'Malantaŭ la pentraĵo': romano pri amo, devo, lojaleco kaj pasemeco

Kulap Saipradit (Foto: Vikipedio)

Pliaj informoj Pliaj informoj
"Mi mortas sen iu, kiu amu min, sed mi estas kontenta, ke estas iu, kiun mi amas"
Lastaj vortoj Kirati skribas al Nopphorn sur ŝia mortolito.

Malantaŭ la pentraĵo

"Malantaŭ la pentraĵo" estis skribita fare de Siburapha (la nomo de verkisto de Kulaap Saipradit, 1905-1974) en la jaroj ĵus antaŭ la Dua Mondmilito. Origine eldonita en partopagoj en ĉiutaga gazeto, ĝi estis de tiam represita kvardekfoje kiel libro kaj estas unu el la plej konataj kaj plej belaj romanoj en tajlanda literaturo. La rakonto estis transformita en filmon en 1985 kaj 2001 kaj estis igita muzikalo en 2008 ĉefrola Bie the Star.

La rakonto komenciĝas per rigardo al tre ordinara pentraĵo prezentanta montan pejzaĝon en Mitake, Japanio, kun du malgrandaj figuroj, viro kaj virino, sidantaj sur roko. Nopphon tiam rakontas la rakonton malantaŭ la pentraĵo en siaj propraj vortoj.

Nopphorn kategoriiĝas sub la sorĉo de Kirati

Nopphorn estas 22-jaraĝa tajlanda studento en Tokio kiam li estas petita akompani paron dum tri-monata mielmonato tra Japanio. Momrachawong [titolo de pranepo de reĝo] Kirati geedziĝis kun la dek kvin jarojn pli maljuna kaj same aristokrata Chao Khun Athikaanbodi en la aĝo de 35.

De la unua renkontiĝo, Nopphorn falas sub la sorĉon de la bela, ĉarma kaj inteligenta Kirati, kaj tiu amo profundiĝas kaj floras en iliaj multaj postaj renkontiĝoj kaj konversacioj. Dum migrado en la Mitake Naturparko, li deklaras sian amon por ŝi kaj kisas ŝin pasie. Kvankam ŝi partoprenas la pasion, ŝi fordefendas lin apelaciante al sia devo al sia ĝentila kaj ĝentila edzo, kiun ŝi ne vere amas.

Kelkajn semajnojn poste, la paro Kirati kaj Chao Khun revenas al Tajlando. Nopphorn skribas siajn pasiajn leterojn, al kiuj ŝi respondas kun granda varmo, kaj kiuj montras ŝian amon sen iam diri ĝin. La amo de Nopphorn forvelkas, la korespondado ĉesas. Chao Khun mortas kaj Nopphorn skribas al Kirati noton kun sia kondolenco.

Kirati foriras kaj Nopphorn trovas noton kun amdeklaro

Post sep jaroj en Japanio, Nopphorn revenas al Tajlando kie li geedziĝas kun Pari, lia fianĉo de 7 jaroj, elektita fare de lia patro. Li pagas kelkajn mallertajn vizitojn al Kirati. Iom poste, Nopphorn estas vokita al la mortolito de Kirati kiu, suferante de fina tuberkulozo, daŭre mencias la nomon Nopphorn en ŝiaj febraj momentoj. Kiam Kirati mortas, Nopphorn trovas noton kun la teksto de la supra citaĵo.

Mallonga biografio de ศรีบูรพา (Siburapha, laŭlitere "la Glora Oriento")

Naskita en 1905 en malriĉa familio, li frekventis la faman lernejon por riĉuloj, Tepsirino, li skribis kelkajn librojn de 1928 pluen kaj ankaŭ iris en ĵurnalismon. Por tiu laboro li vojaĝis al Japanio kaj Aŭstralio.

Post la milito, li fondis la "Pacan Movadon" kiu kontraŭbatalis la Korea militon kaj nukleajn armilojn kaj ankaŭ postulis la ĉesigon de gazetara cenzuro. Li estis socialisto kaj kontraŭbatalis unue la rojalistojn kaj poste la armeajn diktatorojn kiel ekzemple Phibun kaj Sarit.

En 1951 li vizitis Isaan kun kelkaj amikoj de la "Paca Movado" por distribui manĝaĵon kaj kovrilojn dum inundo proksime de Surin. Post ilia reveno al Bangkok, li estis arestita, kune kun cent aliaj "komunistaj gvidantoj", kaj malliberigita dum 5 jaroj.

