The Thai script – Dossier
Goldquest / Shutterstock.com
Για όσους μένουν τακτικά στην Ταϊλάνδη ή έχουν οικογένεια Ταϊλάνδης, είναι χρήσιμο να εξοικειωθείτε κάπως με την ταϊλανδέζικη γλώσσα. Με αρκετό κίνητρο, σχεδόν οποιοσδήποτε ανεξαρτήτου ηλικίας μπορεί να μάθει τη γλώσσα. Πραγματικά δεν έχω γλωσσικό ταλέντο ο ίδιος, αλλά μετά από περίπου ένα χρόνο μπορώ ακόμα να μιλήσω βασικά ταϊλανδέζικα. Στα ακόλουθα μαθήματα μια σύντομη εισαγωγή με τους συνήθως χρησιμοποιούμενους χαρακτήρες, λέξεις και ήχους.
Τα 12 μαθήματα έχουν αναρτηθεί στο Thailandblog, αλλά τώρα μπορούν να ληφθούν ως πακέτο σε μορφή PDF. Εύκολο για το tablet ή για εκτύπωση: Μαθήματα Ταϊλανδικής ΓραφήςV1-2.pdf
Αυτά τα μαθήματα είναι καθαρά μια εισαγωγή. Εάν θέλετε πραγματικά να ξεκινήσετε με την ταϊλανδέζικη γλώσσα, το κάνετε στην πράξη, αναζητάτε ένα μάθημα και μπορείτε να βρείτε / αγοράσετε διάφορα υλικά όπως σχολικά βιβλία και βίντεο στο YouTube.
Προτεινόμενα υλικά:
- Το βιβλίο «η γλώσσα της Ταϊλάνδης» (έντυπο ή ως ηλεκτρονικό βιβλίο) και οι σύντομες επισκοπήσεις με δυνατότητα λήψης του Ronald Schütte, εύχρηστη (γραμματική) εργασία αναφοράς με ολλανδική προφορά. Υπάρχει επίσης ένα «Oefenboek.PDF» με δυνατότητα λήψης για να μάθετε πώς να γράφετε και να διαβάζετε σενάριο. Βλέπω: slapsystems.nl
- Το εγχειρίδιο «Ταϊλάνδης για αρχάριους» του Benjawan Poomsan Becker. Μόνο μειονέκτημα: απευθύνεται στους αγγλόφωνους. Για παράδειγμα, το า γράφεται ως α και ο ήχος u/uu που είναι γνωστός στα ολλανδικά και τα ταϊλανδικά δεν είναι γνωστός στα αγγλικά.
- Βίντεο "Μάθετε ταϊλανδικά με το Mod": www.youtube.com/channel/
UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- Βίντεο για την εξάσκηση του ταϊλανδικού αλφαβήτου (Μάθετε Thai 101): youtu.be/pXV-MzO4Acs
- Λεξικά όπως το Ολλανδικά-Ταϊλανδικά του Van Moergestel και το Ταϊλανδέζικο-Αγγλικό διαδικτυακό λεξικό: www.thai-language.com
- Ταϊλανδέζικα ιστολόγια: https://www.
thailandblog.nl/tag/thai- Γλώσσα/
Σας προτείνετε το εγχειρίδιο «Ταϊλανδέζικοι για αρχάριους» του benjawan poonsam Becker. Συμφωνώ απόλυτα. Το δεύτερο μέρος συνιστάται λιγότερο. Δίνει πολλές πληροφορίες για πράγματα που δεν ανήκουν πραγματικά σε ένα εγχειρίδιο για τη γλώσσα. Συμπεριλαμβανομένων όλων των επαρχιών.
Συνιστώ ανεπιφύλακτα το (αγγλικό) λεξικό του ίδιου συγγραφέα για έναν ιδιαίτερο λόγο. Εκτός από τα ταϊλανδικά-αγγλικά και τα αγγλικά-ταϊλανδικά, έχει και ένα τρίτο μεταφραστικό εγκεφαλικό που σπάνια συναντάς. Αυτό είναι Thai PHONETICS γραμμένο στα αγγλικά. Αν ακούτε μια λέξη της Ταϊλάνδης αλλά δεν ξέρετε πώς γράφεται, αυτό είναι χαρακτηριστικό της Ταϊλάνδης, μπορείτε να τη βρείτε εκεί!! Όμορφο και πολύ εύκολο.
***********************************************
Επιπλέον, θα ήθελα να συστήσω θερμά το google translate. Όχι τόσο για όσους θέλουν να μάθουν την ταϊλανδική γλώσσα, αλλά για τους ανθρώπους που ζουν στην Ταϊλάνδη και δεν μιλούν τη γλώσσα. Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία (στο google translate) και στη συνέχεια η εικόνα θα μετατραπεί μέσω του google translate !!!
Το έχω χρησιμοποιήσει αρκετά συχνά όταν βλέπω ένα μήνυμα κάπου που μπορεί να είναι χρήσιμο.
Το «Ταϊλανδικό για αρχάριους» του Benjawan είναι επίσης διαθέσιμο ως εφαρμογή για smartphone ή tablet, με ήχο. Ο ίδιος δεν έχω εμπειρία με αυτό, αλλά σίγουρα δεν μου φαίνεται λάθος. Το δεύτερο βιβλίο έχει πράγματι έναν εντελώς διαφορετικό δρόμο.
