Απίστευτος
Κάθε τόσο συνειδητοποιείς Thailand ωραίες επιγραφές και ωραίες παραφθορές της αγγλικής γλώσσας ιδιαίτερα. Συχνά μπορείς να το απολαύσεις εσωτερικά και δεν μπορείς να καταπιέσεις ούτε ένα χαμόγελο.
Όταν είδα μια διαφημιστική πινακίδα για ενοικίαση μηχανών, δεν πίστευα στα μάτια μου. Η Mai Pang, αυτό είναι προφανώς το όνομα της κυρίας, πρέπει να είχε συνάψει σχέση με έναν farang που την ασπάστηκε τον Χριστιανισμό. Προς υποστήριξη της ενοικίασης, η πινακίδα δηλώνει κυριολεκτικά ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε την επιχείρησή της λόγω των χριστιανικών αξιών και των δυτικών υπηρεσιών της.
Σαν να ακούω τον πρώην Πρωθυπουργό του CDA, Dries van Agt, να μιλάει ξανά με αγιασμό να τρέχει από το στόμα του. Ο ακρογωνιαίος λίθος της κοινωνίας σε συνδυασμό με τις χριστιανικές αξίες και κανόνες. Λες και οι αντιφρονούντες και οι άθεοι δεν έχουν νόρμες και αξίες. Η πινακίδα κρέμεται αρκετά ψηλά, ο Mai Pang πρέπει να ήταν σοφός, διαφορετικά μπορεί να είχε καταρριφθεί το bang-bang εδώ και πολύ καιρό. Τι απίστευτη ανοησία. Για να είμαι σίγουρος, το τράβηξα μια φωτογραφία για να μπορείτε να το δείτε.
Διαφθορά
Στον σιδηροδρομικό σταθμό Hua Lamphong στην Μπανγκόκ, μια μεγάλη πινακίδα με γράμματα αγελάδας στην αίθουσα αναχωρήσεων γράφει: «Σταματήστε τη διαφθορά». Σε αυτή την περίπτωση έπρεπε να χαμογελάσω λίγο. Τα λόγια του πρώην υπουργού Οικονομικών Somkid Jatusripitak μιλούν από μόνα τους σχετικά: «Στην Ταϊλάνδη η διαφθορά είναι ο κανόνας και η προσδοκία της κοινωνίας».
Κατά παράβαση
Στην Πατάγια οδηγώ σε έναν μονόδρομο από τη λάθος πλευρά με τη μοτοσικλέτα μου – μια μη αποκλειστική που δεν νοικιάστηκε από το Mai Pang. Ναι, στο τέλος του δρόμου εμφανίζεται ένας αξιωματικός. «Συγγνώμη, θείος αξιωματικός, είμαι στην Πατάγια για πρώτη φορά και πραγματικά δεν είδα την πινακίδα», ξαπλώνω με ίσιο πρόσωπο. "Αδεια οδήγησης?" Προφανώς δεν το έχω μαζί μου, αλλά επινοώ την κάρτα NS με τη φωτογραφία μου πάνω της. Ο θείος αξιωματικός ρωτάει πού πάω. Στην κοντινή μου τοποθεσία ξενοδοχείο Κύριε αξιωματικό, απαντώ υπάκουα. Ο άντρας με κοιτάζει με ένα χαμόγελο και κάνει χειρονομίες ότι μπορώ να συνεχίσω. Έχω την αίσθηση ότι ήξερε πολύ καλά ότι δεν ήταν δίπλωμα οδήγησης που του έδειξα, αλλά είδε την αστεία πλευρά του.
Θα μπορούσε τώρα η εκστρατεία κατά της διαφθοράς να έχει φτάσει και στην αστυνομία;
Λυπάμαι, Mai Pang, που λέω ψέματα και αμάρτησα τόσο τρομερά. Τώρα φανταστείτε ότι είχα νοικιάσει αυτό το μηχανάκι από εσάς. Πραγματικά δεν πρέπει να φανταστείτε ότι ένας τόσο πονηρός ψεύτης χωρίς «χριστιανικές αξίες» θα ήταν πελάτης σας.
