Farang: tre strangaj birdoj
Farang
Ni trovas la tajlandon, foje, sed stranga. Ofte mankas ŝnuro por ligi kaj mankas ĉia logiko por la maniero de agado de tajo. La sama validas inverse. Farang (okcidentanoj) estas nur strangaj birdoj. Prefere malĝentila, malbonkonduta kaj mallerta. Sed ankaŭ bonkora kaj fonto de distro.
Ĉiu, kiu regule vizitas ĉi tiun blogon, multe legos pri la strangaj kutimoj de la tajlandanoj. La kolizio de kulturoj produktas belajn anekdotojn, sed foje ĝi estas fonto de ĝeno. Ja por tajo, "jes" povas signifi "ne" kaj io ajn povas esti kaŝita malantaŭ la "masko de la rideto". Vi rapide pensas tiel Tais inventis mensogon.
Kompreneble ekzistas ankaŭ la lingva baro. Kiam vi promenas sur la strato en Chiang Mai kaj estas alproksimigita de tuk-tuk-ŝoforo kiel ebla kliento, ne diru "Mi marŝas" en bona angla. En norda tajlanda dialekto ĝi signifas "Vi malbela simio!".
Tajo ĉiukaze esprimas sin malsame. Neniam simpla. Ĉiam kun multaj ĉirkaŭvojoj por eviti konfliktojn. La normoj kaj valoroj de tajo ofte estas diskutpunkto. Ne nur por ni. Eĉ antropologoj kaj veraj Tajlando Fakuloj ne povas ricevi pritrakton pri ĝi. Precipe ĉar tajo havas regulojn de konduto, sed ĉi tiuj diras nenion pri la realaj intencoj.
Stereotipoj
Tajanoj ĉefe pensas en stereotipoj, kiujn ili trovas facilaj kaj kreas ordon el kaoso. Ĉiuj farang estas riĉaj estas tia kliŝa bildo. Ili trovas ĉiun nuancon de ĉiuj tiuj stereotipoj malfacila. Alia bildo estas, ke farang ne komprenas la tajlandojn kaj ne povas toleri veran tajlandan manĝaĵon.
Kiam mi piknikis ĉe akvofalo en Isaan kun tajlanda familio, grupo da tajanoj rigardis (ili ankaŭ havas malsamajn ideojn pri privateco). Mi faris bulon el iom da glueca rizo kaj prenis kelkajn per mia sama mano sum tam (spica salato de papajo) kaj metis ĝin en mian buŝon. Laŭtaj huraoj, ridoj kaj aplaŭdoj leviĝis de la grupo de spektantoj. A farang tio khao niao (glutina rizo) kaj sum tam ne kongruas kun la bildo, kiun ili havas pri ni, do ili nur ridas pri tio.
Konservante idealajn bildojn
Tajanoj sentas sin plej hejme kun farang, kiuj ne tro enprofundiĝas en tajlandan kulturon. Vi povas ĉefe amuziĝi kun okcidentano. Ili trovas mirinde havi la idealajn bildojn, kiujn la tajlandanoj ŝatas konservi konfirmitaj. Rigardo malantaŭ la tajlanda masko ne estas aprezita. Vi tiam vidas socion kiu povas esti ekstreme perforta, plena de avideco, alkoholismo, adulto kaj hazardludodependeco. Ekzorcigi spiritojn pli gravas por tajanoj ol paca budhismo.
Kion tajlandoj pensas pri farang
Same kiel ni daŭre provas "kapti" la tajlandojn ĝeneraligante kiel eble plej multe kaj pensante en kliŝaj bildoj, la tajlandanoj siavice faras la samon. Ĉiam agrable legi kion la tajlandanoj pensas pri farang. Nur rapida resumo de punktoj, kiujn tajlandanoj trovas sufiĉe strangaj pri ni okcidentanoj:
- Kuŝu en la suno.
- Trinku bieron sen glacio.
- Prenu filmetojn kaj fotojn el tuk-tuk.
- Eniri rilaton kun tajlandaj virinoj kun malhela haŭto estas io, kion iu sinrespekta tajlanda viro neniam farus.
- Prenu fotojn de trafikŝtopiĝo.
- Salutante ĉiujn per 'wai',
- Manĝu nur per forko.
- Bonvolu ne meti glacion en vian trinkaĵon.
