Kiam mizero alproksimiĝas...
Mi vivas en Tajlando dum multaj jaroj nun kaj ĝuas mirindan vivon en ĉi tiu bela lando. Suna klimato, bela kaj dolĉa tajlanda edzino, bela filo, granda domo, bona pensiono ktp. Kion pli povus deziri homo, ĉu ne?
Jes, mi povas diri tion, sed mi ankaŭ scias, ke ne ĉiuj ĉi tie, kaj certe ne la tajlandanoj, povas diri tion post mi. Kompreneble mi konas multajn rakontojn pri malriĉeco, krimo, rompitaj rilatoj, infanlaboro, misuzo de virinoj kaj tiel plu en ĉi tiu lando. Tamen mi mem ne havas sperton pri ĉi tiuj aspektoj de tajlanda vivo. Mi aŭdas ĝin, mi legas ĝin, poste diras "Ho, kiel malbona, ĉu ne" kaj daŭrigas tion, kion mi faras. Ĝi estas, por tiel diri, "malproksime de mia lito".
Mondaj katastrofoj
Mi iom komparas ĝin kun tio, kion vi travivis dum via tuta vivo. Pramo estas ruinigita en Bangla Desh, milito furiozas en Irako kaj Afganio, estas akra malsato en afrika lando. Ĉio tre malbona kaj se demandite, ni deponas monsumon bonorde en giron aŭ bankan numeron kaj poste, post trinkado, trankvile dormas. Ĝis, ekzemple, okazas grava trafika akcidento, en kiu partoprenas samlandanoj aŭ eble eĉ proksimaj familioj, konatoj aŭ amikoj. Tio estas katastrofo, kiu faras impreson multfoje pli kaj tuŝas vin persone. Pri tio temas ĉi tiu rakonto.
Fuĝis de hejmo
Tie ili staris antaŭ la pordego de nia domo. Estis ĝuste antaŭ Kristnasko, tiel simbola ankaŭ. Patrino Ying kun siaj du filinoj, Noy (18) kaj Nom (16) el la vilaĝo de mia edzino. La tuta pakaĵo, kiun ili kunhavis, estis tajlanda butikumada sako. Fuĝis el la domo por edzo kaj patro, kiuj, tre dependaj de alkoholo, regule mistraktis sian edzinon. Iom poste ili sidis sur la planko kiel timigitaj birdoj en nia salono, kie mia edzino havigis al ili tajlandajn manĝaĵojn. Fuĝi de via propra hejmo ne estas io, kion vi faras ĝuste tiel, estas longa historio kiu antaŭas ĝin. Mi ne konas tiun historion, ne vere volas scii. Mizero tiam venas tre proksime kaj ricevas vizaĝon, do tri vizaĝojn. Kia ajn la rakonto, mi neniam komprenos la fonojn kiel Farang ĉiukaze, estas multe pli grave helpi ĉi tiujn tri homojn.
Deinfanaĝa amiko
Ying estas deinfanaĝa amiko de mia edzino. Ŝi ne, kiel mia edzino, forlasis la vilaĝon por gajni monon aliloke. Edziĝis kun loka tajo kaj havis du filinojn de li. Komence tio iris sufiĉe bone, ili loĝis proksime al la patrino de mia edzino kaj do – laŭ ili – ankaŭ mi devis koni ilin. Ili venis regule por manĝi kaj trinki. Ĉe mi tamen ne estis spuro de rekono, mi vidis tiom da homoj tiutempe kaj tiuj hodiaŭaj filinoj estis knabinetoj de ĉirkaŭ 8 ĝis 10 jaroj. La viro komence havis (lozan) laboron helpante farmistojn kun la rizrikolto kaj aliaj neparaj laboroj. Mi ne scias ĉu ĝi estis pro drinkado, hazardludo aŭ simple neniu laboro, sed ĝi misfunkciis. Pli kaj pli ofte li hejmenvenis ebria kaj poste mistraktis sian edzinon, kiom mi scias, li neniam vundis la infanojn. Tajlanda virino prenas multon en tiu areo, sed ankaŭ estas limoj por ŝi kaj ili estis do krude superitaj.
