'Subaĉetaĵoj, ligoj kaj ĉarumoj' novelo de Maitri Limpichat 

La kuketo de via propra medikamento. Konektoj ne daŭras eterne kaj iu kun pli da mono povas pagi pli da subaĉetaĵoj. Rakonto de 1974.

Antaŭ la testo, mi kolektis ĉiujn lernolibrojn kaj enmemorigis ĉion en mia kapo. Precipe la temo civila servo Mi ne subtaksu. Por timo, ke tio ne sufiĉus, mi prenis kromajn lecionojn. Ĉar la pozicio, pri kiu mi petis, estis bona, kun promociaj ŝancoj. 

Mia amiko Prajut, ankaŭ por tiu posteno, kondutis alimaniere. Li ne okupiĝis pri lernado. "Vi ne devas studi por la testo," li diris. "Kiel vi povas trapasi tiun ekzamenon se vi ne studas por ĝi?" mi diris dubeme. — Kompreneble vi povas, kial ne? li ridis. 'Sed kiel?' 

— Se mi ekfunkciigos miajn ligojn. La malantaŭa pordo! Scio ne estas tiel grava kiel havi ligojn. Vi povas studi kiel freneza sed vi ne sukcesos la teston.' — Mi ne havas konektojn. Kiel mi povas susuri ion tian?' "Ĉu mi faru ĝin por vi?" li demandis. 'Ne, dankon. Se mi ricevos tiun laboron, mi faros ĝin memstare. Ne volas devi diri dankon al iu ajn.' Mi sincere diris al li mian opinion.

— Vi estas tro bonorda. Vi ne povas esti agrabla kun tiaj aferoj. Tiuj, kiuj ne obeas la trafikregulojn, bone fartas. prudenta viro devas esti inteligenta.' "Ne, mi ne pensas," mi kontraŭdiris lin. Sed Prajut aspektis ofendita. — Se vi ne kredas min kaj ne volas eniri tra malantaŭa pordo, bone! Vi vidos ĝin. Sed do ne koleru kontraŭ mi!'

Efektive, tiel iris. Eksplodita! Sed Prajut faris ĝin kaj mi malĝojis aŭdi tion. Sed kun la tempo mia seniluziiĝo malpliiĝis kaj mi kredis, ke estas bona afero, ke mi malsukcesis. Ĉar mi ne estis certa, ĉu mia sinteno daŭrus en rondoj plenaj de rilatoj.

Mia dua provo. Konektoj?

Poste mi provis fari la alirekzamenon denove kaj ĉi-foje por alia posteno. Jes! Mi venis tra kaj estis fiera pri mia atingo. Sed tiu fiero malaperis, kiam mi eksciis, ke tiu ĉi rezulto ne estas mia merito! Estis Prajut! Li sekrete subaĉetis iun. La svingo!

Prajut kaj mi ne similas. Malgraŭ tio, ni bone interkonsentas. Verŝajne ĉar ni estis ludkamaradoj kiel infanoj. Tiamaniere, Prajut rigardis ĉiun ŝtatservpostenon. Li ne laboris dum du jaroj kaj tiam li diris: "Mi susuros ion, por ke oni translokigu min al la gubernio." "Kio estas tiel bona pri tio?" mi demandis lin. 

— Ankaŭ mi ne scias. Sed en la provinco mi povas fariĝi ĉefo pli frue. En Bangkok vi restas subulo; tie estas tro multe da kleraj homoj. Ĝi jam estas troloĝata nur por funkciuloj de 1-a kaj 2-a klaso.' "Do vi volas gvidi la aron." Mi demandis. "Jes, gvidanto estas pli bona ol esti kolera."

Ne longe poste, Prajut estis translokigita al la provinco. Kiam li venis al Bangkok, li restis ĉe mi. "Kio venigas vin ĉi tien?" mi demandis lin. "Ristu transplanon!" "Ĉu io malĝustas tie?" Mi demandis. — Ne, efektive ĉio estas en ordo, sed ĝi svarmas je teroristoj! "Ĉu vi do timas tion?"

— Nature! Tiuj gerilanoj pafas homojn kvazaŭ nenio kaj ili malamas ŝtatoficistojn. Antaŭ kelkaj tagoj loka konsilisto kaj policisto estis mortigitaj.'

