'La Venĝo de Xieng Mieng'; popola fabelo el Laosaj Popolfabeloj

Vi atendas kokan kruron en la kareo sed ricevas viandon de vulturo. Tio postulas venĝon!

La reĝo spektis la matĉon inter Xieng Mieng kaj Xieng Nyan. Li estis amuzita de la petoloj de Xieng Mieng kaj estis ravita ke iu enamiĝis al ili. Li vidis lin marŝi kaj ridis, “Do, Xieng Mieng, mi aŭdis kiel vi venkis Xieng Nyan. Vi ja estas inteligenta ulo."

“Mi estas honorata, Via Moŝto, sed mi vere estas nur ordinara knabo. Vi vere estas multe pli saĝa ol mi.' "Ne estas facile kapti tian lertan viron," diris la reĝo. — Tial mi invitis vin al la palaco por speciala vespermanĝo por festi vian venkon. Mi petis al la palacaj kuiristoj kuiri al vi specialan ruĝan kareon.” "Tio estas tre afabla de vi, Via Moŝto."

La reĝo aplaŭdis la manojn kaj la servistoj alportis pleton da vespermanĝo, varmigita en arĝente kovritaj bovloj. Ili metis ĉiujn manĝaĵojn sur la teleron de Xieng Mieng, sed la telero de la reĝo restis malplena...

"Via Moŝto, ĉu vi ne kuniĝos al ni por vespermanĝi?" — Tion mi ŝatus, sed tio nun ne eblas. Mi neatendite devas paroli kun ambasadoro. Sed mi esperas, ke vi ŝatas ĉi tiun eksterordinaran ruĝan kareon kaj bonvolu veni kaj diri al mi morgaŭ, ĉu vi ŝatis ĝin.' La reĝo forlasis la ĉambron kaj Xieng Mieng komencis manĝi la ruĝan kareon.

La sekvantan matenon li raportis al la reĝo. "Do, Xieng Mieng, kiel estis la vespermanĝo?" — Ĝi estis vere mirinda. Dankon pro inviti min.' — Ĝi estis laŭ nova recepto de miaj kuiristoj. Ĉu vi rekonis la ingrediencojn?'

"Certe, multe da kapsiketo kaj citronherbo kaj krevanta lakto." — Batoj. Kaj la viando?' 'Kokido' 'Preskaŭ bona.' — Anaso? — Ne tute. Ĉu denove divenas?' — Eble pintado? Ĉu ĝi estis pintado?' — Ne, Xieng Mieng, denove eraras. Ĉu vi ŝatus scii, kiu birdo ĝi estis?' — Certe, jes! — Vulturo! ridis la reĝo. — Ni rostis vulturon. Mi havas vin, Chieng Mieng!'

Venĝo!

Kelkajn semajnojn poste, civitanoj estis invititaj al la palaco por rigardi novajn konstruplanojn en la grandurbo. Nigrulo estis preta kaj la reo klarigis in: "Estos tek-arboj apud la merkato." La reĝo prenis pecon da kreto por skribi sur la nigra tabulo. Sed la kreto ne skribis... "Leku la kreton, Via Moŝto, kaj ĝi funkcios," diris Xieng Mieng.

Kaj la reĝo lekis sed tamen la kreto ne skribis. "Leku denove, Via Moŝto," diris Xieng Mieng. Do la reĝo denove lekis kaj provis skribi, sed denove li ne povis. Tiam Xieng Mieng prenis la pecon da kreto kaj rigardis ĝin atente. “Ho, Via Moŝto, ĉi tio certe estas miskompreno! Ĉi tio ne estas peco da kreto. Ĉi tio estas vultura kako! Via Moŝto, kiel ĝi gustumis?'

Fonto: Lao Folktales (1995). Tradukado kaj redaktado Erik Kuijpers.