URBO DE ANGELoj - Murda Rakonto en 30 Ĉapitroj (parto 6 + 7)
En Thailandblog vi povas legi la antaŭpublikigon de la suspensfilmo 'City of Angels' kiu, kiel la titolo sugestas, okazas tute en Bangkok kaj estis verkita de Lung Jan. Hodiaŭ ĉapitro 6 + 7.
Ĉapitro 6.
La matena lumo ne ĉiam havas oron en sia buŝo. Tre foje J. imagis sin filozofo en la profundo de siaj pensoj. Reen en la tago, antaŭ longe, kiam li estis ankoraŭ juna kaj bela, li pensis memkontente, ke li scias ĉion. Hodiaŭ, nun kiam li estis nur belaspekta en iomete kaduka maniero, li sciis pli bone. Plurfoje en siaj unuaj semajnoj, monatoj kaj eĉ jaroj en ĉi tiu lando, en blindiga elmontro de absoluta kaj spirhaltiga stulteco, li pensis, ke li piedbatis sian pantalonon. Opinio, kiun, bedaŭrinde por li, ankaŭ kunhavis aliaj... Kion li poste, sed multe pli poste, malrapide sed certe ekkomprenis, kaj tio estis eble la plej grava vivleciono, kiun li lernis ĉi tie - per provo kaj eraro - estis ke li, kiel multaj antaŭ li, estis viktimo de kultura ŝoko. Ĉiuj ŝajnis stultaj kiam ili paŝis ekster la komforton de sia propra konata referenca kadro. Ĝi estis tiel simpla. Kaj tiel li lernis esti pacienca, multe da pacienco... Bela virto ne nur en la Okcidento, sed ankaŭ en la Malproksima Oriento.
Dum la tago, tamen, lia pacienco estus forte elprovita. Kaew, ekzemple, malboniĝis al kelkaj sufiĉe ombraj artaj kaj antikvaĵkomercistoj, kiujn ili hieraŭ kunigis en liston de eblaj suspektatoj. J. sekrete admiris la akrajn analizajn kapablojn de Kaews kaj liajn enketkapablojn. Talentoj kiuj profitintus De Bolle kiel ĵurnalisto. Kaew frue ekiris, male al sia kutimo, sed ŝajne kaŭzis multe da kolero pro sia demandado. En unu el la grandegaj antikvaj haloj malantaŭ la Ĉatuchak-merkato, lia fidela kunulo eĉ estis kaptita de la kolumo per mola mano kaj ĵetita malsupren laŭ la ŝtuparo. Ĉi tiu grandega merkato gajnis sian reputacion kiel la 'Ŝtelistoj merkato' faris la tutan honoron denove... Por plimalbonigi la aferojn, daŭris ĝis tagmezo antaŭ ol Tanawat kontaktis nin, kiel interkonsentite.
Tanawat estis vera babilulo, sed ial, ne tuj evidenta por J., li ne ŝajnis tre fervora pri konversacio hodiaŭ. Li mistere lasis scii ke li finfine havis konkretan antaŭecon, sed rifuzis eniri detalojn per telefono. Li certe sukcesis kreskigi la streĉiĝon ĉar trifoje en daŭro de malpli ol horo li aranĝis alian lokon kie ili renkontos. Tiu ĉi sekreto ege incitis J.. Tanawat povis esti tre suspektema foje, sed J. ne zorgis. Fine, tiun posttagmezon, J. paŝis de sia subtegmento al Wat Po, fulmrapide degelanta glaciaĵkonuso en la mano. Baldaŭ antaŭ la fermotempo, ĉi tiu plej granda kaj plej malnova templa komplekso en la urbo estis plena de turistoj kaj iliaj renkonti kaj saluti ne elstaras. Ĝuste je la 16.30. J., kiel interkonsentite, trovis sin kun gluiĝemaj manoj ĉe la okcidenta Wihan malantaŭ la centra templo. Dum inter la Wihan kaj la Phra Si Sanphet Ĉedi paŝis, je lia surprizo estis neniu signo de Tanawat. Dum la sekva duonhoro, li ne akceptis unu el la vokoj aŭ tekstmesaĝoj de J.. Ĉi tio ne estis normala konduto por la akademiano konata pro sia akurateco. Post duonhoro, kun kreskanta maltrankvilo, J. lasis sin tra la sekureco flosi eksteren. J. atendis trans Chetuphon Road ke la lasta el la vizitantoj malaperos, sed Tanawat ŝajnis esti fumigata.
