Khun Chang Khun Phaen, la plej fama legendo de Tajlando - parto 1

La plej fama epopeo de Tajlando temas pri la tragedia amtriangulo inter Khun Chang, Khun Phaen kaj la bela Wanthong. La rakonto verŝajne devenas de la 17-a^de jarcento kaj origine estis buŝa rakonto plena de dramo, tragedio, sekso, aventuro kaj la supernatura.

Kun la tempo, ĝi estis konstante modifita kaj vastigita, kaj restis populara kaj distra epopeo rakontita de migrantaj rakontistoj kaj trobadoroj. Estis ĉe la siama kortego, en la malfrua deknaŭa jarcento, ke la rakonto unue estis registrita skribe. Tio rezultigis normigitan, sanigitan version de ĉi tiu fama rakonto. Chris Baker kaj Pashuk Phongpaichit tradukis kaj adaptis ĉi tiun rakonton por anglalingva spektantaro kaj publikigis "La Rakonton de Khung Chang, Khun Phaen".

Ĉi tiu dika angla eldono estas efektive bezonata por iu ajn interesita pri tajlanda literaturo. Por prezenti la nederlandan leganton al ĉi tiu epopeo, mi kunmetis mallongigitan version de la rakonto. Pensu pri ĝi kiel speco de enkonduko al la intrigo. Pro neceso, ĉiaj scenoj kaj detaloj estis preterlasitaj, mi foje faras rapidajn saltojn en la rakontofadeno. Mi ĉefe koncentriĝas pri la rilatoj kaj dialogoj de la ĉeffiguroj. Por vere aprezi la rakonton, por vere ĝui ĝin, mi forte rekomendas legi la libron mem. Ĉi tio haveblas en ampleksa eldono, plena de desegnaĵoj kaj piednotoj, interalie. Tiuj donas ekstran interpreton al la rakonto kaj la fonoj. Tiuj, kiuj preferas legi nur la rakonton en si mem, bonfartas kun la mallongigita "mallongigita" eldono de ĉi tiu klasikaĵo.

• La Rakonto de Khun Chang Khun Phaen: la Granda Popolo Epopeo de Amo kaj Milito de Tajlando, Tradukita kaj redaktita fare de Chris Baker kaj Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen Abridged Version, ISBN: 9786162150845.

Ĉeffiguroj:

La kerno de la rakonto rondiras ĉirkaŭ la sekvaj karakteroj:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): riĉulo sed malbela kaj malbona persono.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), pli posta Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): la heroo sed ankaŭ vera flirmanulo.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), pli posta Wanthong (วันทอง, Wan-thong): la potenca kaj bela virino por kiu ambaŭ viroj falas super kalkanoj.

Notu: 'khun' (ขุน, khǒen) rilatas al la plej malsupra rango en la malnova siama sistemo de oficialaj titoloj. Ne konfuzu kun la bonkonata "khun" (คุณ, khoen), kiu simple signifas sinjoro/sinjorino.

Phlai Kaeo en la monaĥejo

Tio estas la rakonto de Phlai Kaeo, Khun Chang¹ kaj la justa Phim en la regno de Ayuttaya. Chang venis de riĉa familio sed havas la misfortunon de esti ekstreme malbela infano. Li estis plejparte kalva ekde naskiĝo kaj tio estas fonto de jubilado kaj ĉikanado por la aliaj infanoj en la vilaĝo. Phlai Kaeo kaj Phim estis la nuraj en Suphan por ludi kun Chang. Foje ili kverelis, ekzemple kiam la tri pozis kiel patro kaj patrino kaj Kaeo batis sian koramikon Chang sur la pinto de lia kalva kapo.

Kelkajn jarojn poste, Phlai Kaeo perdis sian patron kaj devis forlasi Suphan-vilaĝon kun sia patrino. La vojoj de la tri ne denove kruciĝis ĝis Kaeo fariĝis dekkvinjara. Li eniris la templon kiel novico, esperante sekvi la paŝojn de sia forpasinta patro, potenca kaj klera militisto. La abato prenis lin sub sia flugilo kiel metilernanto kaj tiel novulo Kaeo lernis elfari magiajn mantrojn kaj aŭguradojn.