- Forlasante vian propran belan, riĉan landon por vivi en Tajlando.
- Promenu en pantaloneto eĉ kiam ni ne estas sur ĝi fadeno estas.
- Manĝante pomon kun la ŝelo.
- Estu afabla al strathundoj.
- Amikoj kisas kaj brakumas.
- Rakontante rasismajn ŝercojn.
- Estante sufiĉe laŭta publike.
Bonvolu respondi kaj precipe aldoni al ĉi tiu listo.
- Reafiŝita mesaĝo -
Unu el la tipaj trajtoj de farango estas "esti ĝenita". Mia amatino provis instrui al mi ĉi tiun trajton. Kion mi volas diri per ĉi tio? Se vi estas ie por aĉeti ion, ekzemple, aŭ la servo en restoracio ne iras kiel vi ŝatus, farang manifestiĝos per parola aŭ neparola ĝena konduto. La tajlanda amatino hontas pri ĉi tiu konduto. Ŝi rivelas tion poste. Vi devas ĉiam kaj ĉiam resti amikeca – kio foje postulas penon – kaj se vi ne konsentas pri tio, vi ne plu estos tie. Tre simpla. Do mi kompletigus la liston per: la farango ofte ĝenas.
Kiel viro, ili ankaŭ trovas blovi vian nazon en poŝtuko stranga, mi pensas?
Multaj nederlandanoj blovas la nazon ĉe la tablo, ofte per elefantaj trumpetoj. Tre malĝentila kaj malĝentila en ĉiuj landoj oriente de la Bosforo!
Mi persone supozas, ke tajo trovas ĉion stranga, kion farango faras malsame. Logike, ili ne havas horizontojn kaj ĝenerale ne scias, kio okazas ekster sia lando, enprofundiĝi en la kapablojn kaj vivmanieron de aliuloj ne estas en ilia vortprovizo.
Manĝaĵo, trinkaĵo kaj mono gravas, la tajlandanoj nomas tion libereco. Kaj kiam temas pri mono ni ne estas fremdaj.
Falĉu vian propran gazonon, lavu vian aŭton, prizorgu vian naĝejon
Rimarkinte, ke la vendisto de loterioj tuj enpoŝigas 1/3
Vidante tra falsaj monaĥoj
Mi ne komprenas, kial vi pendigas florojn en la aŭtomobilo nur por ke ili sekigu en sufoka senco la saman tagon.
Lavu vian hundon
Purigu la klimatizilon
Purigu la ventumilon
Elektu lavotaĵon laŭ koloro
Ne ŝatas putrajn fiŝojn
Ne volas vidi samajn hundojn en la restoracio.
Malsanigas vin ĝismorte de tiuj tam bonaĵoj
Ne volas pagi 10 fojojn la enirprezo de la tajlanda
Ne plene vestita dum naĝado kiel virino
Daŭre demandi kial?
Saluton Khun Peter
Bela artikolo, kiu certe postulas pligrandigon.
Kaj ankaŭ en la kontraŭa direkto. Mi volas diri…
Mi kredas, ke multaj tajlandanoj ne tre ŝatas 'nigrulojn'. Mi jam vidis reagojn laŭ tiuj linioj kiam (afrikaj) usonanoj preterpasas.
Kaj mi plurfoje spertis ponardojn sub akvo de tajlanda ĝis tajlanda.
tajoj kiuj diskriminacias kontraŭ tajoj.
Kiel antaŭhieraŭ ĉe la merkato ĉe Nacia Stadiono. Mia fianĉino negocis por robo. Subite ŝi foriris incitita (jes... ankaŭ tajlanda incitita), eĉ kolera. — Mi ne volas aĉeti!
Post puŝado la tutan vesperon ĝi venis supren. La vendistino – almenaŭ 50-jara – nomis ŝin "Phi saew", "pliaĝa fratino", kvankam ŝi estas 40-jara. Ŝi sentis tion kiel insulton. Kaj sentis, ke la vendistino nerekte faris aludon al mi, kiel ŝia pli maljuna kunulo. Ankaŭ mi sentas tiel!
La sama en Chiang Mai ĉe la studenta merkato direkte al Doi Suthep. La vendistino nomis min mia fianĉino kiel 'pulmo', 'onklo/onklo'. Tion ŝi ne ŝatis, kaj ankaŭ mi. Ĉar ĝi ankoraŭ sentas: 'Vi kun via maljuna ulo...'
