Okcidentaj Verkistoj en Bangkok: Joseph Conrad
Pola maristo Teodor Korzeniowski unue vizitis Bangkok en januaro 1888 kiam li estis oficiro en la Brita Komerca Mararmeo. Li estis el la Seaman's Lodge en Singapuro sendita al la siama ĉefurbo por preni komandon de la Otago, rusta barko kies kapitano subite mortis kaj la plej granda parto de la ŝipanaro estis enhospitaligita kun malario.
Post vojaĝo de kvar tagoj li preterpasis la Trinkejo, la granda sablobanko en la buŝo de la Chao Phraya: 'Unu matenon frue, ni transiris la trinkejon kaj dum la suno bele leviĝis super la plataj spacoj de la tero, ni vaporis la sennombrajn kurbojn, pasis sub la ombro de la granda orumita pagodo kaj atingis la periferion de la urbo.' Kiel estis kutima en tiuj tagoj, li obeeme prezentis sin al la brita Konsulo Ĝenerala kun ĉi tiu sekurkonduto donita al li ĉe sia haveno de foriro:
— La persono, kiun mi dungis, estas S-ro. Konrado Korzeniovskij. Li havas bonan karakteron de la pluraj ŝipoj kiujn li velis el tiu ĉi haveno. Mi konsentis kun li, ke lia salajro je 14 pundoj monate kalkulu de la dato de alveno en Bangkok, ŝipo por provizi al li manĝaĵon kaj ĉiujn necesajn artikolojn...'
Ĝis li trovis taŭgan skipon kaj piloton, li plejparte mortigis tempon Billiard Room de la Orienta Hotelo, la nura vere komforta hotelo kiu troviĝis en la siama ĉefurbo en tiuj tagoj kaj kiu unue malfermis siajn pordojn en 1876. Tamen li ne restis aŭ manĝis tie ĉar lia salajro estis nur iom tro modesta por tio. Kaj ankaŭ bona, ĉar lia restado daŭros ne – kiel li komence pensis – sed semajnojn.
Plagita de artrito, Korzeniowski estis devigita adiaŭi la vivon sur la malglataj maroj kelkajn jarojn poste kaj komencis labori sub sia nom de plume Joseph Conrad por skribi. Ne daŭris longe por li fari nomon por si kiel la aŭtoro de furorlibroj ŝatas Sinjoro jim en Koro de Mallumo. Liaj spertoj en Afriko kaj Azio pruvis esti neelĉerpebla fonto de inspiro por vojaĝado en si mem estis ofte metaforo por vojaĝo en la plej internan parton de la homa spirito. Lia majstra rakonta stilo kaj tre imagivaj kontraŭherooj profunde influis tutan generacion de anglalingvaj verkintoj.
Conrad vojaĝis al Sudorienta Azio tri fojojn kaj la sperto lasis profundan impreson sur li. Ne tute malĝuste, li estis priskribita de kelkaj akademiuloj kiel "la verkisto kiu konigis al la mondo Sudorientan Azion'. Falk, La sekreta kunulo en La ombrolinio estas tri el la verkoj de Conrad kiuj estis inspiritaj fare de Bangkok. Li priskribis en La ombrolinio kiel li elektis la larĝan fjordon de la Chao Phraya. Neforgesebla estis lia priskribo de la urbo, bakado sub la Koperen Ploert, bela ekzemplo de la majstre stiligita prozo kiu estis lia markostampo:
'Tie estis, disvastigita plejparte sur ambaŭ bordoj, la orienta ĉefurbo kiu ankoraŭ suferis neniun blankan konkerinton. Tie kaj tie en la malproksimo, super la amasoplena homamaso de malaltaj, brunaj tegmentaj krestoj, turis grandaj amasoj da masonaĵo, reĝaj palacoj, temploj, belegaj kaj kadukaj diseriĝantaj sub la vertikala sunlumo...
Bela historia anekdoto pri Conrad. Tre bele skribita, Lung Jan,
vi havas interesan skribstilon...
Joseph Conrad, unu el miaj karaj aŭtoroj, kiu kaptis min en la aĝo de dudek jaroj.
Li tiam plantis la semon en mi por iun tagon viziti ekzotikan Bangkok. Okazis plurfoje nun.
Multo de lia laboro estis tradukita en la nederlandan, lastatempe aŭ vidu libron antikvaĵisto...
Mi ĉiam sidas sur la bela sed multekosta teraso de "Orientulo" posttagmeze aŭ vespere kun Mai Tai. Lakeoj ankoraŭ vestitaj per koloniaj uniformoj malfermas vian taksion aŭ limuzinon, sperton en si mem de antaŭ longe...
Paco kaj bela vido de la Chao Phraya. La lumigitaj boatoj vespere.
Ankaŭ la salono meritas viziton. Estas ankaŭ teĉambro kun fotogalerio, plena de fotoj de famaj kaj malpli konataj verkistoj,
Krom Conrad, Somerset Maugham, John Lecarre, James Michener, Ian Fleming, Graham Greene, Norman Mailer, Paul Theroux. Kaj laste sed ne laste Barbara Cartland.
Ho jes, vi ankaŭ povas dormi tie. De eĉ 800 € por simpla ĉambro ĝis la malavara sumo de 9 000 € por unu nokto. Ĉu aŭ ne inkluzivante bonegan matenmanĝon kontraŭ 50 eŭroj.
Sed kie vi estis kaj kion vi ne ricevis por ĝi!
Tre bona peco, kaj tute konsentas! Mi ankaŭ legis "Koro de Mallumo" en juna aĝo kaj tuj amis ĝin, ĝi ankaŭ estis la inspiro por la halucina kontraŭmilita filmo Apocalypse Now de Coppola.
En Phuket mi aĉetis poŝeldonon (Signet Classics) ĉe Asia Books kun du noveloj de Conrad: “La Sekreta Kundividanto” (surmare apud Bangkok, mi ne sciis tion) kaj “Koro de Mallumo” (laŭ la moŝto). "detrua komento pri la korupteco de la homaro", kaj ĝi estas). Mi nun legas tiun lastan ĉefverkon por la dua fojo, sentempa rekomendo!
Tute konsentas kun Alphonse kaj Oscar, unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj dum longa tempo. La skribo de Joseph Conrad estas malhela sed poezia kelkfoje, sed estas tiel agrable vidi senton de humuro kvankam la rakonto estas malhela.
Unu el la rakontoj en Sudorienta Azio estas "Freja de la sep insuloj".
Vi povus klasifiki ĝin kiel Jules et Jim (François Truffaut filmo) rakonto; komenciĝas per humura noto, kiu des pli kortuŝas la tragikan finon. La rakonto estas parto de la novelaro Twixt Land and Sea.