Naw Paw, 13-jaraĝa Karen-knabino de Hlaing Bwe en Mjanmao, laboras en restoracio en Mae Sot, ĉe la Mjanmaa limo. Ŝi gajnas 3.000 bahtojn monate. Tio estas trioble pli multe ol ŝi povas gajni en sia propra lando.
— Mi venis labori ĉi tie ĉar mi devas subteni mian familion en Mjanmao. Mi forlasis la lernejon, ĉar miaj gepatroj ne plu povis pagi ĝin. Nun mi sendas al ili ĉirkaŭ 2.000 bahtojn ĉiumonate."
Naw estas bonŝanca. Ŝia estro disponigas ĉambron kaj manĝon kaj ne fitraktas ŝin. La sama ne povas diri pri la granda plimulto de infanlaboristoj en Tajlando. Ili laboras en teejoj, restoracioj, masaĝaj salonoj, karaokeoj kaj bordeloj; kaj en la granda urbo kaj en la kamparo.
Unu el la plej teruraj kazoj, kiuj ricevis multe da amaskomunikila atento, estis Air, 12-jaraĝa Karen-knabino. Ŝi estis kidnapita fare de tajlanda paro, igita por fari mastrumadon, torturita kaj igita dormi en hunddomo kiam ŝi estis punita. En januaro, post 5 jaroj, ŝi sukcesis eskapi el la manoj de la sadisma paro. Ŝia dorso estis plena de brulvundoj, ŝi ne plu povis uzi sian maldekstran brakon.
Multaj infanoj estas devigitaj almozpeti
Pensiput Jaisanut, aligita kun Chiang Rai Rajabhat University, partoprenis studon pri infanlaboro en norda Tajlando. La plej multaj el la 603 infanoj venis el Mjanmao. Multaj infanoj estis devigitaj de siaj gepatroj almozpeti. “Se ili ne petos sufiĉe da mono, ili estos punitaj. Kelkaj knabinoj sub la aĝo de 15 laboras en "distraj centroj" kaj estas sekse ĉikanitaj en aĝo kiam ili devus esti en lernejo.'
Laŭ la studo, la plej multaj infanoj laboras en mastrumado, karaokeaj trinkejoj kaj restoracioj aŭ ili laboras surstrate kiel almozuloj. Knabinoj kiuj laboras en la domanaro konsistigas la plimulton de infanlaboristoj ĉe 78 procentoj. Ĉirkaŭ 95 procentoj gajnas malpli ol 4.000 bahtojn monate. La plimulto raportis esti mistraktita kaj parole kaj fizike.
Infanoj ankaŭ estas mistraktataj en aliaj partoj de la lando. Ekzemple, kelkaj Mjanmaaj infanoj estis venditaj al fiŝistŝipoj en la sudaj marbordaj provincoj. Ili ne rajtas reveni hejmen, laŭ Pensiput.
Surpapere ĉio aspektas bone: infanlaboro estas malpermesita kaj en Mjanmao kaj Tajlando. Mjanmao subskribis la Konvencion de UN kontraŭ Transnacia Organizita Krimo en 2004 kaj formis kontraŭ-kontrabandan specialtrupon en 2007. Sed XNUMX infanoj el Mjanmao ankoraŭ transpasas la limon ĉiumonate serĉante laboron, taksas NRO. Unu kvinono de la tuta nombro de eksterlandaj laboristoj el Mjanmao estas infanoj.
La ruiniga raporto pri Person-kontrabandado de Usono de 2013 por Tajlando lastatempe konfirmis la malbonan agadon de Tajlando en la batalo kontraŭ homa kaj infankontrabandado. Ŝajnas ne tre verŝajne, ke baldaŭ estos plibonigo, ĉar kiel diras la proverbo 'Ili trinkis glason, piŝis kaj ĉio restis kiel ĝi estis'.
(Fonto: Spektro, Bangkok Post, 30-a de junio 2013)
Tro malĝoja por vortoj, sed bedaŭrinde tio ne okazas nur en Tajlando. Kio pri Afriko, Sudameriko, kaj kelkaj orientaj bloklandoj pli proksime al hejmo. Tiuj infanoj estas "detruitaj" por la resto de siaj vivoj. Sed estas kiel Dik diras: 'Ili trinkis glason, pisis kaj ĉio restis tia, kia ĝi estis'. Kio koncernas min, tio povas elteni 20 jarojn!
Kopii lingvajn ŝercojn ne estas malbona afero, sed eble estas pli amuza kaj simple pli juste atribui vitran pipi-vakson al kreinto Youp van het fence Dick?
@ Theo Hua Hin La esprimo datiĝas de 1728, Van Dale mencias ĝin ekde 1914. Youp van 't Hek vere ne naskiĝis tiam, krom se vi kredas je reenkarniĝo.
Dik, La kamparano trinkis glason, pisis kaj ĉio restis tia, kia ĝi estis.
Malĝoja infana laboro. Se vi estas ĉi tie iom pli longe, vi vidas ĝin regule kaj mi ne celas almozpetadon. Se vi vizitas la grandan merkaton ĉe la landlimo kun Kamboĝo, vi povas vidi, ke ĉio okazas. La infanoj kaj virinoj venas unue por proponi ĉiajn aferojn. Post tio, la samaj infanoj kaj virinoj estas ofertitaj de viroj/posedantoj. La mono estas tuj pagata. Nur iru al tiu merkato kaj restu kun via aŭto aŭ buso, ili venos al vi kiel formikoj.