Eble viaj tajlandaj partneroj neniam tradukas por vi tiajn komentojn pro fiero...
Sciigu min…
Bela rakonto kaj tute vera.
Plej multaj tajanoj malestimas siajn kompatindajn samideanojn kaj supre la malhelan tajojn
Tio foje ĝenas min
Kiam vi legas en la interreto (Facebook kaj aliaj babilejkestoj), la plej multaj tajanoj ne ĝojas pri la farang. Mi parolas pri la "riĉuloj", se vi ne mendas abundegan manĝaĵon en restoracio, vi aŭdos rakontojn pri la avara farang kaj foje vi ne estos servita tiel rapide.
Eble tio estas malsama en Isaan, sed en la okcidento mia edzino regule aŭdas ĉi tiujn rakontojn en la restoracio. Sed ŝi ankaŭ ne lasos min diri ion ajn ĉar ŝi timas, ke ili povus fariĝi perfortaj. Kaj ŝi ne intencas en la supera momento, sed poste kiam ili senpune povas eliri el tio.
komputado
compuding, alia urba legendo, nenio el ĝi vera. Mia edzino kaj mi estas ofte invitataj al vespermanĝo de tajlandaj konatoj, kiuj poste pagas por ĉio kaj volas nenion aŭdi pri pagado. Se vi pasigas vian vivon en trinkejoj kaj nokta vivo, tiam tio estas malsama. Mi neniam aŭdis malestiman komenton de tajo pri mi kiel eksterlandano. Ĉiam amika kaj helpema la tajlandanoj.
Miaj bogepatroj ĉiam nomis min "baang", atentu, tio estas suda dialekto kaj mia propra fonetika bildigo, mi estis la plej aĝa vira edzino de ĉiuj filinoj de mia bopatro, mia edzino diris al mi, ke tio signifas "pli maljuna frato" , mia bopatro estis nomita "pulmo" de ĉiuj, eĉ de neparencoj, li apartenis al unu el la unuaj familioj kiuj ekloĝis sur Koh Lanta kaj estis viro "de granda prestiĝo" kiu ricevis respekton de ĉiuj, ĉe en la momento, kiam li mortis, mi uzis la titolon "pulmo" sed mi devis dividi ĝin kun lia plej aĝa filo.
Kore,
Lex K.
Aferoj, kiujn mi ne renkontis supre, sed kiujn mi rimarkis ĉe kelkaj eksterlandanoj, estas:
Malbonaj manieroj ekz.:
- Levu vian voĉon
– Malbona higieno; korpa odoro, spiro, zorgo
– Ne konsiderante klasajn distingojn, precipe kompare kun tiuj kiuj konsideras sin esti de la pli bona klaso. (Ĉi tie, ju pli 'pli alta' la persono konsideras sin, des pli nerekte vi povas esprimi vin.)
Fari aferojn kontraŭ tajlandaj reguloj/leĝoj, ekz.:
– Viroj ĉirkaŭpaŝantaj nudbruste ekster la naĝejo aŭ plaĝo
– Promenante laŭ la strato, trinkante bieron
– Fumado kie malpermesite, aŭ fumado proksime de infanoj
Kaj finfine, miaopinie n-ro 1-eraro:
Parolante tro multe kaj tro rekte kaj tro rapide:
Se vi jam rakontas ĉion pri vi mem kaj donas vian opinion sen scivoli ĉu vi estas komprenita aŭ sen doni al via(j) tajlandaj konversaciantoj la tempon por montri intereson pri vi aŭ por diri ion mem.
Kiam oni konatiĝas, sed ankaŭ ĝenerale, modesteco estas bona por homoj.
Sekigi viajn piedojn per la sama mantuko, kiun vi uzas por la resto de via korpo, ankoraŭ ricevas malaproban aspekton, ĉar ekzistas dua mantuko disponebla.
Saluti kaj fari ŝercon en la nederlanda aŭ la angla al iu, kun kiu vi volas amiki, ĉiam malfaciligas ilin, "ili ne komprenas vin, tio igas homojn timemaj".
