Librorecenzo: Bencharong ĉina porcelano por Tajlando

Antaŭ du jaroj River Books en Bangkok publikigis la ŝikan aspektan libron Bencharong - ĉina Porcelano por Tajlando. Lukse eldonita libro pri elstare luksa kaj ekskluziva metia produkto. La usona aŭtorino Dawn Fairley Rooney, kiu loĝas en Bangkok, ne estis preta por ŝia testpeco. Ŝi jam publikigis naŭ librojn, el kiuj kvar temas pri sudorient-azia ceramikaĵo.

Pri la origino de ĉi tio porcelano apenaŭ io ajn estas konata kun certeco. Ŝajnas ke la plej fruaj spuroj de kio poste iĝis konata kiel Bencharong-porcelano povas esti trovitaj en Ĉinio dum la mallongdaŭra regado de la kvina Ming-imperiestro Xuande (1425-1435). Unu el la malmultaj historiaj rekordoj estas ke ĝi originis de Zheijang-provinco ĉe la Orienta Ĉina Maro kaj iĝis populara sub la regado de imperiestro Chenghua (1464-1487). Legendo diras, ke ĉina princino estis edziĝinta al siama reĝo kaj enkondukis ĉi tiun bonan porcelanon al la siama kortego en Ayutthaya. Eble Bencharong estis la unua enen Ayutthaya uzita en la tribunalo de Prasat Thong (1629-1656). La preskaŭ kalejdoskopa gamo de koloroj kaj folklor-religiaj ĉeftemoj igis Bencharong tre populara kaj ne pasis longe antaŭ ol grandaj mendoj estis metitaj en Ĉinio.

Origine ĝi restis produkto kiu estis produktita ekskluzive por la siamaj monarkoj, sed direkte al la fino de la deknaŭa jarcento ĝi ankaŭ aperis en la hejmoj de altkortumaj eminentuloj, gvidaj oficialuloj kaj la rapide akiranta potencon de ĉin-siamaj komercistoj. Ĉiukaze, ekzistas ankaŭ indico ke Bencharong-porcelano estis produktita en la dua duono de la deknaŭa jarcento - en limigitaj eldonoj - por uzo en la reĝaj tribunaloj de Laoso kaj Kamboĝo. Bencharong-porcelano havis multajn uzojn, de rafinita manĝado ĉe reĝaj tabloj ĝis dekoraciaj templobjektoj kaj sofistika tetrinkado ĝis kraĉiloj, kraĉiloj por betelmaĉistoj.

La nomo Bencharong estas derivita de sanskrito kaj kunmetaĵo de la vortoj hottie (kvin) kaj ranga (kolorigi). Sed la nombro da koloroj sur ĉi tiu porcelano ne nepre devis esti kvin kaj povis iri ĝis ok. Nur la plej pura ĉina porcelano estis uzata kiel bazo, Porcelano, kiu estis bakita dum horoj je konstanta temperaturo inter 1150 kaj 1280 °. La dekoraciaj ĉeftemoj - ofte geometriaj aŭ inspiritaj per flaŭro - tiam estis aplikitaj mane en mineralaj koloroj kaj re-pafitaj per kolorgrupo ĉe temperaturoj inter 750 kaj 850°, procezo kiu povis daŭri ĝis 10 horojn. Ĉi tiuj pli malaltaj temperaturoj estis nepre necesaj por malhelpi la aplikatan emajlon bruli... Unu in Siam tre populara varianto estis la porcelano Lai Nam Thong, laŭvorte "lavita en oro", kie la buntaj motivoj estis akcentitaj per la aplikado de oro. La scio necesa por la tre labor-intensa produktado de tiu rafinita porcelano estis limigita al kelkaj malgrandaj metiistkomunumoj en la Kantono-areo kaj estis transdonita de generacio al generacio, konservante ĝian ekskluzivan karakteron.

La apliko de la koloroj kaj emajlado estis kutime farita en la fornoj de la suda ĉina Kantono, sed ekzistas indico ke tio ankaŭ okazis foje en Bangkok pli poste. Ekzemple, estas certe ke en 1880 princo Bovornvichaichan havis fornon konstruita en la Bovorn Sathanmongkoi Palaco en kiu Lai Nam Thong estis produktita. Li mendis blankan porcelanon el Ĉinio, kiu estis ornamita en Bangkok kaj kolorigita per tradiciaj tajlandaj motivoj. Por tio, ĉinaj metiistoj estis venigitaj al la tajlanda ĉefurbo. Kelkajn jarojn poste, Phraya Suthonphimol havis fornon konstruita por glazurado de Bencharong.

Precize dati Bencharong-porcelanon estas malfacila tasko. De la plej frua periodo, kiu proksimume koincidas kun la lasta jarcento kaj duono de la Ayutthaya-epoko, apenaŭ ajna rilata data materialo restas. Kiom mi scias, neniam estis ellaborita science bazita katalogo, kio certe ne faciligis rendevuon. La plej interesaj pecoj estas kutime situantaj inter la lasta kvarono de la dekoka kaj la komenco de la dudeka jarcento. De escepta kvalito kaj sekve nun tre dezirata, estas la porcelano produktita dum la regado de Rama II (1809-1824).

Kun la falo de la imperia dinastio en Ĉinio kaj la rapide akiranta populareco de okcidentaj manĝaroj, la tradicia produktado de tiu porcelano finiĝis baldaŭ post la Unua Mondilito. La Bencharong-similaj produktoj, kiujn vi trovas en la ĉefaj butikcentroj hodiaŭ, estas modernaj kopioj, kiuj, kvankam bone faritaj, ne povas elteni komparon kun la originalo.

Kvankam Bencharong povas esti situanta en la historie pli larĝa amasproduktado de luksa ĉina eksportporcelano kaj ceramiko por la eŭropa merkato precipe, ĉar la verkinto ilustras tion kun vervo, ĝi estas nekontesteble siama aŭ tajlanda en stilo kaj formala lingvo. La multnombraj belaj fotoj en la libro, multaj el kiuj neniam antaŭe estis publikigitaj, ne nur ilustras la esceptan metiistecon kaj belecon de ĉi tiu produkto, sed ankaŭ atestas ĉi tiun perfektan geedziĝon inter la multjara teknika lerteco de ĉinaj porcelanfaristoj kaj tajlanda estetiko. . Por ĉiu, kiu volas scii pli pri ĉi tiu intriga peco de la ĉina-siama porcelana historio, ĉi tiu libro estas bela kaj ĉefe fundamenta enkonduko.

Bencharong: ĉina porcelano por Tajlando estas eldonita de River Books en Bangkok kaj havas 219 paĝojn.

ISBN: 978-6167339689