La fabelo de drinkejservistino (finalo)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

En daŭrigo al parto 1 en parto 2

La feriado de la farang finiĝis. Nit akompanas lin al la flughaveno. La adiaŭo estas malfacila por ambaŭ. Ili havis bonegan tempon kune. Nit iras reen al Pattaya. Ŝi volas kompletigi ĉi tiun monaton en la trinkejo. Ŝi ricevas 'numero unu' la venontmonatan salajron.

Nit petis la farangon voki ŝin ĉiun vesperon post laboro. La trinkejo kutime fermiĝas je noktomezo, sed klientoj malofte estas tie. Nit tiam piediras al la "FamilyMart" por ricevi ion por manĝi. Siatempe en ŝia ĉambro, ŝi estas feliĉa kiam la farang vokas. Ili babilas unu kun la alia dum pli ol unu horo. Malgraŭ ŝia limigita angla, ŝi sukcesas sufiĉe bone.

De trinkeja vivo

La mamasan en la drinkejo malĝojas, ke Nit ĉesas. Nit kaj ŝia amiko estas la nuraj du kiujn ŝi fidas. Post la laboro ili bonorde iras al sia ĉambro. La du aliaj knabinoj de la drinkejo tiam piediras tra Beachroad al Walking Street en la espero de trovado de alia kliento. Ĉi tio kutime funkcias ĉar klientoj ne devas pagi 'barfine'. Mamasan suspektas ke unu el ili eĉ aranĝas renkonti klientojn de la drinkejo tie por eviti la "drinkejon monpunon". Mamasan ŝatas Nit ĉar ŝi kondutas normale kaj ne kaŭzas iujn ajn problemojn.

En la telefonaj konversacioj kun la farang, Nit daŭre sugestas ke ŝi iras reen al Isaan por li. Ĝi estas ŝia maniero rememorigi lin pri liaj nomumoj kaj respondecoj. La farang trovas tiujn komentojn sufiĉe strangaj. Li supozas ke ŝi estas feliĉa ke ŝi povas forlasi laboron kaj reveni al she filino kaj familio.

Li rimarkas ke Nit estas tre ĵaluza. Ŝajne ne gravas, ke ŝi iras kun klientoj, li pensas, tio estas nur laboro. La farang trovas la ideon de ŝi iranta kun aliaj viroj malagrabla, kvankam li komprenas ke ĝi estas nur "komerco" por Nit. Li estas feliĉa ke la monato estas preskaŭ finita kaj Nit forlasas la drinkejvivon.

Ĉi tiu farang estas malsama

La fratino de Nit venis precipe de Isaan por preni ŝin. Nit pakis siajn aĵojn, forlasis la ĉambron kaj ili iras al la busstacidomo. Kune ili atendas ĉe la stacio la buson al Isaan. La farang vokas por doni al ili agrablan rizo deziri. Li denove vokas ĉirkaŭ noktomezo. Nit restis veka precipe por tio. Preskaŭ ĉiuj en la buso jam dormas.i mallaŭte parolas al la farango. La telefonaj konversacioj estas ĉiam amuzaj kaj ili multe ridas kune. La farang lasas ŝin scii ke li amas ŝin. Nit estas feliĉa, ŝi siavice sentas amon al la farang.

Nit opinias ke li povas esti bona viro por ŝi. Malgraŭ tio, la aliaj knabinoj en la drinkejo sufiĉe ofte avertis ŝin pri farango. Ili havas dolĉan buŝon. Ili diras belajn kaj dolĉajn aferojn, ili promesas al vi ĉiajn aferojn. Ne kredu ĝin. Plej farang estas 'Papiliulo', ili trompas kaj metas vin flanken por pli bela aŭ pli juna drinkejistino. Aŭ ili transdonas monon dum kelkaj monatoj kaj poste subite ĉesas. Vi ne povas fidi ilin. Sed ŝi diras, ke ĉi tiu farang estas malsama. Li havas bonan koron. Kaj ŝi volis rilaton kun farang, do ŝi iris al Pattaya. Ĝis nun ĉio iras laŭ plano.

Tajlanda malĉastulino

Nun kiam li estas reen en sia lando, la farang provas ordigi siajn sentojn kaj racion. Li diskutas sian rilaton kun Nit kun kelkaj el siaj plej proksimaj amikoj. Tio estos seniluziiĝo. Ili ridas rekte en lia vizaĝo. Ĉiuj kliŝoj kaj antaŭjuĝoj flugas super la tablo. Kion vi faras kun tia tajlanda malĉastulino? Tiuj tajanoj estas nur post via mono. Vi ricevas la tutan familion tie. Kaj tiam la diferenco de aĝo de 20 jaroj. Ĉu vi freneziĝis? Ŝi povus esti via filino, hahaha.

