Beastly Behavior, novelo de Khamsing Srinawk

Certe, mi scias, ke vi dependas de aliaj dum vi vivas, sed mi neniam pensis, ke vi devus danki al iu ajn pro via morto. Precipe koncerne mian propran morton, mi neniam povus pensi pri kialo, kial mi devus esti dankema al iu ajn pro tio; almenaŭ ĝis ĝi efektive okazis. Tiun nokton mi sciis, ke mi profunde ŝuldas al iu, kiun mi neniam renkontis kaj kies nomon mi apenaŭ memoris.

Oni foje parolas pri 'antaŭaverto', kaj pli ofte post kiam ĝi efektive okazis, precipe kiam temas pri morto. Mi pensis pri la okazaĵoj de la antaŭtago kaj eĉ antaŭ tagoj, sed mi ne povis memori ion, kio indikis, ke estas mia vico morti. Jes, estis io, sed mi ne prenis ĝin kiel antaŭsignon.

Mi trinkis kafon en kafejo, kiam iu venis al mia tablo. Li estis vivasekura agento kiu estis klare imponita kun siaj propraj vendoteknikoj. Ĉarme li kombinis la ruzon de porko kun la glata parolado de profesia parolanto; li ploregis pri mia morto kaj provis min humiligi pri la sufero de mia familio, se mi ne elprenis politikon kun lia firmao.

Sed se mi prenus ĉiun vendproceson de asekurvendisto kiel antaŭsignon de mia baldaŭa morto, mi estus mortinta antaŭ longe... Kiel ĉiam, lia arka fluo de statistiko dispremis min, ĝis post iom da tempo mi laciĝis konsenti kun li. ; cetere, amiko interrompis lian rakonton. "Mi supozas, ke jes, sed kial multaj asekurentreprenoj bankrotas antaŭ ol iliaj klientoj mortas?" Tio estis la dolora punkto! La agento leviĝis kaj foriris.

La kinejo kaj la armeaj putinoj

Mi veturis preter la kinejo. Grupo da homoj staris antaŭ la afiŝo kun la hodiaŭa filmo. Japana filmo pri samuraja skermisto. Mi volis vidi tion. Ĝi estis bona filmo. Mi estis tute forportita de la heroo, kuraĝa kaj sindonema kavaliro, kiu finiĝis meze de ŝoseo en sia morto.

Malsata! Mi haltis ĉe budo sed antaŭ ol mi povis mendi, amiko montris mian aŭton. “La edzinoj de la ambasadoroj staras ĉirkaŭ via ĉaro. Eble la 'ŝikaj sinjorinoj' volas veturon?'

Ni rigardis du knabinojn starantajn en la ombro de arbo. Ili estis vestitaj per ruĝaj minijupoj kiuj komenciĝis sub la umbiliko kaj finiĝis super la genuoj. Dikaj trikitaj suproj apenaŭ kovris siajn nigrajn mamzonojn. Mia amiko mokis ĝin kaj montris la sinjorinojn al mi, eble dirante al ili, ke mi estas la ŝoforo de tiu senlicenca taksio. Mi eĉ ne pensis pri tio, kiam ambaŭ iris al mi.

Revene de la merkato apud la tendaro de nia aliancano, kie mi demetis la sinjorinojn, mi pensis pri la esprimo, kiun mia amiko uzis: edzinoj de ambasadoro, kiu ridigis. Mi demandis min, ĉu aliaj lingvoj havas esprimojn por ĝi, same klarajn kaj mokemajn. 

Kiu elpensis tiun kromnomon por ĉi tiuj armeaj slutuloj? Ĉu estis abomeno por ĉi tiuj dungitoj aŭ por la eksterlandaj soldatoj, kiuj svarmis super bordeloj kaj masaĝsalonoj? 

