Wan di, wan mai di (parto 19)

La fino de septembro estas markita ĉiujare per nova paĝo en mia libro 'Spertoj kun la tajlanda burokratio'. 

Aŭ eble iomete malsama. Vi neniam scias ĉu la disvastiĝanta mesaĝo de la nova ĉefministro pri pli bona (legu: malpli korupta) servo estos aŭdita kaj eble eĉ komprenata en la oficejoj traktantaj eksterlandanoj en Tajlando.

Kial fino de septembro? Nu: mia laborpermeso validas de la 1-a de oktobro ĝis la 30-a de septembro kaj mia vizo estas ligita al mia laborpermeso kaj tial eksvalidiĝas en la sama tago. Kutime la sinjorino el Homaj Rimedoj de mia instituto venas por diri al mi fine de la monato, ke mi povas subskribi mian novan kontrakton, post kio ŝi bezonas kelkajn tagojn por fari ĉiajn leterojn kaj kopiojn.

Unue la paperoj

Ĉi-jare ĝi estis iom malsama. Hazarde, la 19-an de septembro, mia 90-taga raportperiodo eksvalidiĝis. Por ne devi vojaĝi dufoje al la enmigra oficejo ĉe Chaeng Wattana, mi demandis al Homaj Rimedoj, ĉu eblas, ke mi ankaŭ povus plilongigi mian vizon la 19-an de septembro. Tio signifus, ke mi ankaŭ havu aliron al mia nova laborkontrakto en tiu tago.

Nu, tio eblis, ĉar la direktoro jam decidis, ke mia kontrakto estos plilongigita por unu jaro. Ne plu estas permesite por eksterlandanoj kiuj laboras por la registaro. Nur la procento de la salajra kresko devis ankoraŭ esti determinita surbaze de la datumoj, kiujn mi liveris pri la nombro da instruhoroj kaj la nombro da sciencaj eldonaĵoj, por ke mia KPI-poentaro (ŝlosila agado-indikilo) estu kalkulita.

Ĉio estis ĝustatempe preta kaj mi eĉ ne forgesis antaŭe iri al kuracisto por doktora atesto, ke mi estas sana kiel fiŝo. Ĉi tiu alloga ina kuracisto povis determini tion rigardante profunde en miajn okulojn kaj tiam mezurante mian sangopremon. Tre efika kaj pionira, kaj ĝi kostis nur 80 bahtojn.

La vizitantoj

En ĉi tiu ĉiujara vojaĝo al la tajlanda burokratio, mi ĉiam ŝatas kunporti mian edzinon. Tio havas du kialojn. La unuajn jarojn, kiam mi ne kaj ne venis hejmen ĝis la vespermanĝo, ŝi ne volis kredi miajn rakontojn, ke ĉio daŭris tiel longe. Ŝi eble pensis, ke mi pasigis kelkajn horojn en la drinkejo, sed mi neniam odoris je alkoholo aŭ aliaj virinoj.

La dua kialo estas, ke mia edzino konas sufiĉe multajn krudulojn en ĉi tiu lando per sia laboro kiel administranto de granda kontrakta firmao. Do se la aferoj ne iras glate kun la paperoj aŭ la funkciulo insistas pri siaj strioj, ŝi ne timas interveni (telefone, kompreneble). Se ĝi ne estas necesa, ĝi ne okazos.

Kaj sen la potencaj vortoj, ŝi nun povas vidi kaj sperti ĝuste kiel aferoj funkcias (en sufiĉe malefike). Ekzemple, ŝi povas foje doni ekzemplojn al la ĉefaj oficuloj de la kampo ke aferoj ne iras tiel glate se ili konstante parolas (aŭ aŭdas de subuloj) ĉar kritiko estas kompreneble io ajn krom amuza.

La 19-a de septembro estis vendredo kaj pli grave, ne vere al la fino de la monato do la trafiko pri 'Enmigrado' eble ne estas tro malbona. Espero alportas vivon. Kaj efektive. La vojaĝo per taksio estis preskaŭ sentrafika kaj do ni estis en la oficejo kiam la pordoj malfermiĝis ĝuste je 08.30:21. Per la neevitebla vico mi ricevis la numeron XNUMX. Nun al la vendotabloj. Kelkaj eksterlandanoj jam atendis sed la skribotabloj estis tute malplenaj.

La unuaj oficistoj aperis je 08.45:5, la konata tajlanda kvartalo. Sinjorino unue komencis purigi sian skribotablon kaj meti kelkajn novajn pupojn sur sian ekranon. La aliaj unue devis diskuti la epizodon de la tajlanda sapo de la antaŭa nokto. Rezulto: ĝis ĉirkaŭ 9 minutoj post la XNUMXa, nenio okazis.

