Demando de leganto: Kio estas la plej bona maniero por mia fianĉino lerni la anglan?

Se ŝi havas malfacilaĵojn kun sia gepatra lingvo, ĉu ne estus pli bone trakti tion unue? Certe povas esti (emerita) instruisto en via regiono? Kaj tiam vi pritraktas la anglan aŭ traktas ĝin de instruisto, kiu regas ambaŭ lingvojn.

Estas facile por mi paroli, mi loĝas proksime de granda urbo. Sed se vi loĝas malproksime ekstere, la angla povas esti problemo.

Koni vortojn estas kompreneble grava, sed mi pensas, ke oni ne lernas lingvon per nur lernado de vortoj. En 2009 mi renkontis mian nunan edzinon. Ŝi preskaŭ ne parolis la anglan. Mi faris tutan serion da simplaj lecionoj por ŝi en la angla kaj la nederlanda samtempe. De facila ĝis iom post iom pli malfacila. Ekzemplo: “Mi iras al la lernejo — mi iras al la lernejo. Mi iras al la merkato - mi iras al la merkato..."
Mi registris la paroladon de ĉiu leciono por ke ŝi povu denove aŭskulti ĝin kaj diri multfoje. Kion ŝi efektive faris.
Post ĉirkaŭ tri monatoj ŝi povis sufiĉe bone paroli la anglan kaj la nederlandan.

Lerni vortojn ne multe utilas al vi. Paroli estas komuniki unu kun la alia kaj vi faras tion per (simplaj) frazoj uzeblaj ĉiutage. Mi instruis la nederlandan kiel duan lingvon dum jaroj kaj mi dezirus, ke mi forlasis la Skribadon kaj Legadon. Aŭskultado kaj Parolado: jen la bileto!
Bonŝancon.

Coen,

Se estas ŝanco, ke la fianĉino venos al Nederlando estonte, ne lernu la anglan sed la nederlandan, do plej taŭgas integriga kurso.
Estas trejna instituto en Khon Kaen.

La problemo kun tajlandaj sinjorinoj, kiuj venas al Nederlando, estas ke post kiam ili regas la anglan lingvon, ili komencas esprimi sin en la angla en Nederlando.
Mi mem havas tre edukitajn tajlandajn, filipinajn kaj hindajn kolegojn en Nederlando, kiuj ne scipovas eĉ unu vorton de la nederlanda, sed pli bone regas la anglan lingvon ol mi.
Mia edzino parolas bone la anglan, sed post 32 jaroj en Nederlando kaj 5 jaroj da nederlandaj lecionoj, mia nederlanda restas malriĉa.
Persone, mi ne favoras lerni la nederlandan lingvon, ĉar oni ne povas fari multon per ĝi krom akiri vian integriĝon kaj paroli kun la najbaro pri la vetero.
Kompreneble utilas povi esprimi vin en via medio, sed en Nederlando preskaŭ ĉiuj parolas iom la anglan.

Paroli estas la plej grava afero. Kaj plej bone estas kiel eble plej mergi vin en tiun lingvon, spektante anglan televidon kaj filmojn, ekzemple porinfanajn filmojn aŭ DVD. Bona amiko mia ekloĝis en Phuket en 1978 kaj estis proksimume la sola eksterlandano tie. Li rapide parolis la tajlandan (kvankam en dialekto: liaj infanoj iris al nederlanda lernejo kaj ankoraŭ ŝercas pri lia dialekto) kaj havas neniun problemon kun personaro aŭ telefone. Sed jes, li devis, se iu volis kompreni lin.
Mia filino spektis germanan televidon la tutan tagon fine de la 70-aj jaroj (ankoraŭ ne estis nederlanda televido dum la tago) kaj en la aĝo de 4 jaroj ŝi konvinkiĝis, ke ŝi scipovas paroli la germanan. Tio certe ne estis senmanka, sed germanaj konatoj povis bone kompreni ŝin.
Ĉi tio certe funkcios, precipe se vi havas iom da lingvosento. Sed elmeti ilin al la lingvo kiel eble plej multe estas tre grava: ili lernas la prononcon kaj sonon de la lingvo

Saluton.

@ Coen.

Estas tre grave, ke via fianĉino komprenu vin por ke via rilato funkciu... mia unua ĉi tie en Pattaya finiĝis sur la rokoj ĉar mia fianĉino simple ne komprenis min, kaj ŝi ankaŭ ne interesiĝis lerni Engel... kaj tiam vi sidas tie rigardante unu la alian la tutan tagon...

Mia nuna amatino, kiu fariĝos mia edzino ene de malpli ol unu monato, parolas dece la anglan, kaj instruis sin... ŝi havas dekojn da kajeroj kun anglaj vortoj kaj frazoj, la tajlandan signifon de ĉiu el kiuj ŝi serĉas en vortaro, kaj kiam ŝi vidas ion en televido, beston ekzemple, ŝi ĉiam demandas min: kiel oni nomas tion angle,

Kaj eĉ ni ankoraŭ havas regulajn diskutojn, ĉar ŝi simple ne komprenas kion mi volas diri, kio ankaŭ grandparte rilatas al ŝia kulturo...

Sed ŝi perfekte kapablas konversacii kun mi, kaj tio vere estas la sola maniero por ke via rilato kun tajlanda persono pluvivu, kredu min. kaj mia fianĉino ankaŭ havis malfacilecon iri al lernejo ĝis ŝi estis 14, sed parolas kaj legas la tajlanda kaj Isaan flue...

Bona konsilo, tiel ankaŭ mi faras tion, ŝi diros al vi, “vi multe parolas” sed parolu kun ŝi multe en la angla, kaj se necese klarigu la signifon per manoj kaj piedoj... “doing” estas la plej bona lernado. sperto! Ĉar kiel mi vidas ĝin, kun tuta respekto, ne miskomprenu min, ankaŭ mi loĝas kun tajlandano, ŝi ankaŭ ne komprenos multon pri la apoj en iPad...

Mi deziras al vi multan sukceson, kaj ankaŭ en via rilato!

Korajn salutojn... Rudy...