La farango ne povas ridi pri tio. Ili tute ne komprenas ĝin! Kion ili scias pri ŝi? Ĉu ili estis tie? Ili eĉ ne konas ŝin! Li estas ĝenita de la partiaj opinioj. Nit ankaŭ estas homo el karno kaj sango. Ne estas damaĝo en tiu knabino. Ŝi nur provas subteni sian familion. Ili devus respekti tion. Kees, lia plej bona amiko, devas silenti. Lia patrino estas en flegejo. Li kontraŭvole vizitas ŝin dufoje jare. Kaj li, el ĉiuj homoj, havas grandan buŝon pri Nit, kiu oferas sin por sia familio. La farang estas samtempe kolera kaj malgaja pro tiom da miskompreno.

Komplika

La reago de liaj amikoj certe pensigis lin. Li demandas sin ĉu estonteco kun Nit estas realisma opcio? La penso vidi ŝin unufoje jare dum nur tri semajnoj ne ĝojigas lin. Li ne ŝatas alporti Nit al sia lando. Nun ĉi tie estas vintro kaj malvarme, ŝi certe tre enuas. Li devas labori la tutan tagon kaj poste ŝi estas sola en sia domo.

Li ankaŭ ne volas ĉiujn ĉagrenojn de sia familio, amikoj kaj konatoj. Ili kondamnos ĝin. En la vilaĝo, kie li loĝas, estos multe da klaĉo. Certe neniu en la laboro rajtas scii. Li profunde ĝemas. Li sopiras ŝin. Li volis rampi reen sur la genuojn. Fek, li pensas. Kial ĉio devas esti tiel komplika?

Nit alvenis en sia vilaĝo. Estas semajnfino. La farang estas libera kaj vokas Nit. La konversacio estas malfacila. La konekto estas malbona, la farang komprenas malmulte pri ĝi. Li suspektas ke la vilaĝo havas malbonan priraportadon. Ankaŭ tion, pensas la farang. Nit ne sonas feliĉa. Ŝi certe estas laca pro la vojaĝo, li pensas. La sekvan tagon Nit sonas io ajn krom gaja. "Kial vi ne estas feliĉa?" la farang demandas. "Mi timas," diras Nit. Ŝi timas, ke la farango ne konservos siajn interkonsentojn kaj ne sendos al ŝi monon. La farango trankviligas Nit. "Mi amas vin kaj mi prizorgos vin," li promesas al ŝi.

Enuo en Jesaano

Nit estas hejme dum du semajnoj nun. Ŝi luktas kun multaj demandoj. Nit devas atendi preskaŭ jaron, ke la farango revenos. Ŝi rimarkas, ke multe povas okazi en jaro. Liaj sentoj kaj la memoroj pri la bela ferio malaperos. Li povas renkonti virinon en sia propra lando. La dependeco de la farang estas subprema. Nit sentas, ke ŝi perdis kontrolon de sia vivo.

Ŝi devas alkutimiĝi denove hejme. Nit estis for dum tiom da jaroj. Ŝi ne havas privatecon hejme. En Pattaya ŝi havis malgrandan ĉambron por si. Krome, ŝi estas sufiĉe enuigita. Ŝia filino iras al lernejo dumtage. Estas nenio por fari en la vilaĝo. Ŝi pasigas la tutan tagon antaŭ la televidilo. Kompreneble ŝi helpas sian familion pri purigado kaj kuirado, sed tio ne estas taglaboro. Fakte ŝi sopiras Pattaya. Ne la fakto ke ŝi devis iri kun Farang por pagita sekso, sed la etoso en la drinkejo. Ŝi havis amatinon tie. Foje ili iris danci en diskoteko sur Walking Street. Almenaŭ Pattaya vivas. La transiro al la vilaĝo en Isaan estas tre granda.

Financaj problemoj

La telefonaj konversacioj kun la farang fariĝis malpli amuzaj. Li vokas nur matene antaŭ ol li eklaboras. Li ne revenas hejmen de la laboro ĝis la 19.00a horo. En Tajlando estas tiam ses horoj poste. Ŝi enlitiĝas je la 22.00-a. Ŝi dormas en ĉambro kun sia fratino kaj tri infanoj. Telefoni vespere do ne eblas.

Nur semajnfine ili havas la eblecon babili iom pli longe. Sed ĉar Nit ne devas paroli la anglan en Isaan, ŝiaj parolkapabloj rapide plimalboniĝas. Ĉi tio, kune kun la malbona konekto, faras komunikadon ege malfacila. La farang estas ĉiam pli malvolonta voki ŝin. Ŝi spertas nenion, do estas malmulte por diskuti. La sama melodio ĉiufoje. Li ĉiam pli elpensas senkulpigojn por ne devi voki ŝin. Nit rimarkas tion. Ŝi estas maltrankvila.

