Karaj legantoj,

Mi vivas en Tajlando jam de 7 jaroj kaj estas feliĉe edziĝinta al tajlanda virino. Kiel tia, ŝi fariĝis mia tiel nomata 'profita partnero', kio rajtigas ŝin partopreni miajn pensiajn profitojn eĉ post mia morto. Por esti elektebla por ĉi tio, ŝi devas havi Civitanan Servan Numeron (BSN).

Mi povas sendi peton pri tio al la Imposto-Instancoj sendante la formularon 'Peti Civitanan Servan Numeron por Allowance Partner'. Vi ankaŭ devas sendi "deklaron pri loĝado por via profitpartnero eldonita de la municipo", kiu ne povas esti pli aĝa ol ses monatoj kaj kiu devas montri ke ni loĝas ĉe la sama adreso. Kiel farang, tia deklaro povas esti akirita ĉe enmigrado.

Ĝi montriĝas pli malfacila por mia edzino. Urbodomo Pattaya kaj la Municipo Nongprue diras, ke ili ne povas eldoni tian deklaron. Kiu povas helpi nin akiri tian loĝatestilon por ŝi?

Saluton,

Gerard

21 respondoj al "Demando de leganto: Kiel mi povas akiri atestilon pri loĝado por profita partnero"

  1. jacques diras supren

    Mi scivolas, ĉu via edzino/amatino posedas la hejmon, en kiu vi kune loĝas. Poste ŝi havas posedpaperojn kaj la bluan domlibron, kiujn vi povas esti tradukinta ĉe atestita traduka oficejo. Se necese, faru kunvivan kontrakton de notario. Ŝia tajlanda ID-karto kaj pasporto povas esti uzataj por pruvi kiu ŝi estas. Vi povas peti vian hejman adreson ĉe enmigrado. Kiel la posedanto de la hejmo kie vi loĝas, ŝi devas raporti tion al enmigrado, do la registrado estas farita kaj konata tie. Tiam vi iris longan vojon, mi pensis. Kolektu kaj staku kiel eble plej multe da informoj kaj plusendu ĝin al la nederlanda aŭtoritato por ĉi tiu civitana servo-numero. Vi ankaŭ povas registri vin per la Tessebaan ĉe la Amphur ĉe la adreso. Petu Pink Thai ID-karton kaj flavan tambien laboron. (Flava domlibro ĉe la sama adreso de edzino/fianĉino.) Mi pensis, ke civitanserva numero validas nur por personoj registritaj en Nederlando, sed laŭ via peto tio verŝajne ne estas la kazo. Sukceso kun ĝi.

    • talajo diras supren

      ni loĝas en luposedaĵo. La demando estas: kie ni povas akiri 'atestilon pri loĝado eldonita de la municipo por via profitpartnero'. Bone legi estas arto

      • RonnyLatPhrao diras supren

        Eĉ kun luita hejmo, via edzino devas havi bluan Tabien Baan se ŝi estas oficiale registrita ĉe tiu adreso. Se ŝi ne havas bluan tabienan laboron de tiu adreso, ŝi neniam estis oficiale registrita ĉe tiu adreso kaj ankoraŭ estas registrita ĉe sia antaŭa adreso. La municipo do ne povas ja provizi tiajn pruvojn.

        Se ŝi ja havas bluan Tabienan laboron de tiu adreso kaj la municipo ne volas eligi deklaron, tiam ŝajnas al mi, ke ĝi estas sufiĉe nevola.
        Ĉar ĝi devas esti deklaro de la municipo, vi ne havas alternativon, kompreneble.

      • Ruud diras supren

        Tajlando devas esti registrita ĉe la koncerna Amphur ĉe la adreso kie ŝi loĝas.
        Do ŝajnas al mi ke la Amphur povas produkti dokumenton deklarante ke via edzino loĝas tie.

        Supozante, kompreneble, ke ŝi prenis la penon transdoni tion al la Amfuro.
        Io, kio estas deviga, sed ofte ne estas farita.

      • jacques diras supren

        Kiam mi legas ĉi tiun troan reagon, mi povas imagi, ke estas homoj, kiuj pensas dufoje antaŭ ol doni konsilojn. Eble ankaŭ la kialo, kial vi ne faras aferojn. Do prenu kelkajn konsilojn por vi mem. Eble estas io utila en mia peco kaj vi povus profiti el ĝi.