Μεταφράσεις: ναι, μερικές φορές πολύ αστείο. Εδώ και χρόνια κυκλοφορεί ένα διαφημιστικό βαν στο Koh Samui, με την ίδια ανακοίνωση για το Samui ICELAND αντί για το ISLAND. Πάντα γελάω όταν το ακούω.
πνευμονικός πρόσθετος
Δεν νομίζω ότι το Mai Pang είναι ακριβό στα Ταϊλανδέζικα 😉
Γρ
Οι ΗΠΑ
Ίσως το «mai pang» δεν είναι το όνομα του ιδιοκτήτη, αλλά απλώς φωνητικά σημαίνει «όχι ακριβό»;
Με όλο τον σεβασμό… αλλά νομίζω ότι με τον όρο Mai Pang εννοούν Mai Peng που σημαίνει: Όχι ακριβό, δεν αναφέρεται σε κυρία.
Πιστεύει ο συγγραφέας πραγματικά ότι πρόκειται για μια κυρία που ονομάζεται "mai pang"; Αυτό θα ήταν ένα όνομα με το οποίο θα είχατε σοβαρά προβλήματα ως γυναίκα στην Ταϊλάνδη. Τα περισσότερα από αυτά είναι ακριβά, παρεμπιπτόντως.
Ναι, και αυτές οι χριστιανικές αξίες εμπίπτουν στην ίδια κατηγορία με το αυτοκόλλητο "I love Farang" στα ταξί. Άστοχο για εμάς, αλλά απόλυτα λογικό να διαφημίζεται με αυτόν τον τρόπο ένας Ταϊλανδός.
Δεν πιστεύω ότι το "MAI Pang" όπως αναγράφεται στην πινακίδα προορίζεται να είναι το όνομα μιας κυρίας της Ταϊλάνδης. Ωστόσο, πιστεύω ότι το λάθος προέρχεται από έναν Φαράνγκ που δίδαξε τον Ταϊλανδό σύντροφό του πώς να μην γράφει «Όχι ακριβό» στα Ταϊλανδέζικα στην ορθογραφία μας. Πολύ καλύτερα θα ήταν το «Mai Pëeng» και όταν προφερόταν θα γινόταν καλύτερα κατανοητό ως η έννοια «όχι ακριβό» στα Ταϊλανδέζικα. Βλέπετε λοιπόν ότι ο ίδιος ο Farang είναι συχνά υπεύθυνος για μια σύγχυση των γλωσσών, επίσης στα αγγλικά, επειδή πολλοί Farangs μιλούν πολύ φτωχά αγγλικά, και ωστόσο προσπαθούν να μεταδώσουν αυτή τη φτωχή γλώσσα στους Ταϊλανδούς. Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να γελάς με τον δάσκαλο εδώ, και όχι το αντίστροφο.
Το Mai Pang είναι πράγματι ένα γυναικείο όνομα. Άρα είναι αρκετά πιθανό.
Νομίζω ότι σε αυτό αναφέρεται και το πόδι της κυρίας.
Σε αυτόν τον σύνδεσμο, παρεμπιπτόντως, ένας Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
Από την άλλη, δεν αποκλείεται να μην σημαίνουν ακριβά...
Την περασμένη εβδομάδα στο Τσιάνγκ Μάι, το πρώτο μου βράδυ εκεί, οδήγησα σε έναν προσωρινό μονόδρομο λόγω της νυχτερινής αγοράς γιατί πραγματικά δεν ήξερα άλλο δρόμο για το ξενοδοχείο μου και ναι, είχα ένα βραβείο και οι κύριοι έπρεπε να γελάσουν εγκάρδια στην εξήγησή μου, αλλά θα ήθελα να έχω πρώτα 400. Bath teamoney προτού με αφήσουν να οδηγήσω, προφανώς διαφορετικές οδηγίες στο CM από ό,τι στην Πατάγια, αλλά hey, δεν θα το αφήσω να μου χαλάσει τις διακοπές.