En 1958, Kulaap gvidis delegacion al Pekino. Kiam la aliaj delegaciaj membroj revenis al Tajlando, ili estis arestitaj kaj malliberigitaj. Kulaap decidis resti en Ĉinio kie li mortis en 1974. Lia filo Surapan geedziĝis kun Wanee, filino de Pridi Phanomyong.

Kelkaj fragmentoj el la libro

Konversacio inter Nopphorn kaj Kirati en la ĝardeno de ilia hotelo pri Chao Khun, la edzo de Kirati.

(Nopphorn)….'Mi konas lin delonge. Li estas tre agrabla viro. Tial vi tre amu lin.'
Nun estis la vico de Kirati resti silenta dum momento. "Mi ŝatas lin en la maniero kiel infanoj kiel afabla pli maljuna viro."
— Vi nenion diris pri amo. Mi volas diri amon inter edzo kaj edzino, viro kaj virino."
“Vi vidis kio mi estas kaj kio estas Chao Khun. Estas granda diferenco en niaj aĝoj. Ĝi estas kiel monto, kiu malhelpas la amon inter ni kaj malhelpas, ke nia amo realiĝu.”
"Sed certe amo inter maljunulo kaj junulino eblas?"
— Mi ne kredas je amo inter du homoj tia. Mi ne kredas ke ĝi estas vere ebla krom se ni imagas ke ĝi povas esti farita, kaj tio eble estas falsa imago."
— Sed vi estas feliĉa en via edziĝo. Kaj tamen vi diras, ke vi ne renkontas unu la alian en amo.'
………'Se virino estas sufiĉe kontenta, ŝi ne pensas pri la problemo de amo. Kion pli ŝi povas deziri dum ŝi estas feliĉa, kun aŭ sen amo……..Amo povas alporti amarecon kaj doloron al niaj vivoj……..Ĉu vi volas scii kial mi edziĝis kun li? Tio estas longa rakonto, tro longa por ĉi-vespere.'
Poste ŝi klarigas kial ŝi geedziĝis kun Chao Khun. Ŝi volis eskapi de la subprema aristokrata medio, en kiu ŝi estis enŝlosita. Ŝia geedziĝo donis al ŝi certan gradon da libereco.

Nopphorn kaj Kirati promenas en la Mitake Natura Parko. Post la pikniko, Kirati diras:
….'Mi apenaŭ kapablas marŝi reen.'
“Mi portos vin,” mi diris. Mi ekstaris kaj metis mian brakon ĉirkaŭ ŝian korpon por subteni ŝin. Ŝi mallaŭte rifuzis mian helpon, sed mi ne aŭskultis. Kiam ŝi leviĝis, mi tenis ŝian brakon, mi estis proksime al ŝi. “Ĉu vi estas feliĉa?” mi demandis.
— Kiam mi rigardas la riveron malsupre, mi pensas, ke ni grimpis tre malproksimen. Mi scivolas, ĉu mi havas la energion por reiri.'
Mi proksimiĝis al ŝi tiel ke niaj korpoj preskaŭ tuŝis. Kirati apogis sin al cedro. Mi sentis, ke niaj koroj forte batas.
"Kiam ni revenos hejmen mi faros desegnon de du figuroj ĉi tie," ŝi diris.
"Mi estas tiel feliĉa tiel proksime al vi."
"Kaj kiam vi lasos min foriri, por ke ni povu paki niajn aĵojn?"
"Mi ne volas lasi vin plu." Mi premis ŝian korpon kontraŭ mi.
"Nopphorn, ne rigardu min tiel." Ŝia voĉo komencis tremi. 'Permesu al mi iri. Mi nun sentas min sufiĉe forta por stari sur miaj propraj piedoj.'
Mi premis mian vizaĝon kontraŭ ŝiaj molaj rozkoloraj vangoj. Mi ne plu povis regi min. Mi tiris ŝin al mi kaj pasie kisis ŝin. Dum momento mi falis en forgeson.
Kirati liberiĝis de mia teno kaj forpuŝis min de ŝi. …. Ŝi apogis sin al la arbo kaj anhelis kvazaŭ ŝi marŝis longan vojon kaj estus laca. Ŝiaj rozkoloraj vangoj estis pli malhelaj kvazaŭ ili estus bruligitaj de la suno.
"Nopphorn, vi ne scias kion vi ĵus faris al mi," ŝi diris, ŝia voĉo ankoraŭ tremanta.
"Mi scias, ke mi amas vin."
"Ĉu do taŭgas, ke vi tiel esprimas vian amon al mi?"
"Mi ne scias, kio taŭgas, sed amo superfortis min kaj mi preskaŭ perdis la prudenton."
Kirati rigardis min kun malgaja mieno en ŝiaj okuloj. — Ĉu vi ĉiam esprimas vian amon kiam vi estas freneza? Ĉu vi ne sciis, ke estas nenio, kion vi bedaŭros pli ol la aferoj, kiujn vi faras, kiam vi estas freneza?'