Unua helpo
Mense, ĉiuj tri ankoraŭ devos alkutimiĝi al la ideo, neniu domo, neniu patro, neniu laboro. Unue tamen manĝu, dormu kaj malstreĉu dum Kristnasko. Mi sentas min terure pro ili, sed mi ne povas ne proponi helpon per mia edzino. Ili tri dormis en unu lito en nia gastĉambro. En tiu periodo ili disponigis kelkajn vestaĵojn kaj subvestojn, ĉar ili apenaŭ havis. Sed io devis esti farita, ĉar kompreneble ni ne volis havi ilin en nia domo “por ĉiam”. La patrino kaj la plej aĝa filino nun laboras en granda barata restoracio de nia najbaro. Loĝado en domo kun alia restoracia personaro ankaŭ estis disponigita. Ili ne devas paroli, ĉar ĝi estas bufed-restoracio kaj estas multe da aliaj dungitoj, kiuj parolas la lingvon de la vizitantoj. Replenigi la bufedon, purigi kaj lavi estas parto de iliaj devoj. La plej juna filino daŭre loĝis ĉe ni. Mia edzino konsideras ŝin kiel sian propran filinon, kiu faras kelkajn hejmajn taskojn kaj helpas en la minibutiko. La unuaj du nun gajnas decan salajron, la plej juna havas ĉambron kaj manĝon kaj ricevas sufiĉe da mono por aĉeti novajn vestaĵojn de tempo al tempo.
La estonteco
Ili estas ĉi tie jam pli ol du monatojn, ĉiuj tri aspektas multe pli bone ol kiam ili alvenis, eĉ estas multe da ridado kaj kantado de tempo al tempo. Neniu scias, kia aspektos ilia estonteco. Ĉu estas hejmsopiro por la vilaĝo, por familio kaj amikoj? Ne scias. Ĉu ili estas feliĉaj en Pattaya, mi ne scias. Mi esperas la plej bonan, ĉar la tento por tiuj du junaj knabinoj precipe gajni multe da mono en Pattaya alimaniere estas certe kaŝatendita. Ili ambaŭ estas ankoraŭ senkulpaj, mi pensas, sed kiom longe ili povas konservi ĝin tiel? Budho savu ilin!
Gringo,
Vi estas homo kun granda koro. Ili eĉ konas tiun esprimon en Tajlando.
Vi efektive estas iom kiel mi. Vi ne povas preni la mizeron de Tajlando sur vian kolon. Mi ĉiam helpis multajn homojn, sed ankaŭ estas limoj.
Vi ankaŭ povas atendi ricevi ion kontraŭe. Bedaŭrinde tio ne estas la kazo.
Kiam ili ne plu bezonas vin ili falas kiel briko, Kompreneble estas esceptoj. Sed ne estas multaj. Mi provizore donas mian tutan subtenon al la maljuna patrino de mia edzino kaj iomete al ŝiaj du filoj. Ambaŭ laboras tre malfacile do iomete estas gratifiko. Se mi bezonas ion aŭ faras taskojn ĉe nia domo, ili ĉiam estas tie. Se vi havas grandan koron, vi kompreneble ankaŭ estos terure tuŝita de ekzemple malriĉa maljunulino (kiun vi renkontas ĉie en Pattaya).
Mi ĉiam donis ion. Aŭ de knabo kiu ne povis piediri kaj rampis sur Pattaya plaĝo. Poste mi eksciis, ke vespere tiu knabo estis bona gasto en pluraj trinkejoj en Pattaya kaj tiu kompatinda maljunulino posedis plurajn domojn kaj apartamentojn. Estante prenita ĉe la fino de malfacila labortaga fare de unu el ŝiaj filoj en tre bela aŭto.
Mi donas nenion al neniu plu (krom malriĉaj infanoj siavice, ekzemple glaciaĵon). Dormu multe pli bone ĉi tiuj tagoj.
J. Jordan.
Sinjoro Jordan,
Sinjoro Gringo rakontas kortuŝan historion, kiu ne bezonas plian komenton krom aprezo de sia homaro kaj zorgo.
Mi amas homojn kiel sinjoron Gringo kaj lian edzinon, kiuj spontanee helpas tri mizerulojn en bezono sen duan penson pri voli ion rekompence.