Tio ne estas tute vera. Flanke de la granda ĉambro estis bruego de agado. Kelkaj oficialuloj ĉirkaŭis viran personon. La viro aspektis al mi konata de televido, sed mi devis zorge pripensi kie mi vidis lin. Estis la korea tekvondo-trejnisto, kiu estis misfamigita antaŭ nelonge pro batado de tajlanda lernanto kiu gajnis oran medalon ĉe la lastaj Olimpikoj. Ŝajne li ellitiĝis eĉ pli frue ol mi aŭ li ricevis preferan traktadon. La lasta, mi pensas. Kompreneble ĉiu oficisto devis foti kun li. Tial la skribtabloj restis malplenaj.

novaj

Sed tie okazis io pli. Mi rimarkis tion kiam la sinsekvaj numeroj 21 ĝis 30 estis demanditaj. Mi estis tie. Mi raportis kaj tuj estis kondukita al skribotablo kie agrabla sinjorino petis min sidiĝi. Mi transdonis mian spuran numeron kaj poste miajn paperojn por ricevi plilongigon de mia vizo.

Ŝi rigardis ĉion kaj poste petis mian edzinon fari kopion de du paĝoj en mia pasporto. Mi certas, ke mi kunhavis ĉiujn kopiojn, kiuj estas listigitaj en la retejo, sed ne havas sencon – mi scias – raporti tion al la koncerna sinjorino. Do mia edzino malaperis survoje al la kopibutiko.

Mi rajtis sidi ĉe la skribotablo kaj la oficisto efektive komencis konversacion kun mi. Kiam mia edzino revenis, la oficisto stampis mian pasporton kaj petis nin translokiĝi al la sekva skribotablo. Ĉi tie la bahto de 1900 devis esti pagita. Poste al tria oficejo kie alia oficisto denove trarigardis la tutan procezon kaj venis al la konkludo, ke ĉio estas ĝusta. Ĉi tio estis sigelita per inicialo.

Ĉi tiu nova procedo estis iom pli rapida ol la malnova, mi devis konfesi, kvankam ĝi ne aspektis kiel ĝi frumatene. Nun al la vendotablo de la 90 tagoj. Kaj denove al la kopibutiko por fari kopion de la tutnova vizo ĉar mi bezonis tion por mia laborpermeso. Ankaŭ tie neniu problemo, do ni estis ekstere je la dekunua. Al la sekva adreso.

Laborpermesilo

Mi ĉiam havas pli bonajn memorojn pri la Ministerio pri Dungado. Vi ne devas diri al la taksiisto en Chaeng Wattana kien vi volas iri. Bone antaŭ la tagmanĝo ni alvenis al la oficejo, kie ili etendas vian laborpermeson. Desegnu nombron. Tridek homoj atendas antaŭ ni, do ni tagmanĝas unue. La oficejo de la ministerio estas ĉiam okupata. Tajlandaj oficialuloj laŭvice tagmanĝas ĉi tie.

Estas mia vico iom post la 1-a. Estu feliĉa ĉar tiam ĝi iros bone. Jes, mi sonĝis tion. La deklaro de mia kuracisto estis nekompleta. Ne estis deklaro, ke mi havis neniun veneran malsanon kaj neniun aidoson. La oficiro igis mian edzinon legi la regulojn en la taja lingvo kaj diris, ke li ne povas doni laborpermeson krom se li havas tian deklaron bazitan sur sangokontrolo.

Kion fari nun, demandis lin mia edzino. Nu, nur prenu mopedan taksion kaj iru al la plej proksima kliniko, kie oni faras tian sangokontrolon. La moped-taksiistoj scias precize kie tio estas, li certigis al mia edzino. Kaj tio estis ĝusta. Kvin minutojn poste mia sango estis ĉerpita. La fakto, ke mi estas sangodonacanto, donas sangon ĉiujn kvar monatojn kaj ke tiu sango estas provita ĉiufoje (por ĉio kaj ĉio) ĉar mi estas pli ol 60-jara, estis sensigniva. Fine ĉio funkciis. Ni revenis hejmen antaŭ la tria horo posttagmeze. Sufiĉas tempo por preni alian dormeton antaŭ la vespermanĝo.

Ĉu vi vidas, mia edzino diris, ke la tuta papera afero povas esti farita rapide? Dum mi iros kun vi, kaj ŝi palpebrumis. Tie mi staris, kun la buŝo plena de dentoj kaj Bando sur la fingro.

Chris de Boer

Chris de Boer laboras kiel preleganto pri merkatado kaj administrado en Silpakorn University ekde 2008.

'Wan di, wan mai di' signifas Bonajn tempojn, malbonajn tempojn. Ĉi tiu afiŝo estas la deknaŭa el serio pri ĉiutagaj eventoj. Parto 18 aperis la 16-an de oktobro. Parto 20 venontsemajne.