Στην ταϊλανδέζικη γλώσσα μπορείτε επίσης να κάνετε αναζήτηση φωνητικά:
http://www.thai-language.com/dict
Ο ήχος (λεξικό) στο Thaipod101 είναι μερικές φορές πιο καθαρός:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/
Μπορείτε επίσης να κάνετε λήψη του Google Translate ως εφαρμογή. Στη συνέχεια, υπάρχει ακόμη και υποστήριξη για τη λήψη φωτογραφιών και τη φόρτωση εικόνων, η οποία στη συνέχεια σαρώνει την εικόνα για μια συγκεκριμένη γλώσσα και στη συνέχεια παρέχει μια μετάφραση σε μια άλλη επιθυμητή γλώσσα. Επίσης πολύ βολικό. Για παράδειγμα, μερικές φορές βλέπω ταϊλανδέζικα κινούμενα σχέδια που δεν καταλαβαίνω πλήρως, φορτώνω την εικόνα μέσω Google Translate και μετά βλέπω το ταϊλανδικό κείμενο συν τη μετάφραση. Εάν αυτή η μετάφραση είναι πολύ στραβά, τότε μπορώ να επιλέξω το κείμενο της Ταϊλάνδης, να το κόψω και μετά να το επικολλήσω στη συνάρτηση 'build search' της ταϊλανδέζικης γλώσσας. Στη συνέχεια δίνει πολλαπλές μεταφράσεις ανά λέξη.
Άλλο εκπαιδευτικό υλικό ή μαθήματα είναι επίσης διαθέσιμα. Προσωπικά δεν μου άρεσαν τα δοκιμαστικά μαθήματα του LOI και του NHA. Υπάρχουν όμως ακόμα περισσότερες επιλογές. Δεν έχω εμπειρία αλλά σκέφτομαι:
– Στο ναό στο Waalwijk https://www.watwaalwijkschool.com/
– Μεταφραστικό γραφείο Suwannaphome http://www.suwannaphoom.nl
– Thai VLAC (μάθημα στην Αμβέρσα και κράτηση) https://www.thaivlac.be/
– .. (ff Googling, θα βρείτε τοποθεσίες στη Χάγη και το Ρότερνταμ, μεταξύ άλλων)
Αν υπάρχουν αξιοπρεπή εγχειρίδια για αυτοδιδασκαλία (μαζί, για παράδειγμα, με έναν σύντροφο ή καλό φίλο που μιλάει τη γλώσσα) δεν ξέρω. Τα Thai VLAC και Suwannaphoo έχουν τα δικά τους υλικά, αλλά χωρίς δείγματα σελίδων είναι δύσκολο να πούμε πόσο ωραία είναι για να ξεκινήσετε. Και φυσικά οι προσωπικές προτιμήσεις μπορεί να διαφέρουν, επομένως είναι ωραίο να το δοκιμάσετε πριν επενδύσετε χρήματα.
Προσωπικά, θα μάθαινα πρώτα να διαβάζω το σενάριο και μετά θα προχωρούσα σε 500+ λέξεις και σύντομες προτάσεις που χρησιμοποιούνται συχνά. Φυσικά, προσέξτε πολύ την προφορά. Ξεκινήστε από εκεί. Με αυτό το αρχείο ο αρχάριος μπορεί ήδη να μάθει τους περισσότερους ταϊλανδικούς χαρακτήρες.
Σωστά, Rob, απόλυτο δίκιο. Πρώτα μάθετε να διαβάζετε το σενάριο της Ταϊλάνδης και μετά προχωρήστε.
Ακολούθησα την πορεία στην Αμβέρσα, το βιβλίο είναι καλό, ευχάριστο στην ανάγνωση, αλλά αγνοεί τους τόνους στην προφορά «ολλανδικά» και νομίζω ότι αυτό είναι ένα σημαντικό ελάττωμα.
Έχω πολλά βιβλία (με CD) του Benjawan Poomsan Becker.
Αλλά η απόλυτη αναφορά για μένα είναι το λεξικό αυτού του εκδότη ως εφαρμογή, το οποίο μπορείτε να αγοράσετε στο Google Store. Ενημερώθηκε πέρυσι με καλύτερες επιλογές αναζήτησης και περισσότερα θέματα. Σε ό,τι με αφορά, αυτό σίγουρα προτείνεται!
Το πλήρες λεξικό είναι εγκατεστημένο στο smartphone σας, ώστε να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και χωρίς internet ή wifi.
και το ίδιο (όπως το App.) είναι επίσης μέσω http://www.Tai-language.com διαθέσιμο, αλλά δωρεάν, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και χωρίς internet και πολύ πολύ καλό.
Αγαπητέ Ρόναλντ,
Σας ευχαριστώ για την συμβουλή σας.
Ο σύνδεσμος είναι http://www.thai-language.com/
Αλλά η εφαρμογή είναι για smartphone της Apple και όχι για Android. Είναι άχρηστο…
Χαιρετισμοί.
Αγαπητέ Rob V., σας ευχαριστώ για όλη την προσπάθεια που καταβάλατε για να εμπλέξετε τους αναγνώστες του Thailandblog στην ταϊλανδέζικη γλώσσα!
Ασκήσεις ανάγνωσης, ταϊλανδέζικο κείμενο συν αγγλική μετάφραση. Περνώντας το ποντίκι σας πάνω από μια λέξη της Ταϊλάνδης θα αποκαλύψει ακόμη και την αγγλική φωνητική. Στην κορυφή του μενού μπορείτε να ανοίξετε μια μεγάλη λίστα με όλα τα είδη κειμένων:
http://www.sealang.net/lab/justread