    • Karel diras supren

      BSN eblas por eksterlanda partnero. Mia tajlanda eks-fianĉino ankaŭ ricevis ĝin. Por tio mi ja bezonis deklaron de notaria advokato, ke ŝi loĝas en la sama adreso kiel mi. Ŝi estis registrita ĉe mia adreso, en la blua domlibro. Mi tiam pagis impostojn en Nederlando, kaj danke al la oficiala kunvivado en kombinaĵo kun BSN, mi ricevis ~ 2000 eŭrojn de miaj impostoj!

  2. Ger diras supren

    Ne komprenas kial vi havas monhelpon, ĉar se vi loĝas eksterlande, vi ne rajtas ricevi monhelpon de la Imposto-Instancoj. Sed se vi uzas ĝin por registriĝo kiel geedzo, ĉu vi ne povas simple sendi unufojan pruvon de geedziĝo al via pensia fonduso?

  3. talajo diras supren

    Ni ne elpensis la terminon kompenspartnero, ĝi venas de la fiskaj aŭtoritatoj. Ne temas pri registriĝo kiel geedzo sed pri akiro de BSN. Bone legi estas arto

    • Josh M diras supren

      Bona skribo ankaŭ estas arto, ne estas mencio en via rakonto, ke vi loĝas en lua posedaĵo

  4. Ger diras supren

    Mi taŭge interpretas la regularon. Kiam la Fiskaj Aŭtoritatoj parolas pri Allowance Partner, ĝi rilatas al poŝmono por lupago
    kaj/aŭ zorgo. Se vi loĝas eksterlande dum vi skribas, tiam vi malregistriĝis en Nederlando kaj tiam la termino monhelpo partnero ne plu validas ĉar vi ne plu havas iujn ajn rajtojn en Nederlando. Kiel vi skribas, temas pri la registriĝo de via edzino ĉe la pensia fonduso kaj kio estas la plej evidenta dokumento: oficiala dokumento, ke vi estas edziĝinta. BSN-nombro tiam ne aplikeblas ĉar pensia fonduso ne postulas tion de eksterlandaj profitantoj/rajtposedantoj.

    • Ger diras supren

      Por doni ekzemplon:
      ABP, la plej granda pensia fonduso, postulas nur geedziĝan ateston se vi loĝas eksterlande, nenio pli: (el la retejo)

      Ĉu vi loĝas eksterlande kaj ĉu vi estas edziĝinta?

      Poste sendu leteron kun kopio de la geedziĝa atestilo al...

      kaj tial nenio, neniu BSN-numero
      Same kiel aliaj pensiaj fondusoj

  5. Roel diras supren

    Mi kredas, ke via partnero nur ricevos BSN-numeron por akiri pensionon de pluviva dependanto post kiam vi mortos. Do nur se ŝi estas la rajtoposedanto.

    Ŝi devas povi akiri atestilon pri loĝejo de la Ampur. vi luas, do ŝi devos iri tien kune kun la mastro kun blua doma libreto kaj konfirmo, ke via edzino loĝas tie kaj poste ankaŭ registri ĝin en la urba registro.

  6. ton diras supren

    Mi ankaŭ pensas, ke BSN estas eldonita nur al iu, kiu loĝas en Nederlando. Kiam mi ankoraŭ estis edziĝinta al tajlanda virino kaj vivis ekster Nederlando (ne en Tajlando sed en EU), mi blokiĝis pri tio. Eltrovi kiel fari ĝin daŭris pli longe kaj la geedziĝo, do ĝi ne estis tute klara al mi. Sed mi timas, ke almenaŭ loĝado en EU estas postulata, dum mi esperas por vi, ke tio ne estas la kazo.

    • Jasper diras supren

      Ĉi tio ne estas tiel. Mia kamboĝa edzino kaj nia nederlanda filo neniam estis en Nederlando, sed ambaŭ havas numeron BSN (antaŭe Socialasekuro).
      Mia edzino ĉar ŝi devas deklari sian "tutmondan enspezon" por la nederlandaj fiskaj aŭtoritatoj, kaj mia filo pro infansubvencio (kiun ni ne plu ricevas, ĉar ĝi estis nuligita ekster Eŭropo).

