. La unua semajno de Bangkok Shutdown, la retejo ankaŭ faris bonan komercon: 15 procentoj pli da vizitantoj, 28 procentoj pli da vendoj. Tarad.com vendas produktojn de pli ol 300.000 kompanioj.

06:10 La bahto akre malpliiĝis en valoro pro zorgoj, ke eksterlandaj investantoj daŭre malplenigas la aktivaĵojn de la lando dum kontraŭregistaraj protestoj daŭras. Ĉi-monate, financoj retiris netajn 195 milionojn da usonaj dolaroj de akcioj kaj obligacioj. La bahto falis 0,3 procentojn al 32,967 kontraŭ la dolaro ĉi-matene, la plej granda falo ekde la 15-a de januaro. De kiam la protestoj komenciĝis la 31-an de oktobro, la bahto perdis 5,6 procentojn.

05:17 Ĉu la krizostato estas malbona por turismo? Direktoro de la Flughaveno Suvarnabhumi Rarewan Netrakavesna opinias, ke tio efektive pliigos la fidon de aviadkompanioj kaj pasaĝeroj. Ŝi ne kredas, ke turistoj estos malinstigitaj de la mezuro.

— Turistoj sentos sin pli sekuraj. Deklari krizostato estas paŝo antaŭen, kiu certigos la sekurecon de la publiko dum politikaj protestoj daŭras,” ŝi diris.

La maksimuma sekurecnivelo 3 [?] validas sur Suvarnabhumi. Ses kompanioj de polico, armeo kaj mararmeo estas postenigitaj en la flughaveno. Kun la urĝa ordono en la mano, la registaro nun povas peti la flughavenon preni pliajn rimedojn.

03: 14 La registaro ne povas uzi la kriz-dekreton por arbitre fermi televidstaciojn. Tiu aŭtoritato (por senlicenca satelita televido) nur havas la National Broadcasting and Telecommunication Commission (NBTC). Manifestacianoj timas, ke BlueSky, la televidkanalo de la opozicia partio Demokratoj, estos fermita de la registaro. El ĉiuj televidkanaloj, tiu ĉi stacio plej atentas la protestojn. La CMPO povas peti la NBTC depreni stacion de la aero.

03:06 Grava purigado hieraŭ ĉe la loko Lat Phrao sur distanco de 400 metroj. La Bangkok-municipo sendis helpfortojn en la formo de purigistoj kaj akvokamionoj.

La elektro de la Fiŝkapta Departemento estis parte rekonektita post kiam manifestaciantoj malŝaltis ĝin. Bona novaĵo por kelkaj raraj fiŝoj, ĉar ili ne mortas nun.

La Civila Aviada Departemento konsentis kun la manifestaciantoj, ke iuj el la dungitoj daŭre laboros. Ĉi tiuj estas la homoj respondecaj pri sekurecaj inspektadoj kaj licencado.

02:53 La krizostato malobservas la artikolon 181 de la Konstitucio, diras la konata kontraŭa grupo de 40 senatanoj. Tiu artikolo malpermesas la uzon de registaraj resursoj kaj personaro en maniero kiel kiu povus influi elektojn. Kaj tion faras la krizostato, ili diras, ĉar ĝi postulas, ke la manifestaciantoj ĉesigu siajn mitingojn kaj sin deteni de kritiki la Pheu Thai-registaron. Do la senatanoj iras al la Konstitucia Kortumo. Ili ankaŭ alportas artikolon 237, sed mi ne tro kompliku ĝin.

02:41 Nuligi la urĝan ordonon kaj uzu ekzistantan leĝaron por administri la konflikton. La Asocio de Advokatoj pri Homaj Rajtoj faras ĉi tiun pledon. Laŭ la asocio, la situacio ne estas tiom grava, ke tiu rigora mezuro estas necesa, ĉar la nacio ne estas en serioza danĝero.

La advokatoj atentigas, ke la krizostato povas konduki al malobservoj de homaj rajtoj, ĉar homoj povas esti arestitaj sen akuzo kaj la amaskomunikiloj povas esti limigitaj.

Pichai Rattanadilok Na Phuket, dua dekano de la Lernejo de Socia kaj Media Disvolviĝo, diris, ke la altrudo de krizostato sumiĝas al puĉo celanta superregi la konstitucion. Ĉi tio metas la landon sur vojon, kiu kondukas al diktaturo.

Pheu Thai proparolanto Prompong Nopparit propre konsentas kun la krizostato ĉar la manifestaciantoj ne estas pacaj. Ili malhelpis elektajn kandidatojn registriĝi kaj okupi registarajn konstruaĵojn.

