La kukolo estas trompanto! Ne konstruas propran neston, sed demetas ovon en la nesto de alia birdo. Ekzemple, la ina kukolo serĉas malgrandajn birdojn, kiuj konstruas siajn nestojn; ŝi ĵetas ovon el la nesto kaj demetas sian propran ovon en ĝi. Sed kiel tio okazis?
En Tajlando, patrinoj skuas siajn bebojn per ĉi tiu kanto:
La kukolo demetos sian ovon en la korvan neston. La korvo amas la kuculidon ĉar ŝi opinias, ke ĝi estas ŝia. La korvo alportas rizon kaj vermojn. Ŝi flugas al la rivero kaj kaptas fiŝojn, omarojn kaj algojn kaj alportas ilin al la nesto. Ĉio tio por la birdo, la kukolido!
Tajlandaj infanoj scias tion; En la korva nesto oni povas trovi la ovon de la kukolo. Oni diras, ke la korvo devas elkovigi la ovon de tiu kukolo, ĉar la korvo promesis antaŭ tiel longe...
Plenkreskuloj ne ŝatas la korvon. La korvo estas brutala kaj ŝtelas. Sed ĝi estas amata en la birda mondo, ĉar ĝi estas bona birdo, kiu plenumas sian vorton kaj elkovas la ovon de la kukolo.
Junaj birmananoj scias tion ankaŭ, sed ili rakontas ĉi tiun legendon denove:
Iam estis knabo, kiu ĝuis pafi terglobojn per sia ĵetilo. Sed makulo finiĝis en la orelon de strigo. Li, tre malkontenta, iris plendi al sia amiko la korvo. Sed li diris al li 'Kara amiko, mi nenion povas fari pri tio. Mi ne estas mirakla kuracisto. Sed atendu ĉi tie, mi iros trovi al vi iun, kiu povas helpi vin.'
Kaj la korvo iris al la kukolo, kiu, por birdoj kaj aliaj loĝantoj de la arbaro, estas la sola kapabla kuraci problemojn kaj malĝojon. Sed la kukolo rifuzas lian helpon. Li diris 'Ne, mi faras nenion por la strigo. Se mi estus vi, mi evitus ĉi tiun aĉan specion... Mi farus ĉion por helpi vin, ĉar vi estas birdo de via vorto; sed la strigo ĉiam forgesas tion, kion li promesis. Mi sentas min devigita al io ajn.'
La korvo, sciante, ke la strigo multe suferas, petegis la kukolon ŝanĝi sian decidon. — Se la strigo ne pagos al vi, mi pagos al vi. mi mem.' "Bone," diris la kukolo, "mi faros tion, sed ne forgesu vian promeson."
Tiel la korvo kaj la kukolo alvenis al la strigo, kiu atendis ilin kun malpacienco. La kukolo rigardis la strigon en la orelojn, igis ĝin malfermi la bekon, larĝe malfermi la okulojn, kaj tiam ĝi pensis momenton kaj diris per serioza tono: 'Hum... hum... ni rigardu. Mi pensas, ke mi povas savi vin de ĝi.'
— Ĉu vi vidas tie la riveron, kiu brilas en la suno? Iru tien, trovu malprofundan lokon, kie la akvo estas hejtita de la suno. Mergu vian kapon sub akvon tiel longe kiel vi povas. Vi vidos, la doloro malaperas per magio.'
Ĉi tio estis farita kaj la strigo tuj sentis trankviliĝon. La terglobo estis mildigita de la varmeta akvo kaj dissolviĝis iom post iom. Post iom da tempo la strigo fartis pli bone. Li sekigis siajn plumojn en la suno kaj feliĉe iris en la arbaron por serĉi sian manĝaĵon.
Kaj poste pagi?
Iom poste la korvo renkontis lin kaj demandis lin 'Kiel vi fartas?' “Mirinde,” diris la strigo. 'Mi sentas min vere bonege.' "Vi pagis por la kukolo, mi esperas?" La lerta strigo respondis al li kun rido: 'Bona amiko Korvo, mi pagis la kotizon al la diino de akvo, kiu min resanigis. Doktoro Koekoek donis al mi neniun medikamenton. Se li volas esti pagita, li devas pagi ĝin al la akvo. Inter ni, kontrolu ĝin!'
Profunde ofendita, la korvo iris al la kukolo kaj diris al li, ke li estas tre malkontenta. La kukolo furiozis kaj diris al li: 'Mia kara, tion mi diris al vi, ĉu ne? Tiu maljuna saĝa strigo neniam plenumas sian vorton. Ho, kia mizera popolo, tiuj strigoj.' Sed la korvo, kiel ĉiam bonkora kaj iom stulta, diris 'Mia kara kukolo, ni provu denove. Vi estis tiel bona al li; Mi pensas, ke li estas sufiĉe dankema kaj ni eble povos paroli pri li iom da prudento.'
La du birdoj flugis al la nesto de la strigo; sed ĉi tiu lasta ne estis tie. Ili revenis denove kaj denove, je malsamaj tempoj, sed ĉiufoje neniu strigo. Vi dirus, ke li estas ekster la arbaro. Certe, jes, la strigo estas lerta fripono, kiu profitas de la boneco de aliaj kaj kaŝas sin por eviti plenumi siajn devojn.
“Mia kara kukolo, mi vere bedaŭras, ke mi sendis vin al tia sendanka birdo, tia malbona besto, kiu ne respektas sian donitan vorton. Mi estas malriĉa birdo sed mi taksas fari ion por vi. Diru al mi, kion vi ŝatas kaj mi faros ĝin tuj kaj kun plezuro. Ho, mi jam scias ion. Nur metu vian ovon en mian neston kaj mi zorgos pri la juna kukolo.'
Kaj la kukolo respondas, profunde kortuŝita: 'Dankon, amiko Korvo, tio estas vere grandanima gesto!'
Kaj ekde tiu tempo la kukolo demetas sian ovon en la neston de la korvo, kaj la korvo elkovas ĝin kaj nutras la idojn de la kukolo kvazaŭ ĝi estus ŝia propra infano.
Tradukis kaj redaktis Erik Kuijpers. Titolo: Le Corbeau, le Coucou et le Hibou. Fonto: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Verkinto Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Vidu pli), 1915-2011. La verkisto estis franca instruisto ĉe Chulalongkorn kaj laboris por Unesko.