Khun Chang Khun Phaen, la plej fama epopeo de tajlanda literaturo

Preskaŭ ĉiu tajo konas la tragikan historion de la klasika amtriangulo inter Khun Chang, Khun Phaen kaj la aminda Wanthong.

Multaj povas deklami partojn de ĝi. Ĝi estis transformita en ludojn, kelkajn filmojn, televidserialojn, kaj adaptiĝojn en librojn kaj bildstriojn. Kantoj kaj proverboj temas pri ĝi kaj en Suphanburi kaj Phichit multaj stratoj estas nomitaj laŭ karakteroj de tiu ĉi rakonto. La nomo Phaen allogas Tajlando same kiel ĉe ni Romeo aŭ Kazanova, granda amanto aŭ virinaĉo, se vi volas.

fono

Eble la rakonto spuras siajn radikojn al vera okazaĵo iam en la 17-a jarcento. Ĝi tiam estis transdonita buŝe kaj ade vastigita kun novaj intrigoj kaj detaloj. Turneaj teatrokompanioj prezentis partojn de la rakonto; ĉie en Tajlando ili povis kalkuli je entuziasma publiko. Daŭris ĝis la mezo de la 19-a jarcento ke la rakonto estis skribita ĉe tribunalo, la misiisto Samuel Smith presis ĝin en 1872, dum la eldono de princo Damrong Rajanubhab estas plej konata.

La libro estis bele tradukita en la anglan de la konata paro Chris Baker kaj Pasuk Pongpaichit kun la titolo 'La Rakonto de Khun Chang Khun Phaen, la granda popola epopeo de Tajlando pri amo, milito kaj tragedio', kaj eldonita de Silkworm Books (2010). ). La bindita eldono kostas 1500 bahtojn sed lastatempe aperis poŝeldono, kiun mi ankoraŭ ne vidis. La libro enhavas ampleksajn prilumajn notojn kaj multajn belajn desegnaĵojn, kiuj kune donas kompletan bildon de ĉiuj tavoloj de la tiama tajlanda socio.

Mallonga resumo de la rakonto

Chang, Phaen kaj Wanthong kreskas kune en Suphanburi. Chang estas malbela, malalta, kalva viro, malica, sed riĉa. Phaen, aliflanke, estas malriĉa sed bela, kuraĝa, bonkapabla pri luktosporto kaj magio. Wanthong estas la plej bela knabino en Suphanburi. Ŝi renkontas Phaen, novicon tiutempe, dum Songkran kaj ili komencas pasian amaferon. Chang provas konkeri Wanthong kun sia mono sed amo venkas. Phaen forlasas la templon kaj geedziĝas kun Wanthong.

Kelkajn tagojn poste, la reĝo alvokas Phaen por gvidi kampanjon kontraŭ Chiang Mai. Chang kaptas sian ŝancon. Li disvastigas onidiron ke Phaen falis kaj, kun la patrino de Wanthong kaj lia riĉaĵo kiel aliancanoj, sukcesas pri kaptado de la malvolonta Wanthong. Wanthong ĝuas ŝian komfortan vivon kun ŝia nova, zorgema kaj fidela edzo.

Tiam Phaen revenas de sia venko sur la batalkampo kun bela virino, Laothong, kiel militakiro. Li iras al Suphanburi kaj postulas sian unuan edzinon, Wanthong. Post ĵaluza argumento inter Laothong kaj Wanthong, Phaen foriras, forlasante Wanthong kun Chang. Por delikto, la reĝo prenas posedon de Laothong.

Phaen revenas al Suphanburi kaj kidnapas Wanthong. Ili vivas en soleco en la ĝangalo dum pluraj jaroj. Kiam Wanthong iĝas graveda, ili decidas reveni al Ayutthaya kie Phaen ĝenas la reĝon petante la revenon de Laothong. Phaen estas malliberigita kie Wanthong bone prizorgas lin.