Ne estis la unua fojo, ke mi havis ĉi tiujn sinjorinojn en la taksio. Mi vere havas nenion kontraŭ ili. Ili povas doni al vi guton, mi kredas, sed multekosta manĝaĵo ankaŭ povas malsanigi vin se vi ne zorgas. Se estus vere, ke putinoj alportas malfeliĉon al la homaro, tiam nenio restus en la mondo. Ĝi signifus la finon de hotelkamionetoj, busoj, trajnoj, aviadiloj kaj taksioj sen licenco... De la manĝbudo ĝis la plej multekosta restoracio, de la juvelistoj ĝis la neceseja brosvendejo, de la loka ŝtatservo ĝis la registaro, ekzistas. loko kie homoj ne konas ĉi tiujn sinjorinojn?  

La tajlanda loterio

Pro la varmego, mi iris dormeti kaj vekiĝis al la radio anoncanta la loteriajn rezultojn. Mi veturis al la kafejo, kie jam sidis kelkaj amikoj. Ĉu mi jam aĉetis loteriajn biletojn? Jes, mi jam havis tion, kun malsamaj finnombroj; mi mendis kafon kaj iris aŭskulti la remizon.

Ni ne zorgis pri la gajnantaj numeroj kaj ni ne vere regis niajn loteriajn biletojn. Ni multe preferis vetludi surloke pri la lastaj numeroj de la unua, dua kaj tria premio. Kiel kutime mi restadis tie kaj iris hejmen en la mallumo, laca kaj bedaŭrante, ke mi forludis.

Pasaĝeroj!

Proksime de la busstacidomo mi vidis monaĥon, kiun mi konis; Mi pensis, ke li loĝas sur la vojo al mia domo. Mi ne volis peti de li monon kaj farus iom da "gajno" kiam mi venigos lin hejmen. Sed li devis iri al loko malproksima, do mi lasis lin tie. Mi ĵus eniris la aŭton, kiam tri viroj elkuris el la busstacidomo kaj petis la tarifon por la veturo al sia celo. Mi petis 150 bahtojn kaj tio estis duoble de la normala prezo.

Je mia surprizo, ĉiuj tri eniris. Ĉar ankaŭ la monaĥo devis iri tiel, mi demandis, ĉu mi povas kunporti lin. Tio estis en ordo. Li estis miregigita sed poste murmuris benon kaj eniris.

Ni alvenis al la rando de la urbo kaj mi konstatis, kiel malfrue estis, kiam mi vidis la duonlunon malforte brilantan. La vojo iris de kurbiĝo al kurbiĝo sed mi konis ĝin kiel la dorso de mia mano. La vojo estis dujara kaj estis la plej bona vojo, kiun oni povus fari hodiaŭ, kaj ĉiu turniĝo kaj ponto estis markitaj per reflektaj avertoj. Mi amuziĝis dum mi efektive estis iom maldiligenta tiutage. Nu, mi ricevis 150 bahtojn kaj ankaŭ iom da merito prenante la monaĥon senpage...

Du akvaj bubaloj sur la vojo...

Mi malstreĉiĝis ĉe la turniĝo kaj poste denove akcelis sur la rekto. Subite la monaĥo kriegis. Du akvobubaloj eliris el la arbustoj unu malantaŭ la alia sur la vojon. Dum mi deflankiĝis al la alia flanko de la vojo, mi vidis la malantaŭon de senmova kamiono en miaj lumturoj.

Mi ne plu povis bremsi. Turnis la stirilon kaj frapis en la pontan balustradon per bruego. La aŭtopordo estis ramita eksteren kaj mi flugis tra la aero. Finiĝis en rizkampo. Aŭdis dolorkriojn, aŭdis ĝemojn, helpokrion, sed malrapide ĝi fariĝis pli kaj pli malforta.

Estis grava akcidento. Se anĝelo jam sidus sur mia seĝo, la akcidento estus okazinta. Mi estis tute ruinigita kaj ne povis helpi min, des malpli la aliajn.