Reen en la subtegmento, eĉ la ĉagrenita Kaew haltis por momento en sia senfina lamentado pri la peza traktado, kiun li ricevis ĉe Ĉatuĥak. Ankaŭ li ŝajnis iomete alarmita pro la subita silento de Tanawat. Post multe da pripensado kun sia dunganto, li tuj iris kontroli ĉe la fakultato, ĉu oni povas lin trovi tie, sed oni ne vidis lin tie ekde hieraŭ matene. Kiam li ne aperis hodiaŭ, unu el la asistantoj de Tanawats devis transpreni praktikan ĉi-posttagmezon... Novaĵo, kiu nur pliigis la zorgon de J.....
Ĉapitro 7.
La venontan matenon, baldaŭ post 06.00 a.m. J. ricevis la telefonvokon, kiu ne nur abrupte vekis lin el maltrankvila dormo, sed ankaŭ batis lin kiel fortega pugno en la stomakon. Li rekonis la nombron kiel tiu de Tanawat, sed li certe ne estis sur la linio. Kruda voĉo klakis al li kun subtono de sentempa malico: "Via amiko, la babilema profesoro, atendas vin senpacience sub la ponto de la Pagvojo malantaŭ Wat Saphan Phrakhong en Khlong Toei. Estu rapida ĉar ŝajnas, ke li eble glutos sian langon..."
J. ne estis certa kiel priskribi ĝin, sed estis io malbona kun la aero en Bangkok. Ĉiufoje, kiam li venis al la metropolo de la Nordo, li devis denove alkutimiĝi aŭ 'respiru' kiel li mem priskribis ĝin. Ĝi ne vere odoris—tamen—sed li ĉiam sentis, ke la aero ĉi tie estas malnova kaj kaduka, kvazaŭ ĝi estis trouzita. Post la voko, ŝajnis, ke la tuta oksigeno estis eluzita en unu elfluo. Li sentis kapturnon. Li haste vestis sin kaj eliris kun la nekomprenema rigardo de Sam malantaŭ la dorso. Kun malsaniga sento de premo en sia diafragmo, li rapidis malsupren kaj vokis unu el la vagabondoj vagantaj sur la strato angulo en fluoreska veŝto, kiu veturas motorciklotaksion. La motorcikla taksio estas la plej danĝera en la Urbo de la Anĝeloj, sed sendube ankaŭ la plej rapida maniero por ĉirkaŭiri. J. ne sciis precize kien iri ĉar ĉe la indikita loko estis konfuza labirinto de pontoj, klongoj, stratetoj kaj vojoj. Tamen la plorantaj policaj sirenoj senmanke montris al ili la vojon dum la lastaj kilometroj.
Kiel tiom da aferoj en ĉi tiu lando, la ponta elirejo ĵus finiĝis en sakstrato sur la kanalo. Li estis ĝuste tie, same kiel J. kaj la homamaso, kiu konverĝis al la strio, kie la varma gudrobetono turniĝas al gruzo. Estis pli malbone ol li atendis. Antaŭ liaj okuloj estis okupata sed bonorda sceno kiu ŝajnis estinti eltranĉita el duaranga televida detektivserio. Ŝajne senfina parado de sur kaj ekstere brunaj policuniformoj, kelkaj el ili ordinaraj vestaĵoj. Teknikaj detektivoj rutine ĉirkaŭpaŝis serĉante. La korpo estis identigita. La loko, kie ĝi kuŝis, apud unu el la betonaj pilastroj de la ponto, estis, kiel kutime ĉe krimloko en Tajlando, ne vere kaŝita de la okulo de la rigardantoj. Kelkaj fotistoj pafis siajn bildojn por ke ĉiuj sangaj detaloj estu vaste disvastigitaj sur la aĉa frontpaĝo de ilia gazeto morgaŭ. La kruda Ekspoziciismo de Morto, kiun tajlandaj legantoj amis. Kio estis kun krimo por la loĝantoj de la Urbo de la Anĝeloj? Ili amis ĝin, ili neniam laciĝis pri ĝi... J. neniam kutimiĝus al ĝi. Li konsolis sin per la penso, ke se iam estos mirakla fino de krimo en ĉi tiu lando, la gazetoj tuj elĉerpiĝus.
Je lia ĉagreno, kelkaj sangavidaj ĉeestantoj amasigis la ruĝblankan rubandon improvizitan barieron kiel vulturoj dum ili provis ekvidi la scenon per siaj telefonoj. Ili estis servitaj laŭ sia volo. Ĉar estis sango, multe da sango. J. povis vidi tion eĉ de ĉi tiu distanco. Grandaj flakoj, kiuj en la varmego de ĉi tiu mateno estis jam kovritaj de mate nigra membrano kiel sekigita pudingo kaj kiuj ŝajnis vivigi iel strangan per la duilionoj da bluverdaj brilaj grasaj kadavraj muŝoj, kiuj avide manĝas la kadavron. kaj la koagulitaj lagetoj da sango.
