Estas kuniklo saltetanta tra la ĝangalo. Li sentas kiel fuŝi kaj elpensas fortoteston. Unua kandidato por trompi: elefanto maĉanta sukerkanon. "Onklo Elefanto." "Kiu vokas?" demandas la elefanto. — Mi. Ĉi tie malsupre, onklo elefanto!'
“Ho, vi kunikleto. Kio estas?' La elefanto mallevigas la kapon por aŭskulti. "Onklo elefanto, ĉu mi povas ligi ŝnuron al via piedo?" — Kial? diras la elefanto. “Mi defias vin al fortoprovo, Onklo Elefanto. Mi tuj tiros vin en la riveron.'
— Ha! Vi, kunikleto, volas tiri min, elefanto, en tiun riveron? Ha ha ha' ekvidi la elefanton. "Ĉu vi do ne timas min?" — Ha-ha, mi? Timas pri eta kunikleto? Bone, mi estas en via ludo. Antaŭen, ligu tiun ŝnuron al mia piedo.' Kaj ankaŭ la kuniklo. "Nu, Onklo Elefanto, ne tiru, mi tiras unue." — Certe! Sed certigu, ke mi sentas vian tiron. Ha-ha!' Kaj la elefanto daŭre manĝas.
Kaj poste onklo anariko!
La kuniklo saltas direkte al la Mekongo kaj ĵetas ŝtonojn en la akvon. "Onklo anariko." Tiam grandega fiŝo venas al la surfaco; ĝi estas la granda Mekonga anariko. "Kiu ĵetas ŝtonojn en mian riveron?" demandas la anariko. "Pardonu, onklo Anafiŝo, sed mi volas demandi al vi ion."
— Ho, saluton, kunikleto. Kion vi volas de mi?' La anariko naĝas proksime al la banko por aŭdi la kuniklon. "Onklo anariko, ĉu mi povas ligi ŝnuron ĉirkaŭ via vosta naĝilo?" "Kial vi volas fari tion?" “Mi defias vin al fortoprovo, Onklo Anaro. Mi tuj tiros vin sur la bankon.' — Ha? Vi, kuniklo nano, ĉu vi tiros min, anariko, supren laŭ la bordo? Ha ha ha' ekvidi la anarikon. "Vi do ne timas min?" — Ĉu timas eta kuniklo? Ne. Bone, mi estas enen, butonu ĝin.'
Kaj tiel okazas. Tiam la kuniklo diras 'Kiam mi vokas PULL, tiri kiel vi povas kaj provi tiri min en la akvon. Ne ridu, mi estas multe pli forta ol vi pensas.'
La provo de forto kun la ŝnuro
La kuniklo kuras laŭ la ŝnuro en la arbaron kaj sekure malantaŭ arbusto li krias PULL. PAT! La anariko vipas sian voston kaj tiras. "Atendu momenton," diras la elefanto, sentante la streĉiĝon de la ŝnuro. "Ankaŭ tiu kuniklo estas forta." Kaj li tiras la ŝnuron. "Saluton," vokas la anariko. "Tiu kunikleto estas vere forta." Kaj la anariko denove forte tiras la ŝnuron.
'Jen' diras la elefanto kaj tiras denove. "Jen," la anariko diras kaj faras. Ambaŭ bestoj foriras de la ŝnuro ĉar ili ne kredas ke la kuniklo estas tiel forta. Fine ili vidas unu la alian. Onklo Katfiŝo kaj Onklo Elefanto rimarkis...
— Mi prenos vin, kuniklo. Mi kaptos vin per mia kofro kaj ramos vin en la akvon!' "Kaj mi batos vin per mia vosto kaj batos vin ĉe Onklo Elefanto." "Ni ludos ludon de takraw kun vi, kaj vi estas la takraw, vi vetas." La elefanto iras serĉi la kuniklon por uzi kiel ludilon. "Kie vi estas, kuniklo?"
Sed tiam la elefanto aŭdas voĉon veni de la kranio de morta ĉevalo proksime de la arbaro. “Elefanto, ne serĉu la kuniklon. Li estas tre forta.' "Kiu parolas tie?" 'Rigardi malsupren. Estas mi, la morta ĉevalo. Vi scias, elefanto, mi iam vivis. Same kiel vi. Sed mi eraris: mi ridis pri la kuniklo. Kaj li etendis al mi sian piedon. Tiam mi trovis min morta.'
"Ĉu la kunikleto mortigis vin?" Mi ne kredas ĝin.' — Nur kredu min. Ankaŭ mi antaŭe estis granda kaj forta. Rigardu min: nun mi mortis. Atentu mian konsilon kaj ne zorgu pri la kuniklo.' La elefanto piediras al la Mekongo kaj parolas al la anariko. “Frato anariko, atentu pri la kuniklo. Li havas magion!'
La elefanto turnas sin kaj marŝas en la arbaron. La anariko vipas sian voston kaj plonĝas profunde. Kaj la kuniklo? Tio ridas simio ĉe la provo de forto kaj feliĉe saltas en la arbaron...
Fonto: Lao Folktales (1995). Tradukado kaj redaktado Erik Kuijpers – Takraw (ตะกร้อ) estas ludo kun plektita pilko, kiun oni ne ludu per la manoj.
Bela rakonto Eriko!