Avo Yaeng, Onklo Kham kaj la glacibloko (de: Stimulaj rakontoj el Norda Tajlando; nr 3)
Sinjoro Yaeng kaj sinjoro Kham, etbienuloj, aĉetis plugilojn en la vilaĝo Ling Ha kaj vendis ilin kontraŭ iom da kroma mono. Antaŭ ol preni la buson en Chiang Mai, ili decidis aĉeti rubferon de ĉiuj kompanioj, kiujn ili renkontis.
Ili venis al glacifabriko. Avo Yaeng iris por demandi pri rubfero kaj tiutempe onklo Kham ekŝtelis glaciaĵon. La ĉina posedanto de la fabriko konservis la glacion sub segpolvo malantaŭ la templo kaj vendis ĝin en blokoj. Dum Yaeng aĉetis malnovan feron, Kham ŝtelis blokon el glacio...
Kiam ili denove renkontis, Yaeng diris: "Portu la glacion en peco da kotono sur via dorso." 'Ne zorgu; estos bone, — diris Ĥam, envolvante la glacion en pecon da ŝtofo kaj ligante ĝin al lignopeco, kiun li portis sur la ŝultro. Baldaŭ ili trovis buson, suriris kaj veturis hejmen.
Ili eliris kaj Yaeng demandis: "Kham, kie estas la glaciaĵo?" "Jen, rekte al la punkto." "Mi rigardis, estas nenio." 'Jes.' "Nu, vidu mem." Kham mem rigardis kaj diris 'Vi pravas, ĝi ne estas ĉi tie.'
Bongustaj granatoj
— Kien vi metis la glaciaĵon, Kham? Mi havas ĉi tie granatojn kaj mi volas manĝi ilin kun glacio.' — Sed, mi ne havas glaciaĵon. Mi metis ĉion en ĉi tiun ĉi ĉifonon.' „Junulo, ne moku min! Aŭskultu, donu al mi glacion kaj mi dividos la granatojn kun vi.' diris Yaeng.
— Yaeng! Rigardu bone! Tiu ĉi ĉifono estas trepe malseka kaj vi daŭre parolas kiel freneza.' Kiel stulta vi povas esti? Yaeng ankoraŭ ne komprenis. Ili iris hejmen. Yaeng furioze ĵetis malsupren la rubferon kaj venis por peti Kham denove la glacion.
“Yaeng, mi jam diris al vi. Tiu ĉi ĉifono estas trepe malseka. Tiam vidu mem. Ĉio estas malseka, — diris Kham lace. Yaeng ekkoleris. — Vi estas enuiga! Vi nur diras ion ajn! Kie vi kaŝis tiun glaciaĵon? Alportu ĝin ĉi tien.'
Kaj tiel daŭris horojn. Neniu el ili cedis. Homoj, kiujn ili renkontis, ĉiuj diris 'Jes, glacio degelas, vi scias. Tenu ĝin sub segpolvo, kaj ĝi ne fandiĝos, sed envolvu ĝin en pecon da ŝtofo kaj ĝi fandiĝos.'
Fine, avo Yaeng revenis al la ĉinoj. "Ĉu estas vere, ke glacio degelas?" Kaj estis klare: 'Jes, kompreneble ĝi fandiĝas. Ĝi estas vera akvo, vi scias. Se ĝi kontaktas varman aero, ĝi degelas.'
Revene hejmen, Yaeng diris al Kham 'Estas vere, diablo! Vi pravis, Kim. Glacio vere degelas, diablo!'
Fonto:
Titigaj rakontoj el Norda Tajlando. White Lotus Books, Tajlando. El la angla tradukis kaj redaktis Erik Kuijpers.
La aŭtoro estas Viggo Brun (1943) kiu loĝis kun sia familio en la regiono Lamphun en la 1970-aj jaroj. Li estis lektoro de tajlanda lingvo ĉe la Universitato de Kopenhago.
Ĉi tiu rakonto ankaŭ venas de la buŝa tradicio en Norda Tajlando. Por pliaj informoj, vidu aliloke en ĉi tiu blogo.