Post monatoj da restado en la templo, venis la festivalo Songkran. En la speciala tago estis ke Phim, vestita en sia plej bona tago, venis por fari oferon al la monaĥoj de la templo. Murmurante sur siaj genuoj, ŝi hazarde ekvidis novulon Kaeon el la okulangulo. De la momento, kiam iliaj okuloj renkontis, ŝia koro ekbrulis. Sed ŝi sciis, ke kiel virino ŝi neniel rajtas esprimi siajn sentojn. Tio nur rezultigus malaprobajn klaĉojn kaj kalumnadon. Estis ne nur la juna Phim sed ankaŭ novulo Kaeo kiu estis venkita de intensa enamiĝo.

Phlai Kaeo renkontas Phim en kotonkampo

Frue matene, dum la almozorondo, la novulo vizitis la domon de Phim kaj parolis kun Saithong², la adoptita fratino de Phim. "Venu al la kotonkampoj morgaŭ posttagmeze, Phim kaj ni servistoj estos tie," diris Saithong. Novulo Kaeo ridetis kaj respondis: "Se la kotonkampoj sukcesos mi vin rekompencos." La posttagmezon de la renkontiĝo, la novulo eskapis kun civilaj vestaĵoj sub la brako. Li parolis al Monaĥo Mi, "Mi nun foriras, permesu al mi demeti mian kutimon kaj reeniri kiam mi revenos". Monaĥo Mi konsentis "Bone, sed kunportu betelnukson kaj tabakon kiam vi revenos". En granda ĝojo, Kaeo iris al la kotonkampoj. Tie li trovis Phim sola malantaŭ kotonarbusto kaj dolĉe esprimis sian amon. Phim tamen riproĉis lin: „Vizitu mian patrinon kaj petu mian manon en geedziĝo, se ŝi konsentos, mi volonte faros vin mia edzo. Sed la maniero kiel vi postkuras vian enamiĝon ĉi tie terurigas min. Homoj klaĉos, se ili vidos nin du kune tiel. Venu kaj petu mian manon en la ĝusta maniero. Vi tro rapidas, kvazaŭ vi tiom malsatas, ke vi eĉ manĝas nekuiritan rizon.” Novulo Kaeo ne povis deteni sin kaj provis tiri la vestaĵojn de Phim, sed ŝi tenis ĝin forte kaj forpuŝis lin, “Domaĝe, ke vi ne aŭskultas. Amori al mi malkaŝe sur la kampoj estas nenio krom parolado. Vi ne povas ami min tiel, sekvu la ĝustan vojon kaj tiam mi ne havos obĵeton. Mi ne nur fordonas mian korpon. Sciu, kio taŭgas, iru hejmen Kaeo”. Li tenere kisis ŝin kaj admiris ŝian vizaĝon “Vi estas tiel bela. Via haŭto estas bele malpeza kaj mola. Viaj okuloj brilas. Bonvolu lasi min ĝui vin iomete mia kara. Mi promesas al vi ĉi tion, ĉi-vespere mi vizitos vin”.

Vespere Phim kuŝis veka dum horoj kaj suspiris “Ho Kaeo, la pupo de mia okulo, ĉu vi jam forgesis min? Ĉu vi koleras kontraŭ mi kaj tial vi lasas min sola? Estas malfrue, vi ne estas ĉi tie kaj mia koro sentas sin tiel malplena." Dum Phim kuŝis tie pripensante ŝi ekdormis. Estis malfrue en la nokto kiam Kaeo finfine alvenis al la domo de Phim. Li uzis mantrojn por dormi la loĝantojn kaj malligi la serurojn sur la pordoj. Li engrimpis kaj direktis sin rekte al la ĉambro de Phim. Li kisis ŝin dum ŝi dormis kaj liaj fingroj glitis super ŝiaj firmaj, rondaj mamoj, "Vekiĝu mia kara." Phim unue reagis kun kolero, sed li brakumis ŝin kaj parolis flatajn vortojn al ŝi. Poste li puŝis ŝin sur la kusenon kaj premis sian vizaĝon kontraŭ la ŝia. Li flustris al ŝi. Nuboj kolektiĝis sur la ĉielo, alte supre, ĝis la rando ŝarĝita de pluvo, la vento moviĝis. Kiam la unua pluvo disiĝis, ne povis haltigi ĝin. Phim estis tute enamiĝinta kaj do ili kuŝis en la lito kune. Ŝi brakumis lin sopire. Neniu el ili havis deziron dormi. Ĉe tagiĝo li alparolis ŝin "Ho mia kara Phim, bedaŭrinde mi devas foriri, sed ĉi-vespere mi certe revenos".