Sed tiam Chang en victurno kidnapas Wanthong kaj prenas ŝin al sia domo kie ŝi naskas la filon de Phaen. Li ricevas la nomon Phlai Ngam kaj kreskas kiel la kraĉa bildo de sia patro. En ĵaluza etoso, Chang provas mortigi lin postlasante lin en la ĝangalo, kiu malsukcesas, kaj Phlai Ngam retiriĝas al templo.

Jaroj pasas en kiuj Phlai Ngam sekvas la paŝojn de sia patro. Li estas venka sur la batalkampo de milito kaj amo. Chang ne prirezignas la batalon por Wanthong. Li petegas la reĝon por definitive rekoni Wanthong kiel sia edzino. La reĝo alvokas Wanthong al li kaj ordonas al ŝi elekti inter ŝiaj du amantoj. Wanthong hezitas, nomante Phaen kiel ŝia granda amo kaj Chang kiel ŝia fidela protektanto kaj bona prizorganto, post kio la reĝo koleregas kaj kondamnas ŝin por esti senkapigita.

Wanthong estas prenita al la ekzekutejo. Ŝia filo Phlai Ngam faras plejeblan klopodon por mildigi la koron de la reĝo, la reĝo pardonas kaj ŝanĝas la punon al malliberigo. Rapidaj rajdantoj, gviditaj fare de Phlai Ngam, tuj foriras de la palaco. Bedaŭrinde tro malfrue, ĉar de malproksime ili vidas la ekzekutiston levi la glavon kaj ekzakte kiam Phlai Ngam alvenas, ĝi falas la kapon de Wanthong.

Karaktero de la rakonto

La rakonto estas fascina kaj varia kaj neniam enuiĝas. Ĝi estas intermetita kun popolhumuro, erotikaj scenoj, emociaj kaj kruelaj momentoj, priskriboj de partioj, bataloj kaj ĉiutagaj okazaĵoj. Universala rakonto pri amo kaj malamo, fideleco kaj malfideleco, envio kaj lojaleco, ĝojo kaj malĝojo. La karakteroj estas tiritaj el vivo kaj restadas. Ĉiu paĝo proponas ion novan kaj interesan. Kiuj ne ĝenas mil paĝojn (sed se vi konas la historion, vi ankaŭ povas tre bone legi partojn de ĝi) havas sperton pli riĉan.

Kelkaj fragmentoj el la libro

'….Ŝia haŭto sentis velure mola. Ŝiaj mamoj estis pintaj kiel lotusoj kun petaloj disrompiĝantaj. Ŝi estis bonodora, dolĉa kaj tre aminda. Ŝtormo bruis, kaj furiozaj nuboj kolektiĝis. Polvo kirlis en musona vento. Tondro frakasis tra la universo. Preter rezisto, akvoj inundis la tutajn tri mondojn. La ŝtormo kvietiĝis, mallumo disiĝis, kaj la luno brile lumis. Ambaŭ estis banitaj en feliĉo..."

'...Multaj malsamaj prezentoj ludis samtempe, kaj amasoj da homoj ĉirkaŭpromenis por rigardi. Gentiluloj, ordinaraj homoj kaj malriĉuloj ĉiuj puŝiĝis ŝultro al ŝultro. Junaj kamparaj knabinoj kun potencaj vizaĝoj portantaj malfortajn blankajn suprajn vestaĵojn kaj malsuprajn vestaĵojn en senŝeligita lotusa dezajno. Ili daŭre enpuŝis homojn kaj ridigis aliajn. Iliaj vizaĝoj aspektis timigitaj kaj embarasitaj pro sia senzorgemo. Neregeblaj ebriuloj ŝanceliĝis ĉirkaŭe, levante la pugnojn por defii preterpasantojn por batalo. Ili fitraktis iun ajn, kiu malhelpis ilian vojon ĝis ili estis aplaŭditaj en la akcioj, ruĝ-okulaj...'

- Reafiŝita mesaĝo -