Tiu listo de " strangaĵoj " de okcidentanoj estas sufiĉe preciza. Tamen, ĝi ĉefe validas por homoj de malsuperaj klasoj kun malmulte da edukado kaj trejnado. Tajanoj ja pensas en stereotipoj, ili pensas, ke farango estas farango kaj ne vidas la diferencojn, kiuj ekzistas en la origino kaj edukado de okcidentanoj. Huligano el la slumoj de Liverpool, ekipita per tatuoj kaj trapikiĝoj kaj babilado nekompreneble angla, aŭ bonorda, tre edukita kaj klera sinjoro el Heemstede sumiĝas al ĝuste la sama afero por la averaĝa tajo. Tre ĝena, sed tiel estas.
Kara Khun Peter, se vi diras (mi marŝas) al ŝoforo de Tuk Tuk en bona angla, ĝi povas esti komprenita en Norda Tajlando kiel (Vi mensogas). Normale en phassaa nüa ĝi estas prononcata kiel, (Aai woh) kaj havas nenion komunan kun la traduko (Vi malbela simio). Malbela simio povus esti tradukita en dialekto kiel ( Ling mangiaam)
Ili pensas, ke estas strange, kiam mi alvenas per biciklo. Mi ankaŭ ricevas multajn komentojn pri ĉiuj promenadoj, kiujn mi faras dum mi ferias kaj tiel riĉa. Tute tro malproksime, tro multe, tro varma, risko de pluvo, danĝere transiri, vi ankaŭ promenis tiel hieraŭ, por ke vi ne devas iri tien hodiaŭ, ĉu? ktp estas tio, kion mi aŭdas. Kial ne lui motorciklon? Najbaro havas tuktukon, kiu povas veturigi vin. Mi trinkas mian kafon multe tro multekoste!! Ili ankaŭ opinias strange, ke mi manĝas sandviĉon kun krudaj legomoj. Ankaŭ estas io pozitiva pri mia apero en Tajlando. Mi ŝajnas havi la plej belajn blankajn piedojn en la lando. Tion multfoje unuanime decidis en multaj masaĝbutikoj de spertaj ĵurioj dum piedmasaĝo.
Aldono al tio, kion Tais (eble) trovas stranga pri okcidentanoj;
– Ne havu honoron por nia Reĝo aŭ Prezidanto.
– Renkontiĝinte anticipe kun familio aŭ amikoj... Ja vi povas subite stari antaŭ tiu homo
– Tempo estas tempo. Se tempo estas interkonsentita, okcidentanoj provas teni ĝin por ne interrompi lian/ŝian ĉiutagan horaron kaj tiun de la persono kun kiu la rendevuo estis farita. Tajlanda metiisto povas facile iri de la 9-a ĝis la 3-a.
– Opinii/pensi kune kun la estro. Tajlandaj dungitoj ne kuraĝas doni sian opinion pro la hierarkio.
– Amikoj super parencoj.
– Seksa malfermiteco.
– Povas pasi tagon sen rizo 😉
Korajn salutojn, Hendrik S.
La tajoj kiuj trovas kisadon kaj brakumadon strangaj:
Tio estas vera en ĝeneralaj terminoj.
Sed antaŭ jaroj estis knabeto ĉirkaŭ sepjara.
Li vivis kun siaj geavoj, kiujn mi konis.
Kiam mi preteriris, li kuris por esti prenita kaj tiam mi ricevis kison sur mian vangon.
Nun li estas 18, aŭ eble jam 19, la tempo pasas pli rapide ol mi povas daŭrigi.
Kaj kiam mi preterpasas, li venas al mi kaj ni parolas pri nenio dum iom da tempo.
Kaj kiam mi denove piediras, mi ankoraŭ ricevas kison sur mia vango.
Se liaj amikoj aŭ lia amatino estas tie, li ne zorgas, mi restas kun tiu kiso.
Li simple devus razi pli regule.
Kaj mi ne plu prenas lin.
Mia edzino lavas la hundojn 3 fojojn semajne, ni baris la areon por observi ilin kaj al la amuzo de la tajlandanoj ili ambaŭ dormas sur litkovrilo en la domo, eble restaĵo de la tempo, kiun ni havas en la domo. Nederlando pro Ni tiam donas la klarigon: hundoj estas hejmbestoj, ho nu, kaj se ili opinias min stranga, nu tiam ili pensas tiel, sed tio ne plimalbonigas min dormi.