Khun Chang petas la manon de Phim

Nun ni parolu pri Khun Chang. Li estis freneza pri Phim. Tago post tago ŝi estis en lia menso. Li parolis al sia patrino pri sia enamiĝo, "Patrino kara, Phim petegas min geedziĝi kun ŝi, ni jam delonge amas unu la alian". Patrino ne kredis tion.” Vi estas nur kiel mensoga lernejano. Phim estas sorĉa kiel la luno, vi estas kiel testudo en la herbo dezirante la stelplenan ĉielon. Ĉu vi vere pensas, ke vi povas havi ŝin mia filo? Vi havas tunojn da mono, kial vi ne uzas ĝin por akiri belan knabinon? Phim ne volas vin. Kiam vi estis infanoj, ili incitetis vin pri via kalva kapo. Ŝia lingvo estas neeltenebla, mi ne eltenas”. Khun Chang respondis, "Kiam ni estas geedzoj, amo kaj timo vidos, ke ŝi ne kuraĝas paroli al mi tiamaniere." Li kliniĝis ĉe la piedoj de sia patrino kaj metis sian piedon sur sian kalvon, poste ekploris. “Kion vi pensas pri tia senhara kapo? Mi ne vidas kiel iu irus por vi. Phim estas bela kiel mirinda Kinnari³, kion dirus la najbaroj, se ŝi pariĝis kun malbela porko kiel vi? Foriru kun viaj krokodilaj larmoj”.

Prost

Khun Chang foriris kaj vizitis la patrinon de Phim. Li kliniĝis ĉe ŝiaj piedoj kaj diris: “Pardonu, sinjorino, sed mi estas malespera. Mi estas tre riĉa kaj ne scias kie mi povas sekure konservi ĝin, mi estas prirabita maldekstre kaj dekstre. Mi serĉas kroman paron da okuloj por gardi mian riĉaĵon. Ĉiutage mi pensas pri Phim. Se vi konsentas, mi petos miajn gepatrojn paroli kun vi. Mi donacos brutojn, rizkampojn, monon, vestaĵojn kaj pli”. Phim kaj Saithong sekrete aŭskultis el apuda ĉambro. "Kiel li kuraĝas!" Ŝi malfermis la fenestron kaj ŝajnigis, ke li vokas serviston: “Ta-Phon! Kion vi faras nun? Venu ĉi tien, vi malbona harplena kalva kapo! Vi vere ne atentas miajn dezirojn, ĉu?". Khun Chang aŭdis tion kaj sentis sin humiligita. Li rapide eliris.

Phim sentis sin malkuraĝa. Post ilia unua nokto kune, ŝi ne aŭdis de Phlai Kaeo en tagoj. Ŝi sendis Saithong por rigardi. Saithong sekrete grimpis en la lignan Kuti-kabanon, kie loĝis novulo Kaeo. Kaeo flirteme diris al ŝi, ke li sopiras intimecon sed ke la abato igis lin studi kaj labori forte dum tagoj, do li ne havis ŝancon viziti Phim. Sed li intencis fari sian eblon, vere!

Phlai Kaeo eniras la ĉambron de Saithong

Reen de vizito al la domo de Phim, Khun Chang estis ĉagrenita dum tagoj. Li apenaŭ povis manĝi aŭ dormi. Li tranĉis la nodon, "Mi povas esti malbela kiel la nokto, sed kun mia riĉaĵo la patrino de Phim certe konsentos geedziĝon". Li surmetis siajn plej bonajn vestaĵojn, vestis sin per oraj juvelaĵoj, kaj havis serion da servistoj sekvi lin al la domo de Phim. Li ricevis varman bonvenigon, "Kio alportas vin ĉi tien, parolu libere kvazaŭ vi estus hejme". “Khun Chang kaptis la momenton kaj lasis scii ke li volas igi Phim sia edzino. Patrino aŭskultis kun larĝa rideto kaj ŝatis riĉan bofilon. “Phim, Phim, kie vi estas? Venu saluti nian gaston”. Sed Phim ne volis aŭdi pri ĝi kaj denove ŝajnigis riproĉi serviston: “Anstataŭ hundo vi naskiĝis, iru al la infero! Kiu volas vin nun? Eliru la inferon, vi mut-lekita mango! Vi nur pensas pri vi mem”.