Kia aĉa loko por foriri, pensis J. La areo estis sternita de fatraso, la fatraso de la granda urbo: rustigitaj manĝujoj, rompitaj boteloj, bombonaj envolvaĵoj kaj plastaj sakoj, centoj da plastaj sakoj, la paka plago de ĉi tiu lando. Pli da rubo flosis en la Phra Khanong Kanalo kaj tuj super la akvonivelo J. vidis la veteraĝitan tenilon de aĉetĉaro kiu renversis ĉi tie, kiu scias kiom longe...
'J! Hej J....!' Li turnis sin. Alta kaj larĝŝultra civilvestita policisto, alta laŭ tajlandaj normoj, vigle venis al li. Ili ne vere konis unu la alian, sed sufiĉe por scii kion ili havas en komuna. Ĝi irus tro malproksimen Roi Tam Ruad Ek aŭ ĉefinspektoro Uthai Maneewat de la Serio-Krimoj-Sekcio bona amiko, sed ili helpis unu la alian kelkfoje en la pasinteco kaj tio iel forĝis ligon. Juĝante laŭ lia mieno, li ĵus sufokiĝis pro grandega gluteto Prenis Prik, kiu ĉefe konsistas el krudaj kapsikoj, fermentita fiŝsaŭco kaj lima suko pika spicado. 'Ĉu vi promenos kun mi momenton?' li demandis invite kaj mansvingante, ordonante al la uniformita serĝento gardanta la rubandon lasi J. trairi. J. pensis, ke li devus demandi, ĉu ne estas plastaj piedĉapoj disponeblaj por la krimloko ne polui, sed decidis kontraŭ tio, ĉar la ĉefinspektoro ne ŝajnis vere en ĝi la humoro por ŝerco.
"Ĉi tio estas aĉa situacio", Maneewat tuj venis al la punkto. 'Kion vi faras ĉi tie? '
"Kion tio rilatas al vi, ĉefinspektoro?" '
'Nu,'diris Maneewat,' lasu min refreŝigi vian memoron. Antaŭ kelkaj tagoj, unu el miaj pli atentaj kolegoj vidis vin kaj la mortinton dum komforta tête à tête sur teraso ĉe la Chao Phraya. La poŝtelefono de la mortinto montras, ke li plurfoje vokis vin en la lastaj tagoj kaj inverse. La lasta voko estis ĉi-matene. Kaj tio estis vere stranga ĉar tiam, laŭ niaj juristoj kaj la kuracisto, li estis morta kiel ŝtono de almenaŭ unu horo... Ĉu vi trovas strange, ke mi faras demandojn, kiam vi subite aperas ĉi tie? '
'Ho…' J. tre rapide provis elpensi respondon, kiu sonis kiel eble plej kredeble, sen montri siajn kartojn. ' Kiel vi scias, nia rilato estis nur komerca. De tempo al tempo mi – same kiel vi, cetere – apelaciis al lia kompetenteco. Ankaŭ antaŭ kelkaj tagoj, kiam mi petis lin eltrovi kelkajn aferojn por mi...'
J. anhelis momenton. Nekonate al li, Maneewat kondukis lin en la direkton de la kadavro, kaj tio, kion li vidis kaj flaris, certe ne kuraĝigis lin. Jam estis malforta, gasa fetoro ĉirkaŭ la kadavro, kiel malfreŝa furzo, kio ne estis vere surpriza en tiuj ĉi temperaturoj. Malgraŭ la fakto ke J. havis sian parton de fizika perforto en Nord-Irlando, li neniam vere alkutimiĝis al ĝi. Li jam vidis sufiĉe en palpebrumeto kaj devis batali kontraŭ la deziro ne vomi spontane. Kun finfina peno kaj kunpremitaj makzeloj, li sukcesis konservi la pecojn interne.
La korpo montris signojn de troa perforto kaj torturo. La profesoro kuŝis surdorse, la torso nuda sur la gruzo. Granda peco da haŭto pendis lame, ŝirita de lia maldekstra ŝultro, kiu ŝajnis senhaŭtigita. Li estis batita. Eble kun la fortikaspekta, sanga ungmartelo kuŝanta iom pli. Lia nazo estis rompita, multaj el liaj dentoj estis disĵetitaj kiel sangaj ŝtonetoj, kaj liaj dekstraj okulkavo kaj makzelo ŝajnis esti frakasitaj. Musko de splitita osto kaj rompita histo. Eble la sama ungegmartelo ankaŭ estis uzata por najli lian langon al drivligno kun longa najlo. Afero fermi lin... Kun tremo, J. vidis la pezajn riglilojn kuŝi apud la kadavro. Ĉiuj fingroj de Tanawat, escepte de la dikfingroj, estis senceremonie fortranĉitaj. Kiom li povis vidi, la griza haŭto ĉirkaŭ kelkaj pikvundoj en la brusto kaj abdomeno jam montris kontuzitajn purpurajn makulojn. Eble de la tenilo de la tranĉilo, kio povus indiki ke Tanawat estis ponardita per blinda kaj ĉefe brutala forto. Li certe pelis iun al grandega kolerego, sed kiu?