Kelkajn tagojn poste.
"Ni neniam devus renkontiĝi," Kirati diris sopire, pli al si ol al mi. "Ĝi estis tiel bela komence, sed nun ĝi fariĝis torturo."

La unua letero de Nopphorn.
“Mi preskaŭ freneziĝis, kiam la ŝipo malrapide malaperis en la malproksimo kaj mi ne plu povis vidi la belecon de via vizaĝo. Mi preskaŭ svenis sur la doko, kiam mi ne plu povis vidi vian svingantan manon…………Mi nur nun konstatas tiun teruran veron, ke, kvankam mi demandis vin multfoje, vi neniam diris ĉu vi amas min aŭ ne. Mi scias, ke via silento ne signifis, ke vi malakceptis mian amon. Mi vere volis, ke vi diru ĝin klare. Se vi nur dirus al mi, ke vi amas min, tio estus la plej granda feliĉo en mia vivo. Ĉu vi povas plenumi mian deziron, mi petas?'

La unua respondo de Kirati per letero.
'Se vi ankoraŭ ne malvarmiĝis, tiam mi devas konsili vin skribi viajn leterojn en fridujo aŭ ekstere kiam neĝas.'

La dua vizito de Nopphorn al Kirati en Bangkok.
"Kirati, mi havas ion novaĵon por diri al vi."
— Mi esperas, ke ĝi estas bona novaĵo. Ĝi devas havi ion rilaton al progreso en via laboro.' Ŝi atendis kun intereso mian respondon.
— Ne. Estas bona novaĵo, sed ĝi havas nenion komunan kun mia laboro. Mi certas, ke vi ĝojos aŭdi, ke mi baldaŭ edziĝos.' Ŝi aspektis iomete ŝokita, kvazaŭ ŝi ne atendis ĉi tiun novaĵon.
'Ĉu vi edziĝas?' ŝi ripetis per necerta tono. "Estas la sinjorino, kiun vi atendis en Bangkok, ĉu ne?"
"Ho, vi do jam sciis?"
— Ne, mi ne havis ideon. Mi nur divenis. Ĉu vi konas unu la alian delonge?'
"Ŝi estas mia fianĉino."
'Ekde kiam?' La vizaĝo de Kirati esprimis dubon anstataŭ brili de feliĉo.
— Sep aŭ ok jaroj. Ĝuste antaŭ ol mi foriris al Japanio.'
"Sed la tutan tempon, kiam mi estis kun vi en Tokio, vi neniam diris ion al mi pri fianĉo."

Sur ŝia mortolito, Kirati donas la pentraĵon Mitake al Nopphorn.
"Ĉu vi memoras, kio okazis tie, Nopphorn?"
"Mi enamiĝis tie," mi respondis.
"Ni enamiĝis tie, Nopphorn," ŝi diris, fermante la okulojn. — Vi enamiĝis tie kaj via amo tie mortis. Sed ĉe iu alia tiu amo ankoraŭ vivas en malgrasa korpo.' Larmoj fluas el malantaŭ ŝiaj fermitaj palpebroj. Kirati sidis silente elĉerpita. Mi rigardis tiun korpon kun amo kaj malĝojo...
Semajnon poste Kirati mortis. Mi estis kun ŝi en tiuj mallumaj horoj, kune kun ŝiaj amikoj kaj proksimaj parencoj. Ĵus antaŭ la fino ŝi petis plumon kaj paperon. Ŝi volis diri ion sed ŝia voĉo rifuzis kaj do ŝi skribis: Pli da informoj "Mi mortas sen iu, kiu amu min, sed mi estas kontenta, ke estas iu, kiun mi amas"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, Malantaŭ la pentraĵo, Silkworm Books, 2000

- Reafiŝita mesaĝo -