Patrino estis furioza kaj kuris post Phim, "Vi kun via malpura buŝo, vi ne povas fari tion!". Ŝi donis al Phim bonan batadon ĝis la dorso de Phim estis ruĝa pro sango kaj ŝia vizaĝo estis akvofalo de larmoj. Plorante, Phim forkuris. Ŝi kaj Saithong fuĝis de la domo kaj direktiĝis al la templo. Vidante novulon Kaeo alportis rideton al ŝia vizaĝo denove, “Ho Kaeo, vi ĝis nun parolis ĉiujn belajn vortojn, vi intencis peti mian manon sed mi ankoraŭ atendas. Kaj nun Khun Chang petis mian manon kun la konsento de patrino. Mi rezistis sed ŝi estis senkompata kaj atakis min per bastono. Kion vi devas diri pri tio? Konfesu aŭ mi riproĉos vin!" Novulo Kaeo vidis la malhelajn nubojn kaj provis konsoli ŝin. “Tiu damnita Khun Chang kaŭzas ĉiajn problemojn mia kara. Tamen mia patrino ne volas, ke mi forprenu mian kutimon kaj foriru, ni estas malriĉaj kaj ne havas komencan kapitalon. Mia koro apartenas al vi sed mi ne scias kion fari.” Phim repafis “Kial vi estas tiel malrapida? Kial vi ne povas ricevi monon? Ĉu vi vere ne amas min kelkfoje? Ho mia karmo! Kial mi ankaŭ naskiĝis virino?! Mi enamiĝis al viaj belaj vortoj kaj nun mi timas, ke vi faligos min kiel brikon. Venu al mia domo ĉi-nokte kaj mi donos al vi sufiĉe da mono. Kaj tiam devas esti finita kun tiuj belaj vortoj viaj. Eliru kaj vidu min ĉi-vespere, ĉu vi aŭdas min? Ne plu prokrasto.” Dirinte tion, ŝi leviĝis kaj forkuris kun Saithong.

Tiun nokton, Phim atendas ŝian Phlai Kaeon, sed antaŭ noktomezo ekzistis neniu signo de li. Saithong eliris por vidi ĉu li estas ie proksime. Ŝi baldaŭ trovis lin kaj levis sian robon por ke li povu engliti kun ŝi nevidite. Kaŝita sub ŝiaj vestaĵoj, li ŝajnigis hazarde tuŝi ŝian bruston. Kiam ŝi ne respondis, li kaptis ĝin per sia plena mano. Saithong forpuŝis lin kaj klakis, “He, kiel vi kuraĝas! Ĉi tio estas mamo Phlai Kaeo, tio, kion vi faras, ne estas pura! Jen ŝia ĉambro. Mi ne volas esti vidita tiel." Kun kolera rigardo, Saithong retiriĝis.

Phlai Kaeo perdis neniujn sekundojn kaj rapide eniris la ĉambron de Phim. Li apenaŭ povis deteni sin kaj karesis ŝin tenere. Li kisis ŝin maldekstre kaj dekstre kaj brakumis ŝin intense. Iliaj koroj fervore batis. Pasio estiĝis, kaoso alproksimiĝis. Sur la oceano, la vento pelis la ondojn kaj batis la bordon. Tiam retiriĝu kaj kraŝu denove sur la bordon. Denove kaj denove. Ŝipo velis en la mallarĝan kanalon. La aero skuiĝis, la pluvo liberiĝis. La ŝipestro perdis kontrolon kaj lia ŝipo kolapsis sur la kajo.

