Rakontoj el Antikva Tajlando (Parto 1)

Kiel eksterlandanoj rigardis Tajlandon en la pasinteco? Blankaj entombigoj estas pli oftaj ol paganaj festadoj. Vi neniam forlasos Siam-on viva', skribis Andrew Freeman en 1932. Dek sep rakontoj en vico, tradukitaj de Tino Kuis.

Tiuj ĉi noveloj venas el libreto titolita 'Rakontoj de Malnova Bangkok, Riĉaj Rakontoj El la Lando de la Blanka Elefanto'. Ili estas listigitaj tie en hazarda ordo pri tempo, loko kaj temo. Mi nur lasis ĝin tiel. La fonto de ĉiu rakonto estas menciita, sed mi menciis nur la personon kaj la jaron.

Joseph Conrad, 1917

Tre frue iun matenon ni transiris la sablon, kaj dum la suno brile leviĝis super la plata tero, ni vaporis tra la sennombraj kurbiĝoj, preterpasis la ombron de la granda ora pagodo kaj atingis la randon de la urbo. Tie ĝi kuŝis, etendita sur ambaŭ bordoj, la orienta ĉefurbo, ankoraŭ ne pezita de blanka konkerinto.

Andrew Freeman, 1932

Eĉ sobraj singapuranoj faris sian eblon por malinstigi min: 'Pro Dio ne iru al Bangkok', ili diris. — Bangkok estas la puto de la Oriento. Estas ĥolero, lepro kaj aliaj plagoj. Blankaj entombigoj estas pli oftaj ol paganaj festadoj. Vi neniam forlasos Tajlandon viva.'

F. A. Neale, 1852

Blanka fortikaĵo leviĝas de malgranda insulo en la mezo de la rivero kun malgranda sed bela pagodo...

Tamen la reĝo kaj la nacio kredas, ke ĉi tiu ludilo disvastigas timon malproksimen, timigante la anglan registaron, kio estas la sola kialo, ke Tajlando neniam estis atakita kiel la najbaraj landoj. Tiel protektitaj, la siamoj kredas ke ili estas nevenkeblaj.

Kaj tiel ĉiutage, ĉirkaŭ la unua horo posttagmeze, disonanca korno estas blovita tra la tuta lando por sciigi al la mondo, ke "Lia Moŝto la Reĝo ĵus manĝis kaj ke li rajtigas ĉiujn aliajn regantojn de la tero. estu saĝa ekzemplo por sekvi'.

Sinjoro John Bowring pri Engelbert Kaempfer, 1857

Kaempfer alteriĝis en Tajlando la 7-an de junio 1690. Li amuzis sin pafante simiojn sur la bordoj de la Maenam (Rivero, Chao Phraya) kiel ankoraŭ faras vojaĝantoj; li admiris la belecon de la arbaroj, sed iom timis "la tigrojn kaj aliajn voremajn bestojn", kiuj ĝenis lin serĉante kuracherbojn.

Bangkok Times, 1901

Neniu povas nei, ke raboj kaj aliaj perfortaj agoj okazas pli ofte ol ili devus... aŭ devas esti. La farango povas ĝoji, ke li ne suferas viziton de ŝtelistoj; li estas la escepto, ne la regulo. La siamano vivas en pli granda timo de la khamooy kaj la nakraeng ol estas en bone regata urbo... Ĉiu figuro estas armita kvazaŭ ĝi estus lia rajto, kaj perfortaj krimoj estas la natura sekvo.

J. G. D. Campbell, 1902

En la varmaj regionoj de la tero, malĉastaj fontoj de amuziĝo estas multe pli oftaj, kaj povas esti pli rekte atribuitaj al naturaj kaŭzoj, kaj tial la emancipiĝo de virinoj ĉi tie estas malfacila lukto.

Elmigrantoj, 1862

La Bangkok Calendar Magazine metas la nombron da eksterlandanoj en Tajlando en 1862 je 102 el kiuj 58 eŭropanoj kaj 44 amerikanoj.

Malcolm Smith, proksimume 1900

(Doktoro ĉe la Reĝa Tribunalo)
La plej okulfrapa trajto de la siamoj al mi estis la fakto, ke ili neniam maturiĝis. Koncerne mensajn kapablojn, ili restas infanoj dum sia tuta vivo kun ĉiuj kvalitoj de facilkoreco, nerespondeco kaj kapriceco karakterizaj por juneco. Ravaj homoj por renkonti sed malfacile por la serioza eŭropano kunlabori.

Frank Vincent, 1871

La ĝenerala aspekto de Bangkok estas tiu de granda, primitiva vilaĝo, enmetita kaj preskaŭ tute ĉirkaŭita de virga ĝangalo de nealirebla denseco. Ĉe unu flanko de la urbo estis rizkampoj kaj sur la alia flanko eksuberanta ĝangalo etendiĝas ĝis la horizonto.

George B. Bacon, 1892

Se ĉiu surportus siajn indiĝenajn vestaĵojn ĉiam, tiam ne bezonus piki. Sed ĉar la nacio ne havas honton, la klimato estas milda kaj agrabla, kaj la loĝantaro malriĉa kaj senorda, ilia vestaĵo kutime konsistas nur el simpla tuko malloze ligita ĉirkaŭ ilia talio.

Multaj infanoj ĉirkaŭiras tute nudaj ĝis sia deka aŭ dekdua naskiĝtago. Kiam fremduloj alvenas en Tajlando, ili estas neelteneble ŝokitaj de la nudeco de la homoj... Ĝis Tajlando vestiĝas ĝuste, ŝi ne povas aparteni al la decaj kaj civilizitaj nacioj.