Kvar monatoj nun pasis ekde la fino de la ferioj. La distanco kaj malfacila komunikado ne bonigis la rilaton. Precipe inter la farang, sentoj por Nit iom mildiĝis. Ŝi fariĝis pli bela memoro. Krome, li havas financajn problemojn. Multekosta riparo al lia aŭto kaj plie neatendita kroma impostpago signifis ke li devis trempi en siajn ŝparaĵojn. La poto por Tajlando.

Kiel rezulto, daŭros almenaŭ du jarojn antaŭ ol li ŝparis sufiĉe da mono por la venonta ferio. Li ne plu povas permesi manki la 220 eŭrojn, kiujn li sendas al Nit ĉiumonate. Reorganizo kaj malsama pozicio ĉe lia dunganto kondukis al li enspezi malpli. La penso, ke li devos transdoni al ŝi pli ol 5.280 42 eŭrojn dum la venontaj du jaroj antaŭ ol li revidos ŝin, komencas ĝeni lin. Ankaŭ ĉar ĝi ne ĉesos post tio. La farang aĝas nur XNUMX jarojn kaj ne povas vivi en Tajlando. “Kial daŭre pagi dum jaroj por virino, kiun mi malofte vidas. Ŝi estas nur feria amato. Mi ŝajnas freneza,” li pensas.

Aŭto-akcidento

La farang faras radikalan decidon. Li ĉesas transdoni monon. Li vokas Nit por lasi ŝin scii la malbonajn novaĵojn. Nit ne komprenas ĝin kaj estas nekonsolebla. La farang provas klarigi kaj parolas pri sia financa situacio. Nit ne kredas lin. Ŝi sentas sin trompita. "Vi promesis, prizorgi min," Nit plorsingultas telefone. La farang sentas sin kiel feko. Li rimarkas la sekvojn de sia decido. "Ne utilas reveni al ĝi, la fido nun malaperis," li pensas. Li provas trankviligi Nit malsupren. Li promesas sendi al ŝi monon dum almenaŭ du pliaj monatoj.

Nit estas malespera. Ŝi finfine trovis sian lokon hejme. Ŝi denove estis parto de la familio. La ligo kun ŝia filino estis restarigita, ŝi nun ne plu estas fremda al ŝi. Nit havis sian vivon en ordo. La monata kontribuo de la farang estis elspezita saĝe. Vestoj por la infanoj, lernejaj kotizoj, semoj por ŝia patro. La televidilo rompiĝis, nova estis aĉetita. Ili ne povas reiri nun. Ili ege bezonas la monon.

Nit rakontas al ŝia fratino kio okazis. Kune ili decidas rakonti al ŝiaj gepatroj malsaman rakonton. Nit informas ŝiajn gepatrojn ke la farang havis trafikakcidenton kaj mortis. Per tiu ĉi mensogo ŝi evitas perdi vizaĝon kaj klaĉi en la vilaĝo.

La farang sentas sin kulpa kaj malbona. Nit ne estis aŭdita denove. Li vokas ŝin ĉiutage, sed ŝi ne respondas. Li tamen sopiras ŝin nun. La sentoj por ŝi estis pli profundaj ol li pensis. La scio ke li neniam vidos aŭ parolos al ŝi denove malĝojigas lin. Ĝi estas daŭra batalo inter racio kaj sentoj. La fakto ke Nit estis dependa de li igas ĝin ekstra malfacila, li daŭre sentiĝas respondeca por ŝi. Tamen, li daŭre staras malantaŭ sia decido.

Fino de la fabelo

Semajnon post la malbonaŭgura proklamo, Nit decidis foriri al Pattaya denove. La farang jesis pagi por pliaj du monatoj, sed Nit estas sur la sekura flanko. Ŝi kunigas siajn aĵojn. Pon, la filino de Nit, ne komprenas ĝin kaj ekploras laŭte. Panjo denove forlasos ŝin, eble por tre longa tempo. La tuta familio estas ĉagrenita.

La sekvan tagon Nit estas en la buso survoje al Pattaya. Ŝi devas trovi ĉambron tie. Ŝi ne scias ĉu ŝi povas reiri al la antaŭa trinkejo. Ĉiaj malgajaj pensoj trakuras ŝian kapon. La necerta estonteco ronĝas ŝin. Ŝi ĝemas kaj sentas sin malplena. La aliaj servistinoj avertis ŝin pri la petoloj de farang.

Nit rigardas tra la fenestro de la buso. Pluvas. La tempo pasas. Ŝi rigardas la ekranon de sia telefono. Ne plu tekstmesaĝoj de la farang. Ŝi forigis ĉiujn malnovajn tekstmesaĝojn. Li revenus por ŝi. Ili pasigus feriojn kune. Denove iri al la plaĝo kaj manĝi per kandela lumo. Grandaj larmoj ruliĝas sur ŝiaj vangoj. Ŝia fabelo finiĝis. Ŝi forviŝas siajn larmojn kaj decidas neniam denove fidi farangon...