Politika Kristnaska Rakonto

Kristnasko en Bangkok. Mirinda mateno. Mi leviĝas frue kiel kutime. Mia tajlanda edzino ankoraŭ dormas kiel kutime. Ni loĝas en komforta hotelo ĉe la bordoj de la Chao Phraya.

Mi iras al la hotela restoracio kaj sidas sur la komforta teraso, kiu rigardas la riveron. Sur la teraso estas alia frubirdo, mezaĝa tajlanda viro, leganta tajlandan ĵurnalon kaj mi aŭdas lin grumbli ion pri la militista puĉo aŭ io. Li sidis ne malproksime de mi kaj mi demandis en mia plej bona tajlanda "kion vi volas diri per militista puĉo". Mi ĉiam interesiĝis pri tio, kion pensas tajo pri tio.

"Neniam estus alia puĉo," li respondis. Kiel ajn la registaro fuŝis, neniam estus puĉo, tion ili promesis. La lando fariĝis tro kompleksa, li daŭrigis. La generaloj kaj koloneloj ne estas sufiĉe saĝaj por efektivigi ĝin. Ili perdis kontakton kun la moderna mondo kaj vivas en la pasinteco kun la malpura riĉa Bangkok elito. Mi kapjesis kaj restis silenta.

Li vidis, ke mi komprenas lin kaj daŭrigis kun lia rakonto. Sed la hodiaŭaj burĝaj politikistoj kaj teknokratoj estas eĉ pli frustraj. Ili estas inteligentaj kaj modernaj, havas sekularan kaj rafinitan vidon pri kiel aferoj devus funkcii ene de la regno, sed ili estas tro malkuraĝaj por fari ĝin kaj tro okupataj por ponardi unu la alian en la dorson kaj serĉi personan riĉaĵon kaj potencon. Mi esperas unufoje, ke aperos iu en Tajlando, kiu metus la interesojn de la Regno antaŭ sia propra memo.

Mi respondis dirante "Mi pensis, ke aferoj estas iom pli bonaj nun". Multe pli bone ol diri antaŭ 10-15 jaroj. Kiam mi vojaĝas tra Tajlando nun mi vidas decan infrastrukturon, multe da aktivado, racie edukita laborantaro kaj ni estu honestaj, Tajlando multe laboras pri sia ekonomio.

Li respondis "tio estas la problemo". La tajlandanoj ricevas ion kaj poste ili volas pli. Riproĉu ilin pro tio. Ili ankaŭ gajnas pli. Sed ĉu vi vere pensas, ke Bangkok planas doni al ili multe pli? Tio iras kontraŭ la malnova "brahmana kasto", ankoraŭ la "socia ordo" ĉi tie. La riĉuloj kaj potencaj de Tajlando donas al la tajlandanoj ne pli ol la paneroj, kiujn ili povas balai supren de sia tablo.

Mi provis ĝin nur ankoraŭ unu fojon. "La armeaj regantoj ne tro malbone fartas, laŭ la plej multaj tajlandanoj." Ili provas purigi la politikan kaoson kaj trakti korupton. Kiam mi rigardas la pasintecon, mi vidas, ke multe de la infrastrukturo de Tajlando estis kreita sub militista regado. Mi kredas, ke ili faris kelkajn aferojn ĝuste.
“Jes” jes, sed estas tro malfrue por ili nun. Ili estas peonoj de la Bangkok-plutokratoj. Ĉu ili scias aŭ ne, ĉi tiuj plutokratoj estas la veraj regantoj, kun kiuj la generaloj ne povas konkuri.

Mi vidis lian koleron pliiĝi kaj daŭrigis. Mi vere bedaŭras aŭdi ĉi tion de vi. Mi esperis, ke aferoj ŝanĝiĝos malgraŭ puĉoj kaj malfortaj civilaj registaroj. Miaj tajlandaj parencoj ĉiuj fartas bone nun kaj mi malamus vidi ilin repuŝitaj al la malnovaj valoroj. Bone, eble ili faras aferojn ĝuste la generaloj. Eble mi troigas. Sed mi daŭre diras al miaj samideanoj tajlandaj "ne pensas, ke la generaloj solvos ion ajn". Ili estas por sia propra gajno kaj neniam rompos la potencon de la plutokratoj. Sed iam venos la tempo, kiam la tajlanda popolo rompos la potencon de la generaloj kaj plutokratoj. Mi kredas je tio. Mi timeme respondis "do ne plu puĉoj tiam". Mi ne maltrafos ilin kaj mi esperas, ke Tajlando ricevos la registaron, kiun ĝi meritas.

Karaj Tajlandaj blogantoj, ĉi tiu konversacio okazis en la unua Kristnaska mateno de 1989. Nun 26 jarojn poste mi reskribas ĉi tiun rakonton. Ĝi ŝajnas esti la realo de hodiaŭ. En 26 jaroj nenio efektive ŝanĝiĝis.

Kiel mi ofte diris, "historio en Tajlando ripetas sin denove kaj denove". Sed tiu grumblante mezaĝa tajlanda viro nur duone pravis. La generaloj kaj koloneloj vere ne estas sufiĉe inteligentaj por regi Tajlandon. Sed la tempo, kiam la tajlanda popolo rompos sian potencon, ankoraŭ ne estas videbla. Ĝi ne malhelpas tajlandajn generalojn daŭre fari puĉojn kaj daŭre faros tion.