Warington Smyth, 1898

Kie estis la Bangkok, pri kiu mi legis? La Venecio de la Oriento kun siaj oraj palacoj kaj grandiozaj temploj? Ni vidis nur orientan Roterdamon: ŝlimecajn bordojn, ŝipkonstruejojn kaj ĝetojn, malbelajn rizmuelejojn ruktantajn fumon, domojn sur kurbaj stangoj, digojn kaj fosaĵojn ĉie, dekojn da vaporŝipoj, indiĝenajn rizŝipojn kaj, plej impone, britajn vaporŝipojn, norvegajn kaj svedajn ŝipojn. ….

Mi ankoraŭ devis lerni, ke ekzistas multaj Bangkokoj, ĉi tio estis la haveno, la eŭropa Bangkok kie la rizo estis muelita, la teko segita por esti ekspedita ekster la lando.

The Strait Times, oktobro 3, 1903

(Fremduloj tiam havis apartan juran procezon, apartan de la tajlandaj tribunaloj)

En la Brita Kortumo en Tajlando, antaŭ la Honorinda Juĝisto Skinner Turner, aperis viro nomita Francis Lanchay, akuzita pro ebrio, tumulto de la publika ordo kaj atako kontraŭ polico kaj aliaj.

La akuzito konfesis, ke li bedaŭras kaj ke li estas malsaĝulo fari tiaĵon. Li venis por serĉi laboron kaj, trovinte ĝin, iris por trinki por festi la feliĉan okazon.

La juĝisto: "De kie vi prenis la drinkaĵon?"
("El ĉina vendejo, mi renkontis amikon."
La juĝisto: 'Ĉio estas domaĝe.'
Sinjoro Gibbins (la Prokuroro): "Mi komprenas, ke li estis malglata kun la polico."
La juĝisto: 'Kompreneble, ili ĉiam faras. Por tio estas la polico.' (ridado)

La suspektato estis liberigita sub kaŭcio.

James Kirkup, 1968

Dum vi veturas tra la kanaloj, vi ofte vidas virojn, virinojn kaj infanojn trempantajn en la ŝaŭmantajn akvojn: bela juna tajlanda knabino malsupreniras la ŝtupojn de sia domo, dece vestita per sarongo forte ligita super siaj mamoj prefere ol ĉirkaŭ sia rimedo. Ho, tiuj malgrandaj tajlandaj mamoj! Kiel firmaj, freŝaj kaj silke glataj ili estas!

Jacob Tomlin, 1831

Malĝoja katastrofo okazis en la palaco en ĉi tiu kritika momento, kaj nia veno ĉi tien estus la kaŭzo. Kelkaj lascivaj monaĥoj, vagantaj ĉirkaŭ la palaco, eniris la reĝan haremon, inter la edzinoj kaj konkubinoj de la reĝo ...

Kvarcent el la monaĥoj estis mankatenitaj. Dekreto estis eligita malpermesante al ili akcepti niajn librojn (la Biblion) riske de severa puno...

Sinjoro Hunter ricevis peton de la Phra Klaang (Superministro) sendi nin ekster la lando per ŝipo...

Ni estas konvinkitaj, ke ĉi tiuj katolikaj kristanoj estas vere niaj plej malbonaj malamikoj kaj eble la kaŭzo de tiu ĉi malbonvola afero.

George Windsor Earl, 1837

La viroj (en Tajlando) estas kutime grumblemaj kaj malafablaj sed la virinoj estas ĝenerale viglaj kaj gajaj, multaj aspektantaj belaj kvankam iliaj strangaj hararanĝoj ne plibonigas sian aspekton.

Ĉiu viro estas devigata servi kiel soldato kiam vokite, kaj tiam li devas porti sufiĉe da provizoj por vivi dum pluraj monatoj. Tial militoj ne kostas tiom al la registaro kaj eble kial ili estas tiel facile entreprenataj.

La viroj kiuj partoprenas en ĉi tiuj kutime malgloraj kampanjoj falas en vanecon kaj maldiligenton, neniam korektitajn poste. La virinoj tiam respondecas pri apogado de tiuj mallaboruloj, kaj por la nombregoj de monaĥoj.

Ebbe Kornerap, 1929

Antaŭ 1932, princinoj ne estis permesitaj geedziĝi kun pleboj. Civitano, kiu enamiĝis al princino, klarigis al sia okcidenta amiko la danĝerojn de esti tro proksima:

“En Tajlando, nur princo povas havi ion ajn rilaton kun princino. Se iu alia kisas princinon, tio signifas 7 jarojn da kaptiteco kun katenoj de kolo ĝis piedo. Ŝi ankaŭ estas malliberigita, sed en sia propra domo, sola kun sia servistino, kiu portas la ĉenojn en korbo.'

Malcolm Smith, proksimume 1890

(Doktoro ĉe tribunalo sur la "Interna Palaco" kie loĝis la 93 edzinoj de reĝo Chulalongkorn kaj li mem.)

Ĝi estis kompleta urbo, plenplena reto de stratoj kaj stratetoj, kun ĝardenoj, gazonoj, lagetoj kaj butikoj. Ĝi havis sian propran registaron, siajn proprajn instituciojn, leĝojn kaj tribunalojn. Ĝi estis urbo de virinoj, gvidata de virinoj.

Viroj por speciala konstrulaboro aŭ kuracistoj estis allasitaj. La filoj de la reĝo povis resti tie ĝis pubereco, post kiu ili ricevis ŝirmejon ĉe parencoj aŭ ĉe la guberniestroj en la provinco. La sola viro, kiu loĝis inter la muroj de ĉi tiu palaco, estis la reĝo.

Fonto:
Chris Burslem Rakontoj de Malnova Bangkok, Riĉaj Rakontoj De la Lando de la Blanka Elefanto, Earnshaw Books, Honkongo, 2012