Direktaj signoj survoje

Kiu estas sur la vojo, foje trovas novajn indicojn, kiuj estas komence nekonataj aŭ neklaraj al laiko.

Ekzemple, bluaj signoj kun paro kaj infano aperas en diversaj lokoj laŭ la vojo. Komence oni povus pensi pri piedira vojo, kiu indikas homojn al io. Sed en ĉi tiuj lokoj ne estas piedvojoj, eĉ ne biciklovojoj, sed dulena vojo por ĉiuj veturiloj, do atentu. Tamen, pliaj informoj montris, ke tio estas indikaj signoj por viziti Vaton aŭ alian faman lokon, ekzemple. Kial do komforta paro kun infano prezentita? Sub tio la tajlanda teksto kaj sub tio sufiĉe malgranda la signifo en la angla. Tamen kelkaj tradukoj estas malĝustaj.

Alia loko implikis bluajn kaj ruĝajn parkumejojn. La bluaj markitaj parkumejoj estas ĝenerale konataj kiel rezervitaj spacoj por handikapuloj. Ĉe Lotus sur la Sukhumvit Road, multaj tajlandanoj ne multe zorgas pri tio! Tio ofte okazas kiam ne estas kontrolo! Ruĝkolora parkumejo estas destinita por virinoj. Tre simpatia, ke sekcio estas rezervita por virinoj, kiuj havas malfacilecon parki! Bedaŭrinde, tiu ĉi interpreto miaflanke estis malĝusta. Ĝi estas parkejo por gravedaj virinoj.

Tiam la demando estas ĉu tio validas ankaŭ por la pasaĝeroj aŭ nur por la ŝoforo kaj de kiu monato. Bone por kviza demando!