— Sed, morti deĵorante estas iom ŝike, ĉu ne? Estas io kontraŭe: mono, premioj kaj honoro kiel defendanto de la patrujo. Vi ricevas ĉion kaj ĉio, kion vi perdas, estas via vivo. Nu, tiam vi kontentiĝos pri tio, ĉu ne?' mi diris moke kaj ridante. Prajut ankaŭ ridis: “Mi timas morti. Homo kiel mi ne donas sian vivon pro tio. Do iru kaj aranĝu, ke ili transloku min aliloken.' — Kien vi do volus iri? Ie malpli danĝera. Nur ne al loko kiel nun, kie vi ne scias ĉu vi vivos morgaŭ.'

Du monatojn poste, Prajut sukcesis ricevi translokigon. Li laboris tie dum unu jaro kaj revenis al Bangkok. "Ĉu vi estas ĉi tie por aranĝi alian translokigon?" Mi estis al li. "Ĉu la urbo ne estas bona tie?" — Ŝi estas tro malgranda. En tia vilaĝeto vi sidas ĉe via skribotablo la tutan tagon kaj havas nenion por fari.'

— Neniu laboro, neniu problemoj! Bongusta, ĉu ne? — Ne; por ŝtatoficisto tio signifas enspezi malpli kiam ĝi ne estas okupata. Vi estos malriĉa kiel preĝeja rato.' — Vi estas neebla kaj nesatigebla homo. Kial vi ne zorge planis ĉi tion?' Mi kulpigas lin. — Nature. Sed vi scias, saĝo venas kun aĝo.'

"Por kiu urbo vi volas klopodi nun?" "Ĉi-foje mi volas provi iri suden." Kaj kiel ĉiam, Prajut faris tion denove kun siaj ligoj. Li estis translokigita al granda suda urbo. Sed subite li denove venas al Bangkok.

Ĝi neniam pravas...

'Do, ĉu vi estas en ordo tie nun?' mi demandis lin. 'Foriru….!' Li balancas la kapon. — Kial? Ĝi estas granda urbo. Vi havas bonajn enspezofontojn tie, ĉu ne?' — Prave, vi bone enspezas. Sed la elspezoj estas konforme pli altaj.' — Tiam vi elspezas malpli, ĉu ne? — Nur por mia familio, tiuj elspezoj ne estas tiom altaj. Sed ĝuste la kostoj por oficialaj kvitancoj.'

— Kiun vi devas ricevi tie? “Miaj superuloj, poste amikoj denove. Tiu urbo estas turisma loko. Kun maro, montoj, akvofaloj, golfejo. Kaj ĝi ne estas tiel malproksime de Penang. Nun unu post la alia daŭre pasas kaj ili volas, ke mi eskortu ilin al Penang. Tio kostas al mi multe da mono ĉiufoje.

— Multaj altnivelaj homoj estas vere neeblaj homoj! Ili ne nur venas mem, ne, ili ankaŭ sendas aliajn kaj donas sian karton kiel referencon. Jes, mi vere estas ekspluatata. Kaj en mia pozicio ne eblas malproksimigi min. Vi devas varmigi amikecojn por havi rilatojn. Vi fosas vian propran tombon, se vi estas neŝancelebla.' 

— Nun mi estas bonŝanca, ke mia pozicio multe signifas por komercistoj. Mi traktas kun la ĉinaj komercistoj. Mi povas igi ilin pruntedoni aŭton aŭ aranĝi, ke ili regalu gaston.' — Ĉu vi ne timas la punojn? Knabo, se tio estas oportuna!'

— Kompreneble mi timas. Sed la situacio devigas min. Kaj mi firme kredas, ke, kiam temas pri tio, certe estas homoj, kiuj helpos min, ĉar mi akceptis ĉiujn tiel afable. Mi jam diris al vi: por esti ŝtatoficisto necesas ligoj kaj lojaleco.' "Sed se vi tiel glate interkonsentas kun ĉiuj, kial vi volas esti translokigita?"

