Vi spertas ĉion en Tajlando (38)
Kiam vi estas en Tajlando, estas bone scii kion vi povas, sed precipe kion vi ne povas fari por respekti la moralojn kaj kutimojn de la loĝantaro. Kvankam ne konscie, blogleganto Wim den Hertog faris ion absolute neakcepteblan. Li ankaŭ havus problemojn kun tia okazaĵo en nederlanda restoracio. Ĉi-foje ĝi iris sufiĉe bone, legu lian rakonton sube.
La fluganta pantoflo
En la fruaj jaroj de miaj vizitoj al Tajlando, devis esti en 2004 aŭ 2005, mi invitis kelkajn amikojn kaj parencojn de mia tajlanda fianĉino por tajlanda aŭ ĉu mi diru korea rostokrado. Ankoraŭ estis tre malmultekosta tiutempe, nome 99 baht po krom trinkaĵoj, sed vi devis gajni multe da mono kun 12 homoj por superi 3.000 baht. La kurzo tiam estis ankoraŭ € 1.00 - 53 baht.
Ni havis longan tablon kaj apud ni ankaŭ grupo de 10 homoj sidis ĉe tia longa tablo. Kelkajn semajnojn antaŭe, dum inspektado, oni ekzamenis min ankaŭ pri mia reflekso, vi scias, ke frapeto kun martelo sub la genuo. Krome mi kutime mokas lasi la reflekson finiĝi sur mia alia kruro, ĉiukaze ridas.
Mi rakontas tion al mia amiko, inkluzive de la movo, sed ne konsideris, ke mia pantoflo estis nur duone sur mia piedo. Nu, ĝi ekbrulis kiel raketo kaj velis ĝuste en la mezon de la tablo de nia najbaro. Tio konsternis min ĉu mi havas vin tie, ĉar la piedoj kaj certe la piedvesto estas inter la plej malpuraj aferoj en Tajlando.
La najbaroj eksaltis kaj estis tre ofenditaj kaj mi ne scias kio estis dirita, ĉar mi komencis ridi, parte pro nervozeco. Ili pensis, ke mi ankaŭ ridas pri ili, kio certe ne estis la kazo. Ĝis nun mia fianĉino enpaŝis por iom trankviligi aferojn kaj senkulpigi. Tamen ili volis nenion fari kun ĝi kaj indikis ke ili ne plu sidiĝos ĉe tiu tablo.
Mi proponis al ili solvi la fakturon kaj post pliaj mil pardonpetoj ili okupis sian lokon ĉe alia tablo, kiun la personaro preparis. Mia fianĉino estis sufiĉe ĉagrenita kaj ankaŭ kolera kontraŭ mi ĉar, ŝi diris, tio povus esti finita multe pli malbona.
La sumo, kiun mi devis pagi, estis, se mi ne eraras, 500 bahtoj nur por la manĝaĵo, kiu estis sur la tablo tiutempe, do ankaŭ sorto. Ĉi tiu okazaĵo kompreneble estis rakontita plurfoje en odoroj kaj koloroj, per kio mi daŭre ridas mem, sed mia fianĉino vere ne povas ridi pri ĝi kaj eĉ koleras pri ĝi nun.
Nu, tio temis pri vespermanĝo!
Ĉu ĝi povus okazi inverse? Ke vi mem sidis ĉe tablo kaj subite unu venis flugante kaj falis meze de la tablo inter aŭ sur la manĝaĵon. Klubo de blankaj nazoj eble ankaŭ koleriĝis pri tio. Precipe se la tajlandanoj denove komencis ridi. Eble legantoj tiam dirus 'jes, ili ridas por eviti perdon de vizaĝo'. Mi dirus, ke io tia povas okazi al iu ajn, ankaŭ la reago al kolero (sed alia tablo povus same bone reagi alimaniere: trankvila, tjai jen-jen, mai pen rai, ne zorgu, povas okazi, sand er about). ).
Retrospektive, estas pli bone ridi pri iu embarasa/stulta okazaĵo ol denove zorgi pri ĝi. Sed ankaŭ tio ne estas tipe tajlanda aŭ nederlanda. Dankon pro dividado, mi vidis plurajn scenarojn kiel filmon en mia kapo kaj nun havas rideton. 🙂
Do tio estis intensa manĝo. Mi povas imagi, ke tiuj ĉe la alia tablo estas ŝokitaj kaj tre ĉagreniĝas. La tajanoj malmulte komprenas ĉi tiun punkton.
Vi ankaŭ povus ĉiuj rigardi supren, neniu sciis, de kie ĝi venis.
Hilara!! Mi povas tute vidi ĝin. Vi certe rakontis tre vive, kiam tia pantoflo pafis tiom malproksimen. Ĉu mi iam havis brakojn tiel perfortajn, ke botelo aŭ glaso falis.
Sed ĉi tio estas vere slapstick. Mi komprenas la konsterniĝon sed ankaŭ devas multe ridi!!!