Post ilia amorado, la du kuŝas brako en brako. “Ĉu mi rigardu vian horoskopon mia kara?”. "Mi naskiĝis en la jaro de la rato, ĉi-jare mi havas dek ses jarojn kaj ĵus floris". “Ĉirkaŭ du jarojn pli juna ol mi mia Phim. Kaj Saithong? En kiu jaro ŝi estas?" Ŝi estas de la jaro de la ĉevalo, dudek du se ĉio iras bone. Sed kial vi demandas? Ĉu vi amas ŝin kaj ĉu ankaŭ vi volas edziĝi kun ŝi?” “Ho Phim, kion vi ĉiam diras pri tiuj strangaĵoj. Serioze, ne incitetu min." Per tiuj vortoj li brakumis ŝin kaj baldaŭ ŝi ekdormis. Vidante ke Phim profunde dormas, liaj pensoj drivis al Saithong, “Ŝi ankoraŭ ne estas tiom maljuna kaj ŝi fartas bone. Ŝiaj mamoj estas mirinde firmaj. Ankaŭ mi vizitos al ŝi, eĉ se ŝi ne volos, ŝi ne kuraĝos krii, ĉar ŝi enlasis min ĉi tie”. Li ŝteliris en la ĉambron de Saithong kaj blovis mantron sur ŝi dum liaj fingroj glitis super ŝia korpo por veki ŝin. Saithong malfermis la okulojn kaj vidis Phlai Kaeon. Ŝia koro sopiris al intimeco. “Vi estas bona homo Kaeo, sed ĉi tio estas tre malkonvena. Baldaŭ Phim kaptos nin! Foriru de ĉi tie". Phlai Kaeo alproksimiĝis kaj ridetante eldiris alian mantron por veki ŝian volupton. “Kompatu Saithong. Se vi ne estas agrabla, mi baldaŭ pendigos min, nur atendu kaj vidu”. “Ĉu vi vere estas sufiĉe freneza por mortigi vin? Ne estas facile naskiĝi viro!" “Vi estas same kiel Phim, sed iom pli maljuna. Vi certe havas pli da sperto kaj lerteco." Kaj per tiuj vortoj li kisis ŝin kaj premis ŝian korpon kontraŭ li, "ne rezistu". Saithong respondis, "Vi povas resti sed estu singarda kun mi. Mi maltrankvilas, ke vi ludos kun mi la amantino kaj, post ligo kun mi, simple ĵetos min flanken. Sed se vi vere amas min, vi povas fari ĉion, kion vi volas kun mi.” Li alproksimiĝis. Pluvegoj falis. Fulmo ekbrilis, la tondro ruliĝis, la vento hurlis. Amori Phim estis veli kiel sur trankvila lago, sed kun Saithong kiel esti trafita de forta ŝtormo. Baldaŭ la ŝipo malleviĝis al la fundo⁴.

Phim malfermis ŝiajn okulojn sed estis neniu spuro de ŝia Phlai Kaeo. “Kien iris mia amo? Eble Saithong scias. Alveninte al la dormoĉambro de Saithong, Phim aŭdis la du paroli inter si. Kiam ŝi ne povis plu elteni, ŝi brue malfermis la pordon. Saithong eksaltis de la lito, “Kaeo devigis min! Mi ne povis haltigi lin. Mi ne donis piedbaton por ne embarasi vin." Kun morda sarkasmo, Phim parolis "Tsss, dankon pro havi tiel nekredeble bonan koron. Vi estas tiel afabla kaj konsiderinda. Rekte kiel ringo. Vi estas bonega, vere. Estas ni, kiuj eraras...”. Poste ŝi turnis sin al Phlai Kaeo. “Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estas bona ideo?! Ŝi estas pli aĝa ol vi kaj zorgas pri mi ekde infanaĝo. Sed vi ne zorgas pri tio. Vi prenu tion, kion vi povas akiri. Ridinda. Vi estas kiel ellaborita simieto. Estas bone, ke mi nun eniris, alie vi denove pendigus ŝin per via lanco.”

“Ho Phim, ĝi ne estas kio ŝajnas. Mi amas vin, sed mi timas, ke via patrino ne konsentos, kiam mi matene petos vian manon. Mi timas, ke ŝi donos vin al tiu malbela. Kiel filino, vi ne povas rifuzi tion. Vi plonĝos en mizeron”. Phim malfermis keston kaj donis al li sakon enhavantan kvin orpecojn. "Jen, prenu ĉi tion de mi, via edzino." Phlai Kaeo prenis la monon kaj flustris al ŝia orelo: "Mi devas nun iri, la suno jam leviĝas, zorgu pri vi, mi revenos post sep tagoj por peti vian patrinon pri via mano en geedziĝo". Kaj dirinte tion li eliris tra la fenestro.

Daŭrigota…

¹ Phlai Kaeo alinome "kuraĝa vira elefanto", Chang alinome "elefanto".

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) aŭ "Ora fadeno". Saithong estas adoptita infano kaj ŝia rilato kun Phim estas ie inter vicfratino kaj servisto.

³ Kinnari aŭ Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), mitaj estaĵoj kun la supra korpoparto de homo kaj la malsupra korpoparto de birdo. Plejparte ĉielaj belaj junulinoj.

⁴ Post kiam viro kaj virino kundividis liton, ili estis konsiderataj edziĝintaj. Kun tiu ago, Saithong fariĝis edzino kaj konkubino de Phlai Kaeo.