Karaj legantoj,

Kion precize signifas la flava libro kaj la blua libro. Mi posedas loĝejon, ĉu mi estos listigita en flava libro aŭ blua libro? Kio estas la diferenco inter la du?

Saluton,

Guido (BE)

15 respondoj al "Demando de leganto: Kio estas la diferenco inter la flava kaj blua libreto?"

  1. Rob V. diras supren

    Ĉi tiuj estas adresregistraj libretoj. La broŝuro estas nomita la thabiejen-orbito (ทะเบียนบ้าน, thá-biejen-bâan). La bluo (ท.ร. 13) estas por homoj kun tajlanda nacieco kaj homoj kun Permanenta Loĝejo. La flava libro (ท.ร. 14) estas la registriĝo por (plej) eksterlandanoj. Estas malmultaj eksterlandanoj kun tajlanda restadpermeso, do vi estos en la flava tajlanda laborlibro.

    Registrado iras tra la urbodomo, la Amphur (อำเภอ, am-phuh). En la angla: distrikta oficejo.

    • RonnyLatYa diras supren

      Tute male mi pensas... Thor Ror 13 estas Flava kaj Thor Ror 14

      Nur rigardu la libreton en la supra dekstra angulo

      https://www.thaicitizenship.com/yellow-tabien-baan/
      https://www.thailandlawonline.com/article-older-archive/thai-house-registration-and-resident-book

      • Nicky diras supren

        Ĉu vi efektive postulas havi flavan libron?

        • RonnyLatYa diras supren

          Ne, la flava Tabien Baan ne estas devo.
          Ĝi estas precipe praktike se vi bezonas pruvi vian adreson en Tajlando ial. Vi ne devas iri al Enmigrado por "Pruvo de Loĝejo".

          Sed eble nun estus praktike, se oni petus ateston por reeniri Tajlandon... kaj oni tiam akceptus ankaŭ la Flavan Tabien-Leton por tio. Kiu scias ? 😉

      • RonnyLatYa diras supren

        Korr. Thor Ror 13 estas Flava kaj Thor Ror 14 estas blua

      • Rob V. diras supren

        Ho, efektive Ronny. Pardonu.

        ท.ร. (prononcas Toh-Roh, angle Tor-Ror)13 estas flava kaj por eksterlandanoj sen PR-statuso. Toh-Roh 14 estas marblua kaj la norma registra libreto.

        Ĝi estas mallongigo por ทะเบียนราษฎร์: thá-biejen & râa-sà-don, registrado & loĝantaro. Resume, dokumento por popola registriĝo kun nombro malantaŭ ĝi.

  2. gore diras supren

    Vi ankaŭ vere ricevas "flavan libron" se vi ne estas konstanta loĝanto, sed estas edziĝinta al tajlanda persono, ekzemple, kaj havas Ne-O-enmigrintan deklaron. Per ĉi tiu flava libreto vi eĉ povas ricevi rozkoloran tajlandan identigilon. Via ID-numero tiam estas egala al via Imposta numero.
    Cetere, multaj aŭtoritatoj ne komprenas, ke vi havas tajlandan identigilon (rozkolora) (ĉar estas malmultaj homoj kiuj faras tion) kaj ili kutime rigardas vin kiel "kion vi ricevis denove"... donu al mi vian pasporton aŭ vian kondukpermesilon.

    Povas esti utila por rapide eniri kaj eliri ĉe Enmigrado sur Suvarnabhumo

    • yan diras supren

      Vi ankaŭ povas akiri la flavan libron sen esti edziĝinta. La rozkolora tajlanda ID-karto malmulte utilas, ĝi ne estas akceptita kiel loĝatestilo aŭ kiel anstataŭaĵo por tio, kaj ĝi ne utilas al la banko.

      • Ruud diras supren

        Tio ne estas tute vera.

        Mi povus iri al enmigrado kun ĝi, anstataŭ la flava libreto, kiu estis ankoraŭ sur la tablo hejme, por kunporti al enmigrado.
        Foje mi povas iri al la banko kun ĝi - foje ne, depende de la branĉo kaj kion vi faras. (kontantretiro preskaŭ ĉiam pasporto)
        Mi povas porti ĝin al la (ŝtata) hospitalo.
        Mi povas porti ĝin al la Amhur por stampo sur mia vivopruvo.

  3. Joop diras supren

    Bonan matenon,

    Ne estas devige havi flavan aŭ bluan libreton.
    Mi mem posedas loĝdomon (fremda nomo) kaj ricevis bluan libron ĉe la urbodomo ĉar mi estas la sola posedanto. Ne edziĝinta al tajlanda aŭ io ajn.

    Mi nur volas diri, ke ankaŭ eksterlandano povas posedi bluan tambien-trakon.

    Saluton, Joe

    • Renevan diras supren

      Domo havas bluan libron, mi ankaŭ estis kondomastro kaj havis bluan libron. Tamen mia nomo ne estis en ĝi, do ĝi estis malplena. Kies nomo estas en la blua libro havas nenion komunan kun kiu posedas ĝin. Tajo povas havi dek hejmojn kaj lui ilin, ekzemple, tiam la respondaj bluaj libroj ankaŭ povas esti malplenaj. Se la posedanto konsentas, la luanto povas esti aldonita al la blua libro. Se vi luas domon kiel fremdulo, vi ankaŭ povas ricevi flavan libreton se la posedanto konsentas, pro la kutime papera komerco kutime ne.

    • Petervz diras supren

      Ĝuste Joop, ĉiu domo aŭ apartamento havas bluan libron. Nur se vi ne estas konstanta loĝanto, vi ne estos listigita kiel loĝanto en tiu libro.

  4. Driekes diras supren

    @gort,
    Mi ja havas impostan numeron kaj neniun rozkoloran ID-karton.
    Eble aliaj TB-irantoj povas rakonti aŭ scii pli pri tio.

    • Renevan diras supren

      Mi akiris impostan numeron ĉe la enspeza oficejo, kaj numeron sur mia rozkolora identigilo ĉe la Amphur. Ĉi tiuj estas du tute malsamaj nombroj. Havi rozkoloran identigilon estas agrable, sed almenaŭ por mi ĝi ne valoras. Venontmonate mi devas renovigi mian stirpermesilon kaj tiam flava libreto estas utila, ŝparas 500 thb por atesto pri recidiveco.

  5. janbeute diras supren

    Unu el la grandaj avantaĝoj de la flava libro estas, ke se vi aĉetas aŭton, motorciklon aŭ mopedon, vi povas facile meti ĝin en vian nomon.
    Kaj vi ne devas iri al la loka imi denove por la enan fojon por la deklaro de loĝanto pri kie vi loĝas aŭ loĝas.
    Vi ankaŭ povas rapide akiri rozkoloran tajlandan ID-karton por tio, kion ĝi valoras.
    La flava libreto estas ankaŭ solvo kiam oni petas kaj renovigas vian stirpermesilon, do oni ne devas denove sekvi deklaron de loĝantoj ktp.
    La libreto ankaŭ venas al la tablo kiel solvo kiam oni petas por imposta kompensdevo en Tajlando.
    Havi ĉi tiun libreton ankaŭ estas solvo dum malfermado de tajlanda bankkonto en via nomo.

    Jan Beute.


lasu komenton

Thailandblog.nl uzas kuketojn

Nia retejo funkcias plej bone danke al kuketoj. Tiel ni povas memori viajn agordojn, fari al vi personan oferton kaj vi helpas nin plibonigi la kvaliton de la retejo. legu pli

Jes, mi volas bonan retejon