— Mi nun estas ĝis la punkto, ke mi ne plu devas gajni amikojn. Mi nun havas pli ol sufiĉe da lojalaj amikoj. Nun mi devas havi monon por certigi mian vivtenon. Mi kalkulis ĉion. Se mi restos en ĉi tiu stacidomo mi havos nur amikojn sed neniun monon. Tial mi volas translokigon al alia urbo. Ĝi ne devas esti tiel granda kiel ĉi tiu. Se nur ne estus tiom da turistoj. Mi estas laca havi vizitantojn.'

"Tia urbo ne estas facile trovebla." 'Tute ne! Mi jam konas unu.' Mi devas diri, Prajut estas unuaranga kiam temas pri rilatoj. Denove li povis aranĝi translokigon senekzempla maniero. Mi demandis lin kiel. — Estu honesta, kiel vi sukcesas esti metita kien ajn vi volas? Mi pensas, ke estus facile por vi.'

— Kio malfacilas pri tio? Mia metodo estas tre simpla. Mi iras al la gravaj homoj kaj petas ilian komprenon. Foje mi devas surgenuiĝi kaj platiĝi sur la teron kaj petegi.' "Ĉu vi ĵetos vin plata sur la teron?" — Kompreneble, ĉar vi volas ion de ili. Vi nur devas elekti la ĝustan momenton, kiam neniu rigardas. Sed nun ankaŭ ĉi tiu metodo ne plu funkcias.'

— Kial? mi demandis lin. "La gravaj homoj ricevas tion ĉar multaj homoj faras tion. Homoj rampas ĉe siaj piedoj sed malantaŭ la dorso ili riproĉas ilin. Do mi devas uzi alian metodon.' — Kaj kio estas tio? Nun ankaŭ mi volis scii. — Mono, ulo! Se vi havas monon, vi faru kion vi volas. Kaj se vi mem ne kuraĝas proponi tion, estas perantoj, kiuj aranĝos tion por vi.'

"Ĉu via fako vere estas tiel malpura?" "Jes, kaj estas tre longa tempo." — Homoj ĉiukaze; tiam tiuj el homaj rimedoj devas esti riĉaj, ĉu ne?' — Klare. Riĉa kaj facila ankaŭ. Ĉar homoj, kiuj volas pagi por translokigo, ĝojas pagi por ĝi.' "Kio estas la prezo por translokigo?" — Tio varias. Dependas de kiom grava estas la urbo, al kiu vi volas iri.'

— Kaj ĉu tio estas profita, tiu kvanto? 'Idioto! Se ĝi ne estas profita kial vi estus translokigita? Kompreneble vi devas anticipe kalkuli, ĉu ĝi indas.' — Kion vi volas diri stulta? Mi simple ne konas tian aferon' mi pardonpetis. "Mi pensas, ke vi elspezis multajn subaĉetaĵojn por viaj translokigoj." — Ne estas tro malbona, ne tiom multe. 

La nova poŝto

La urbo, en kiu Prajut nun laboras, estas ne malproksime de Bangkok. Granda urbo kun enspezaj ŝancoj. Ĝi ne estas multekosta kaj estas malmultaj vizitantoj. Prajut povis bele ŝpari kaj eĉ aĉeti terpecon de 200 m2 en bonorda kvartalo en Bangkok. Li diris al mi: 'Mi volas konstrui domon en Bangkok por ke miaj infanoj loĝu kiam ili devos iri al lernejo.'

Estis klare al mi: se Prajut daŭre laboros en tiu urbo, li konstruos domon en Bangkok. Sed... tio estas stranga, mi aŭdis, ke Prajut estos translokigita. Mi demandis lin 'Kial vi volas esti translokigita denove? Ĉi tie vi havas ĉion en ordo, ĉu ne?

Li tiris acidan vizaĝon. “Mi tute ne volas esti translokigita. Sed iu ulo ricevis al mi translokigon kaj ricevis mian laboron ... "

Fonto: Kurzgeschichten aus Tajlando. Tradukado kaj redaktado Erik Kuijpers. La rakonto estis mallongigita.

Verkinto Maitri Limpichat (1942, Pliaj informoj ลิมปิชาติ). Li estis altranga oficisto en la akvoprovizado de Bangkok kaj ekde 1970 li publikigis cent novelojn.