Zakee Pitukkumpon, lektoro de la Instituto por Paco en Universitato Princo de Songkhla, opinias, ke sen la subteno de la militistaro, la registaro estas senpenta. "Ŝi ricevas nur iomete da helpo de la polico." Li atentigas, ke la bildo de la lando estas damaĝita, precipe la turisma industrio.

02:25 La krizostato ne celas malpermesi protestojn kaj limigi la amaskomunikilaron, kaj la militistaro ne respondecas pri konservado de leĝo kaj ordo. La armeo havas nur subtenan rolon. Oni diris tion al 73 eksterlandaj diplomatoj kaj reprezentantoj de internaciaj organizaĵoj hieraŭ dum duonhora konferenco ĉe la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj. La plej alta funkciulo klarigis, ke ĝi estas antaŭzorga rimedo por malhelpi la situacion plimalboniĝi antaŭ la elektoj de la 2-a de februaro.

01:58 La polico scias, kiu dimanĉe ĵetis la obusojn al la Monumento de la Venko. La viro verŝajne estas parto de la sama grupo kiu ĵetis obuson sur Banthat Thongweg vendrede.

Tiu grupo ankaŭ laŭdire respondecas pri la atako sur la hejmo de opoziciestro Abhisit kaj tiu de PDRC-gvidanto Issara Somchai. La atako vendrede vundis 39 homojn kaj mortigis unu manifestacianton. La dua atako lasis 28 vunditojn.

La polico havas pli da homoj en siaj okuloj, inkluzive de ruĝa ĉemizogvidanto de Pathum Thani kaj du suspektatoj kiuj estis en posedo de eksplodaĵoj. Tiuj du diras, ke ili estis rekrutitaj por liveri ilin. Ili ne scius, kio estas en la sako, kiun ili portis.

01:49 La poŝta servo ĉesis liveri balotojn post minacoj de kontraŭregistaraj manifestaciantoj, diras la Elekta Konsilio. Marde, la Elekta Konsilio ricevis leteron de Thailand Post Co kun tiu anonco. Laŭ la letero, manifestaciantoj blokis la enirejon al la poŝtoficejo (foto) sur Chaeng Wattanaweg kaj plurajn poŝtejojn marde. Ili ankaŭ minacis ĉesigi elektron kaj akvon se la kompanio daŭrigos la mendon.

La distribucentro por la sudaj provincoj Chumphon, Ranong, Surat Thani, Phangnga kaj Phuket en Muang (Chumphon) ankaŭ estis sieĝita hieraŭ. La estro de la centro interkonsiliĝas kun la Balota Konsilio homoj en tiuj provincoj ĉu ili mem kolektos la balotojn.

Laŭ loka gvidanto de PDRC, la balotoj por la antaŭbalotoj estis transdonitaj al la policejo de Chumphon dimanĉe. Li volas, ke la polico resendu ilin al la centra balotkonsilia oficejo.

Ĝenerala sekretario Puchong Nutrawong de la (nacia) Balota Konsilio diras ke nur 50.000 homoj el la postulataj 140.000 estis trovitaj por homekipi la balotejojn en la Sudŝtatoj.

En la provinco Songkhla, manifestaciantoj hieraŭ blokis la enirejon al polica bazo, kiu estos uzata kiel balotejo dimanĉe. Poste ili sturmis la bazon.

En Phatthalung, la oficejo de la Elekta Konsilio devis moviĝi trifoje kaj du komitatoj komisiitaj de la elektoj jam demisiis. Voĉdonado ankaŭ okazos en polica bazo en ĉi tiu provinco dimanĉe. La estro de la provinca balotkonsilio timas fortan reziston de manifestaciantoj. Krome, li luktas kun manko de dungitaro.

01:14 La armeo pretas interveni se la politika situacio fariĝos perforta, diris armeestro Prayuth Chan-ocha. "Ni faros nian eblon por protekti la nacion kaj apliki taŭgajn metodojn."

Prayuth avertas grupojn kiuj uzas kontraŭleĝajn kaj perfortajn metodojn. — Sed ili ne sukcesos. Mi havas informojn pri kiuj estas tiuj homoj. Ni kolektas pruvojn por ke la polico agu." Per tiuj 'grupoj', Prayuth ne signifas grupeton de manifestaciantoj, kiuj premas la aŭtoritatojn per siaj agoj; tiuj ne estas tiuj, kiuj uzas perforton, li diras.

La armeo deplojis kvardek firmaojn homekipantaj tridek transirejojn kune kun la polico kaj dudek sen polico.