Ĉi tio temas pri du najbaroj. Unu ne estis religia, la alia estis kaj estis honesta homo. Ili estis amikoj. La religia viro metis altaron kontraŭ la muron de sia verando kun statuo de Budho interne. Ĉiumatene li ofertis rizon kaj montris respekton al Budho, kaj vespere post la vespermanĝo li faris tion denove.
Poste li aĉetis poton, kovris ĝin per blanka tuko kaj metis ĝin en la altaron. Kaj kiam li venis al la altaro, li ĉiam finis per deziro. "Mi esperas, ke miaj bonfaroj helpos plenigi ĉi tiun poton da oro." Lia nekredanta najbaro havis neniun fidon al tio. Sincere, lin ĝenis la ĉiutagaj preĝoj ĉe tiu altaro kaj precipe la deziro, ke tiu poto estu plenigita per oro.
Infanvartanto volis...
Unu belan tagon, la viro volis labori sur la kampo kun sia edzino kaj demandis sian nekredeman najbaron, ĉu li zorgos pri la domo dum unu tago. "Sed kompreneble, iru antaŭen." Dum la geedzoj laboris, la najbaro diris al sia edzino 'Levu tiun poton ĉiutage, kaj poste petu oron, mi instruos al li ion! Hodiaŭ mi plenigos tiun poton per oro!'
Li iris al la domo, prenis tiun kruĉon kaj, pardonu le mot, feko en ĝi. Remetu la blankan tukon kaj remetu ĝin sur la altaron. La religiema najbaro, kompreneble, tute ne sciis, kiam li revenis hejmen. Duŝis, manĝis kaj iris al sia altaro. Li prenis la poton kaj preĝis "Ĉi tiu poto estu plena de oro". Liaj najbaroj ridis kiel simioj...
La sekvan tagon, la najbaro volis humiligi sian religian amikon kaj iris al li. — Diru, deprenu tiun poton de tiu altaro. Rompu ĝin por vidi ĉu ĝi jam havas oron en ĝi aŭ ne. Vi demandas Budhon jam tiom longe...”
"Faru," diris lia edzino. — Mi certas, ke li pravas. Ni vidu; Mi kaptos tiun kruĉon. Eble ĝi vere estas plena de oro!' Ŝi volis preni la poton sed ne povis levi ĝin. "Ho, li estas multe tro peza por mi." Ŝia edzo transprenis, levis la poton kaj ili frakasis ĝin per martelo. Rigardi! Ĝi estis plena de oro!
La nekredanta najbaro miris. 'Kio nun? Mi fekas en ĝi sed nun ĝi estas oro!' li pensis. Lia bona najbaro donis al li kelkajn orajn monerojn; li ŝatis dividi sian posedaĵon kun sia amiko. Iam hejmen, la nekredanto diris al sia edzino: 'Ĉu vi komprenas? Estis vera oro en tiu poto! Hieraŭ mi fekis en ĝi kaj nun ĝi estas plena de oro!'
— Kial ni ne konstruas altaron same kiel ili faris? ĝi ne estas tiel malfacila. Se ili povas, kial ni ne povas?' Kaj ili ankaŭ konstruis malgrandan altaron kaj adoris Budho kaj prenis poton same kiel la najbaroj. Antaŭ ol meti la poton en la altaron, li fekis en ĝi kaj kovris ĝin per blanka tuko.
Tagojn kaj tagojn poste, li sentis, ke sufiĉe da tempo pasis kaj ke la poto devas esti plena de oro. Li volis preni la poton sed ĝi fariĝis vere peza. — Ho, sinjorino. Li estas vere peza. Ni frakasu ĝin kaj vidu!" Ili metis lin en la mezon de la ĉambro kaj per la dorso de hakilo ili frakasis la poton. Oro? Ne, feko flugis ĉirkaŭ la ĉambro kaj ĝi odoris kiel infero!
Nu, li ne estis pura je la osto!
Fonto:
Titigaj rakontoj el Norda Tajlando. White Lotus Books, Tajlando. Angla titolo 'La miniaturtemplo'. Tradukis kaj redaktis Erik Kuijpers. La aŭtoro estas Viggo Brun (1943); vidu por pli da klarigo: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/