Ŝokita ĝisfunde, J. mallonge fermis la okulojn. Ne pro laceco sed ĉar li trapasis la rigor mortis La rigidiĝanta korpo de Tanawat ne volis vidi. Sed estis kvazaŭ la bildo, en sia tuta terura detalo, bruligis sin en lian retinon. Al lia trankviliĝo, J. povis determini ke la sang-kazeiga sceno ankaŭ influis inspektiston Maneewat. Lia korpa lingvo parolis pri streĉita reprimita kolero, kiun J. povis bone kompreni, ĉar li sciis, ke Tanawat ofte estis valora informanto por la polico ĝenerale kaj por la Ĉefinspektoro aparte. J. rigardis supren kun nevidantaj okuloj, al la rustiĝantaj montantoj de la viadukto, la skaliĝanta betono, la kadukaj grafitio. La bruo de rapida trafiko sur Toll Road alte superkapigis lin eĉ pli malfacile koncentriĝi. J. Estis konvinkita ke li baldaŭ ricevos furiozan kapdoloron...
'Kiu gravas?" demandis Maneewat suspekteme.
'Ho, vi scias, la kutimaj aferoj, nenio speciala. '
"Ĉu ĉi tiuj ne tiom specialaj kazoj havas ion rilatan al ĉi tio?" Maneewat demandis, montrante kio ŝajnis esti kelkaj sangaj strioj sur la griza betono de la pontmoleo. Intrigite kaj subpremante sian teruron, J. faris kelkajn hezitemajn paŝojn pli proksimen. Tanawat eble ŝmiris literon J kaj la ciferojn 838 sur la kolonon per lasta peno, la sangaj stumpetoj elstaris el la rompitaj ostoj, kiuj iam estis liaj fingroj. Sanga mesaĝo de la postvivo, sed kion ĝi signifis? Demando, kiu ŝajne ankaŭ okupis la ĉefinspektiston Maneewat intense, ĉar dum la sekvaj dek kvin minutoj li daŭre parolis pri tio, kun subtono, kiu montris kreskantan malpaciencon.
'Venu J., vi ne ŝercas min. Ne ludu kun mi.'
— Mi tute ne sentas la bezonon de ludoj, male.
' Tre inteligenta viro, kiu iam estis mia mentoro, diris al mi, ke mi ne instruu al maljuna simio kiel desegni vizaĝojn... Mi havas tiom malhelbrunan suspekton, ke vi tro bone scias la signifon de tio, kio estas skribita ĉi tie. Aŭ vi alportu ĝin, aŭ mi aranĝos, ke unu el miaj uloj konduku vin al la stacidomo. Se necese, vi povas sidi tie dum horoj aŭ, laŭ mi, eĉ tagojn por pensi antaŭ ol ni daŭrigu babiladon...'
'Ho! Trankviliĝu, ĉefinspektoro,' diris J. 'Sincere, mi ne havas eĉ la plej malgrandan ideon. Kiel vi, mi rompas mian kapon, sed mi ne povas fari el tio kapon nek voston. Daŭrigu... Forportu min, vi ne fariĝos pli saĝa...J. volis diri kion li diris. Li senespere provis trovi rilaton, sed baldaŭ evidentiĝis al li, ke tio estas nek la ĝusta tempo nek la ĝusta loko por logika analizo, kombinaĵo kaj dedukto... Jes, la kapdoloro registriĝis kaj kiel...
Maneewat rekonis la malesperan subtonon en la parolado de J.. 'Bone, vi povas foriri kiom mi koncernas. Sed tenu vin disponebla. Ni garantias, ke vi povas atendi amikan inviton de ni unu el la sekvaj tagoj por daŭrigi ĉi tiun konversacion. Mi do petas, ke vi ne forlasu la urbon. Se vi ankoraŭ volas urĝe vojaĝi, mi dezirus esti anticipe informita...'
Ĉar ankoraŭ skuita J. forlasis la krimlokon, li ekkomprenis ke la atento de la policanoj en murdokazo en la Urbo de Anĝeloj kutime komencis fadi post la unuaj XNUMX horoj. Se, post kelkaj tagoj, ankoraŭ ne estis gravaj novaj evoluoj, la kazo ofte estis solvita maksimume hazarde. J. esperis el la fundo de sia koro, ke ĉi tie ne estos tiel. Rigardante lastan rigardon al sia mortigita kunulo, li ĵuris al si, ke li almenaŭ metos sian plej bonan piedon antaŭen por ekkapti la murdinton de Tanawat. Kia ajn estas la kosto...
Daŭrigota…..