Moderatoro: ni preterlasas tion, kio ne rilatas.
.
Kortuŝa rakonto kaj honeste verkita. Ili triope, kaj kun via helpo, reprenis la fadenon kaj mi esperas (kaj pensas) ke ili daŭre faros bone.
Bela kaj kortuŝa rakonto, Gringo. Vi havas vian koron en la ĝusta loko. Mi demetas mian ĉapelon al vi kaj deziras al la familio ĉion bonan por la estonteco.
Tio estas alia flanko de vivo en Tajlando. Vi povas okupiĝi pri ĉiaj suferoj kaj tiam ĉiam devas elekti kiel trakti ĝin. Estas agentejoj por ĉio en Nederlando, ne ĉi tie. Ĝi povas eĉ iri ĝis nun, ke vi devas elekti inter helpi iun aŭ lasi iun.Por homoj kun kiuj vi havas proksimajn ligojn, vi fariĝas speco de asekura politiko. La komento, ke vi ricevas malmulte da dankemo, bedaŭrinde estas ĝusta. La tajlandanoj vidas vian helpon kiel ago, per kiu vi pliigas vian ĥarman, do vi faras ĝin por vi mem kaj eble vi estas. Post ĉio, vi volas forigi la malagrablan senton, kiun kaŭzas nehelpo.
Tre kortuŝa rakonto.
Mi mem spertis la jenon dum mia unua ferio (antaŭ 13 jaroj) en Tajlando.
Mi estis eliranta en Bangkok kun kamarado. Estintus ĉirkaŭ la 03.00-a horo kiam mi piediris laŭ Sukhumvit Road. Laŭ la fasadoj la ratoj ludis etikedon tra la rubaĵoj postlasitaj de la komerco.
Foje mi vidis ion movi, kio certe ne estis ratoj.
Sub malpura kovrilo kun malpuraj gazetoj mi malkovris belan junan virinon kun bebo en la brakoj. Ŝi dormis kiel eble plej bone kaj estis ŝokita kiam ŝi vidis min klinita.
Mi ne povis kontakti ŝin (neniu la anglan kaj mi ne parolis la tajan)
Kion mi povus fari, tiom malmulte. Mi lasis noton, kiu verŝajne povus nutri ŝin kaj ŝian bebon dum la resto de la semajno.
Mia nokto eksteren ankaŭ finiĝis tuj. Mi diris al vi, ke ĝi estis antaŭ proksimume 13 jaroj, sed mi neniam forgesus tiun bildon.
Post tio mi iris al Tajlando ĉirkaŭ 20 fojojn kaj eĉ havis komercon tie.
Quillaume
Gratulon al vi Gringo, por trakti ĉi tiun problemon ĝuste. Ĉiam donas bonan senton povi helpi aliajn. Havis similan sperton kun 2 onklinoj de mia edzino (nun eks) kaj iliaj filinoj aĝaj 9 kaj 11.
Poste venis solvo por ili, por ke ili povu reiri al sia vilaĝo kie ili estas hejme.
Espereble vi ankaŭ trovos solidan solvon kune. Tempo alportas konsilojn!
Saluton,
Bert
Kortuŝa sed ĝi estas tre ofta en Tajlando, Viro ofte ebria kaj mistraktis sian edzinon. Se nur estus pli da homoj kiel vi Gringo montras al vi veran amikon.
Moderatoro: Estas neklare kion vi volas diri.
Nu, granda historio de la vivo, ankau granda koro, mi havis amba!Nun, 10 jarojn poste mi ne plu farus! Edukado pagita, mono pruntita por la hospitalo, mono por Granda Fratino, alie ŝi estus perdinta sian apartamenton, seninterezan prunton por motorcikloj, ktp, ktp, ktp.
Laŭ mia sperto, kion ajn vi faras por "helpi", la simpla aprezo estas malfacile trovebla." Ili daŭre vidas vin kiel la "Farang", kaj tiu vidpunkto igas vin eksterulo kaj restas. En la familio de mia edzino ne ekzistas " hejmen” por mi. Kaj tio estas perdo, nur doloras!
Mi daŭre loĝos ĉi tie, sed "helpu"...forgesu ĝin!!!
HAP (Bert) Jansen