"Asni kaj Kokila" el Popolfabeloj de Tajlando

Amo, ofero, doni ion, bonan por bestoj, ĉiuj virtoj, kiuj montras la vojon al la ĉielo. Kaj ĉio komenciĝas per ananaso....

Du anĝeloj en la ĉielo kverelis. Diino Uma punis ilin: ili estus naskita kiel homoj en Suvannabhumi. Nur se ili kondutis ĝuste, ili povus iam reveni al la ĉielo kiel anĝelo...

Unu el ili fariĝis filino de riĉa fiŝkaptisto. Ŝi ne estis tre bela sed havis belan voĉon kaj nomiĝis Kokila, kukolo, birdo kun bela voko. La alia knabino naskiĝis en nokto de ŝtormo kaj pluvo; vento kaj tajdo movis la akvon en la kanalo kaj ĝi inundis la ananasplantejon de ŝia patro. Ŝi fariĝis Asni, la fulmo. Dolĉa infano; gracia kaj gaja.

Kokila estis dorlotita de siaj riĉaj gepatroj. La kompatinda Asni devis multe labori kaj prizorgi la ananason. Sed ŝi neniam grumblis kaj estis feliĉa. Kiam la pluvoj ne venis dum la musonsezono, ĉiuj, kiuj kultivis kampojn kun rizo aŭ legomoj, maltrankviliĝis. La aĝestroj decidis ke Phra Pirun, Varuna, la diino de pluvo, devus esti akordigita kun la nigra kata ceremonio. 

Oni metis nigran katon en korbon. La junuloj promenis ĉirkaŭ la vilaĝo kun tiu kato dum ili tamburas kaj laŭte kantis. La maljunuloj iris trinki en la vilaĝo. Post irado de tri rondiroj, la kato estis liberigita. Tiam la junulo iris danci honore al Phra Pirun; homoj petis pardonon kaj precipe pluvon...

Inter la spektantoj bela junulo; Manop. Li vivis en la urbo kaj li enamiĝis al Asni. Ŝiaj agrablaj manieroj, la ĝentilaj dancpaŝoj, ŝia vigla korpo fascinis la junulon. Li profitis la unuan okazon por renkonti ŝiajn gepatrojn. Ili estis feliĉaj vidi Manop; bonorda junulo kun bona laboro kaj belaj vestaĵoj. Asni rajtis veni por momento kaj ili babilis ĝis Asni devis denove labori pri la ananaso.

Kokila partoprenis kun la junularo; klaĉi, amuziĝi, manĝi kaj trinki kaj fumi cigarojn rulitajn en lotusfolioj. Asni kantis per sia bela voĉo kaj tiam Kokila vidis, ke Manop sekvas ŝin per siaj okuloj. Ŝi iĝis ege ĵaluza. Kokila provokis malgrandan akcidenton apud la boato de Manop, la du komencis paroli kaj tuj iĝis pli ol nur amikoj. Ĉi tio estis la ludo de Diino Uma, kiu forigis la du el la ĉielo kaj ŝi nun punis ilin per la dolĉa kaj acida amo. Asni estis profunde malĝoja sed devis engluti ĝin dum laborado en la fruktoplantejo.

Ora ananaso 

Asni malkovris oran ananason en la fruktoĝardeno! Laŭ loka kutimo, tio estas donita al la reĝo, kiu alvokas ŝin. Paniko! Ĉiuj sciis, ke la Reĝo estas maljuna furzo kaj rapide anstataŭigos ŝin per iu alia juna aĵo dum li edziĝos al la Reĝino...

Asni stariĝis malgraŭ la minacoj de la reĝo. Ŝi sciis tre bone, ke ŝi ne povas fari iujn ajn erarojn ĉar diino Uma rigardis kaj Asni tiam perdos ŝiajn ŝancojn de ĉielo. La reĝo finfine vidis tion kaj lasis ŝin foriri.

Sed tiam okazis katastrofo. Banditoj prirabis sian domon, mortigis ŝiajn gepatrojn kaj detruis la fruktoplantejon. Ŝi aŭdis pri Manop ke Kokila ne venkis lin kaj ke li volis fari memmortigon sed estis savita fare de vilaĝanoj kaj estis malsana hejme. Ŝi kuris freneze al la domo de Manop, rekte tra la arbaro sur la bubalvojo, kiam ŝi falis super io en la pado.

Ĝi estis morta hundo; ĉirkaŭ ŝi sep hundidoj. Ŝi enŝovis la hundidojn en sian robon kaj paŝis tra la arbaro al lumo en la malproksimo. Ĝi estis domo. Ŝi estis elĉerpita de ĉiuj eventoj; la reĝo, Kokila, Manop, ĉio fariĝis tro por ŝi kaj tio, kio okazis al ili, lasis ŝin malvarma. Ŝi demandis Uma, ĉu ŝi nun ne ricevis sian punon kaj volas reiri al la ĉielo.

La loĝantoj eliris kun lampoj kaj bastonoj, pensante, ke estas rompŝtelistoj. Ili vidis belan junan virinon kuŝantan elĉerpita kun sep hundidoj en sia robo. 

Tiam la supro de la monto Sabarbo eklumis. Ekbrilo venis de la juna virino kaj ŝi ŝajnis danci. Tiam subite ŝi estis for! Ŝi fandiĝis kaj ŝia animo estis survoje al Diino Uma. Ŝia puno finiĝis...

Fonto: Popolrakontoj de Tajlando (1976). Tradukado kaj redaktado Erik Kuijpers. Suvannabhumi/Suvarnabhumi, "Ora Lando", estas lokokupilo trovita en antikvaj budhanaj skribaĵoj kaj hindaj fontoj.