  7. ton diras supren

    Mi ankaŭ certas, ke BSN-numero ne estas necesa por privata pensio. Mia eksedzino rajtas je vidvinpensio (firmaa pensio) post mia morto.
    Sed eble la konfuza afero ĉi tie estas, ke ĝi koncernas WAO (kiu ankaŭ foje estas ordinarlingve nomata "pensio").

    • ton diras supren

      Legu pri WAO en antaŭa kontribuo AOW

  8. Dirk van Haaren diras supren

    Pri kiu gastejo vi parolas? Se ŝi neniam estis registrita kiel nederlanda civitano kaj neniam vivis tie kiel tia, ŝi havas neniujn rajtojn. Se temas pri pensio (2a kolono) ĉe pensia fonduso kaj vi ne pagis superpagon kiam vi estis edziĝinta kun ŝi, estas ankaŭ tre dubinde, ke vi ricevos partneran monhelpon por tio.

    • Jasper diras supren

      Taktoj. Mia edzino ricevas nenion de la ABP ĉar mi edziĝis kun ŝi nur post kiam mi adiaŭis la ŝtatservan vivon...

  9. talajo diras supren

    dankon pro la multaj respondoj, kvankam multaj tute maltrafas la aferon.
    La demando mem estas tre simpla: KIE KAJ KIEL MIA TAJJA EDZINO, VOMITA KOMUNICA PARTANO DE LA IMPOSTOJ AŬTORITATOJ, OBTENI 'ATESTELOJ DE LOĜOJN DONITA DE LA MUNICIPIO'?
    Tio estas aparta de tio, por kio ni bezonas ĝin.
    Sed por esti klara por multaj, geedzo vivanta eksterlande ankaŭ povas ricevi BSN-numeron. Por fari tion, vi devas sendi formularon "Peti Civitanan Servan Numeron por Profita Partnero Eksterlande" al la Imposto-Instancoj/eksterlande klienta registra oficejo.
    Unu el la necesaj aldonaĵoj estas 'atestilo pri loĝado eldonita de la municipo por via profitpartnero' aŭ mia edzino.
    En Nederlando ni uzas la ekstrakton de la loĝantarregistro de la municipo kie vi loĝas kaj kie vi estas devigata registriĝi. Mia sperto montris, ke ne ekzistas tia strikte reguligita registriĝo de loĝantoj en Tajlando kaj probable tial estas tiel malfacile akiri loĝatestilon. Sed ĝi devos esti iel ebla. Ni ne forlasas esperon.

    • Ruud diras supren

      Por loĝatestilo eldonita de la municipo, vi devas iri al la municipo kie ĝi estas registrita.
      Se vi estis en urba oficejo kie ŝi ne estas registrita, ili ne povas helpi vin.
      Tiam ŝi unue devos oficiale translokiĝi el la municipo, en kiu ŝi estas nuntempe registrita.

      Laŭleĝe, la loĝantara registro en Tajlando ankaŭ estas strikta, sed ofte estas multe da loko inter la leĝo kaj praktiko en Tajlando.
      Do via unua paŝo estas malregistriĝi de ŝia malnova adreso kaj poste registriĝi ĉe ŝia nova adreso.
      Post tio, via municipo sendube povas produkti iun dokumenton kie ĝi loĝas.

    • Ger diras supren

      La esenco de la konfuzo, kiun Thallay kreas inter legantoj, estas, ke li volas deklaracion pri loĝado. Nu, se vi konas impostajn aferojn, vi scias, ke tio validas nur se vi havas monhelpan partneron kiu loĝas eksterlande kaj ke vi rajtas ricevi monhelpojn por luo, prizorgado, infan-rilata buĝeto kaj infanprizorgo. Sed Thallay ne komprenas, ke li uzas la malĝustan formon rilatan al la supre.
      Legu la diversajn respondojn kaj notu, ke pensiaj fondusoj ne petas BSN-numeron sed geedziĝan ateston kiam oni registras partneron por estonta postvivanto-pensio.


lasu komenton

Thailandblog.nl uzas kuketojn

Nia retejo funkcias plej bone danke al kuketoj. Tiel ni povas memori viajn agordojn, fari al vi personan oferton kaj vi helpas nin plibonigi la kvaliton de la retejo. legu pli

Jes, mi volas bonan retejon