Subite mi rimarkis homojn veni kurantajn kaj vidis ilin brilantaj siajn lanternojn. Kvar aŭ kvin homoj prenis aĵojn kiuj falis el la aŭto. Ĉe la alia flanko de la aŭto, iu ĝemis kaj ili alpaŝis. "Ĉi tiu ankoraŭ ne mortis." iu diris. Tiam mi aŭdis la bruadon de io malmola, briko aŭ roko, frapanta dufoje sur kranio. 

La konvulsioj de la samuraja skermisto en la filmo diris al mi kion fari poste. Mi turnis mian kapon rekte kaj retenis la spiron. Mia buŝo pendis malfermita, miaj okuloj rigardis en la spacon, kaj miaj rigidaj fingroj tenis supren al la ĉielo. Ĝuste ĝustatempe! Du ombroj alproksimiĝis kaj moviĝis super la kapo. Ili deŝiris mian horloĝon kaj tiris la oran ĉenon de mia kolo. Voĉo vokis "Iu venas" kaj ili malaperis en la nokto.

Mi profunde enspiris kaj ĉirkaŭrigardis. Vidis kelkajn lanternojn alproksimiĝi. Kelkaj el tiuj homoj portis ŝovelilojn kaj tranĉilojn kvazaŭ ili kaptus ranojn. Unu el ili lumigis la aŭton. "Dio mia, monaĥo," li diris. “Estas monaĥo kaptita en la aŭto. Ŝajnas kiel...'.

Voĉo respondis 'Jes, kaj li estis riĉa. Kie estas lia sako?' Mi aŭdis la bruon per kiu ili malfermas pordon de aŭtomobilo. Mi pensis pri la skermisto de la filmo kaj revenis al ludi mortinton. Okuloj fermitaj kaj lipoj enŝovitaj, kaj fingroj etendiĝis por ke ili povu preni mian ringon sen detranĉi mian manon.

La grupo ekscitite komencis serĉi la posedaĵon de la mortinto ĝis alvenis aŭto. "Police" mi aŭdis. Mi provis sidiĝi sed ne povis; mia tuta korpo doloris kaj mi pensis, ke mi rompis ion. Policano lumigis sian lampon super la korpojn kaj iu kriis: "Vidu, serĝento, li aspektas kiel tia."

La serĝento kaj aliaj rigardis unu el miaj pasaĝeroj kaj konfirmis la komencan opinion. — Jes, tio estas Tigro. Vi ne devas timi tion nun.' "Sed ĉu ni ricevos la rekompencon?" "Certe, se ni montros al ili kiel ni akiris lin." — Nu, facile. Faru truon en lia kapo; en ĉiuj kapoj..."

Ree fariĝis kviete. Mi ĉesis pensi pri la samurajo kaj koncentriĝis pri la bildo de Budho kaj ekpreĝis. "Ne estu stulta," diris la unua voĉo. Policistoj inspektis la lokon de la akcidento. El iliaj vortoj mi konkludis, ke temas pri grupo de banditoj. "Kiom estis efektive?"

"La viro, kiu estis rabita, diris ses." — Do mankas al ni unu. Kaj kiam tiu monaĥo aliĝis?' Mi sentis abomenon por la unua fojo en mia vivo, ke mi estas de la homa raso. Mi povus plori.

Hundoj bojis. Ĉiuj vilaĝanoj nun scius kio okazis. Pordoj malfermiĝis kaj fermiĝis dum homoj haltis por rigardi. Iliaj transistoraj radioj eksplodis kontreo kaj predikon pri la mesaĝo de Budho.

(1969)

Kolizio, pli, de: Khamsing Srinawk, La Politikisto & Aliaj Rakontoj. Tradukado kaj redaktado: Erik Kuijpers. La teksto estas mallongigita.

Klarigo; อุบัติ signifas ion kiel 'okazi', okazi al vi. La dua vorto โหด signifas 'kruela, brutala'.

Por klarigo de la aŭtoro kaj lia verko vidu: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/