Mia edzino estas mia plej malbona malamiko. (El: Stimulaj rakontoj el Norda Tajlando; nr 26)

Ili estis geedzoj kaj ĉiutage iris de la arbaro al la merkato por vendi brullignon. ĉiu portis faskon da ligno; unu el la pakoj estis vendita, la alia estis prenita hejmen. Ili tiel gajnis kelkajn cendojn. Tiam la viro en tiu tago renkontis la urbestron, kaj li demandis lin: Kion vi faras kun tiuj moneroj?

La viro respondis al li 'Mi ne havas monon. Mi havas ankaŭ miajn elspezojn, sciu. La mono iras al multaj aferoj.' — Ho? Kaj kio estas tiuj aferoj?'

“Vi vidas, iom el ĝi iras al nova ŝuldo. Parto al malnovaj ŝuldoj. Mi enterigas parton de ĝi. Alian parton mi ĵetas en la riveron kaj la lastan parton mi donas al mia malamiko por ke li silentu.'

La ŝoforo ne povis solvi ĉi tiujn kvin enigmojn kaj komencis demandi demandojn. — Kio estas tiuj malnovaj kaj novaj ŝuldoj? — Malnova ŝuldo prizorgas miajn gepatrojn. Nova ŝuldo zorgas pri miaj infanoj. Kion mi ĵetas en la riveron estas mia manĝaĵo: mi manĝas kaj ĝi malaperis. Nenio revenas. Kion mi entombigas estas tio, kion mi donas al la templo. Kaj per la lasta parto mi trankvilas mian malamikon.'

'Via malamiko? Ĉu vi havas malamikon?' "Nu, mia edzino, por nomi kelkajn." — Kiel vi povas nomi vian edzinon malamiko? Mi ne kredas ĝin! Edzoj kaj edzino amas unu la alian ĝis morto. Kiel ŝi povas esti via malamiko?'

La ŝoforo ne kredas ĝin sed li ripetas 'Nur atendu kaj vidu! Vi vidos.' Sed la ŝoforo havas aliajn planojn. — Koncerne ĉi tiujn enigmojn, diru ilin al neniu alia. Se vi faras, vi estas morta! Tiam mi detranĉos vian kapon, ĉu vi komprenas? Mi afiŝos ĉi tiujn kvin enigmojn ĉe la pordego de la urbo; kiu pravas, tiu ricevas mil orajn monerojn. Sed se iu aŭdas ilin de vi, mi mortigos vin. Ĉu komprenis?'

Tro malfacila, bedaŭrinde...
Ili estis algluitaj, la kvin enigmoj. Malnovaj ŝuldoj, novaj ŝuldoj, mono en la akvo, enterigi monon kaj trankviligi vian malamikon. Sub ĝi estis la rekompenco kaj ĉiuj volis ĝin sed neniu sciis la ĝustan respondon.

La viro rakontis al sia edzino kio okazis kaj ŝi volis scii la respondojn. — Ne diru al neniu! Kion do mi estos senkapigita! Neniu dubo pri tio!' Sed lia edzino rigardis tiujn mil orpecojn per avidaj okuloj kaj iris al la ŝoforo...

Kaj li komencis demandi kelkajn demandojn. 'Kie vi loĝas? Kie vi venis? Kie troviĝas via domo? Kiel nomiĝas via edzo?' Tiam ĝi aperis kaj ŝia edzo devis veni kaj esti mortigita... Li rajtis diri sian lastan vorton...

— Vidu, ŝoforo, mi diris, ke mia edzino estas mia malamiko, sed vi ne kredis al mi. Mi diris al ŝi, ke li ne diru al neniu la enigmojn, sed ŝi tamen faris ĝin. Do ŝi ne zorgas, ĉu mi mortis aŭ ne. Vi vidas, ŝi estas mia plej malbona malamiko! Ĉu vi nun kredas min?'

Li rajtis vivi. La ŝoforo kredis lin ĉar ĝi estis vera. Via propra edzino estas simple via plej malbona malamiko...

Fonto:
Titigaj rakontoj el Norda Tajlando. White Lotus Books, Tajlando. Angla titolo 'Mia edzino estas mia malamiko'. Tradukis kaj redaktis Erik Kuijpers. La aŭtoro estas Viggo Brun (1943); por pli da klarigo vidu: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/