Μερικές φορές πρέπει να αφήσεις τη φαντασίωση να συνεχιστεί χωρίς να θέλεις να μάθεις την αλήθεια. Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι ο Τζόζεφ μίλησε με την κυρία Μάι Πανγκ και θέλει να βάλει ένα προπέτασμα καπνού στον αναγνώστη. Ή μπορεί να προβλέψει τι κρύβεται πίσω από αυτό με βάση την διαφημιστική πινακίδα; Εάν θέλετε η φαντασίωση του Mai Pang να συνεχιστεί, σταματήστε να διαβάζετε τώρα……………. Ξέρω την ωραία Ταϊλανδή ιδιοκτήτρια πολλά χρόνια και είναι παντρεμένη με Βρετανίδα, αλλά δεν ξέρω αν κατέληξε στην εκκλησία μέσω αυτού. Δεν είναι ανοιχτό τις Κυριακές γιατί τότε πηγαίνει στην εκκλησία. Στη συνέχεια, το να νοικιάσετε ένα ποδήλατο από αυτήν δεν είναι ακριβό και έχετε παλιομοδίτικη ολλανδική υπηρεσία.
Ακριβώς όπως ο Ruud, γνωρίζω αυτή την πολύ ωραία Ταϊλανδέζα ιδιοκτήτρια της Mai Pang εδώ και πολλά χρόνια και συχνά νοικιάζω ένα μηχανάκι με ασφάλεια από αυτήν. Η επιχείρησή της βρίσκεται στο συγκρότημα Jomtien, στο παρελθόν δίπλα στο Blind Massage Inst. και τώρα στον τελευταίο/πρώτο δρόμο του συγκροτήματος Jomtien με ένα ιταλικό εστιατόριο στη γωνία. Εκτός από το ότι νοικιάζει μηχανάκια, έχει και πλυντήριο. Είναι πράγματι κλειστή τις Κυριακές, αλλά αν έφτασα στην Πατάγια την Κυριακή και ήθελα να νοικιάσω μια μηχανή, δεν ήταν πρόβλημα για μένα ως τακτικός πελάτης. Και ναι, είναι χριστιανή, όπως το 3 με 5% του πληθυσμού της Ταϊλάνδης και όταν έπαιρνα το μηχανάκι μου και της είπα ένα γεια, πάντα μου έλεγαν «Ο Θεός να σε έχει καλά». Τώρα αυτό δεν είναι απαραίτητο για μένα, αλλά δεν το προσβάλλω, γιατί να το κάνω, έχει τις καλύτερες προθέσεις με αυτό. Η πινακίδα λέει «Δυτική Υπηρεσία», ό,τι κι αν σημαίνει αυτό, και «Χριστιανικές Αξίες», που επίσης δεν έχει κανένα νόημα για μένα, αλλά προφανώς την κάνει. Δεν είναι κάτι ανησυχητικό, έτσι δεν είναι; Και το ότι η ταμπέλα θα κρέμονταν ψηλά γιατί διαφορετικά μπορεί να καταρριφθεί μου φαίνεται πολύ τραβηγμένο. Ποιος θα το έκανε αυτό, σίγουρα όχι ένας Ταϊλανδός; Εκτός από το ερώτημα αν μπορεί να διαβάσει την πινακίδα, ένας Ταϊλανδός δεν ανησυχεί για τέτοια πράγματα. Οι Ταϊλανδοί διδάσκονται να ζουν και να αφήνουν να ζήσουν. Αμφιβάλλω σοβαρά ότι η αναφορά, όπως υποθέτει ο Jan van Velthoven, είναι αναφορά σε μια συγκεκριμένη οργάνωση. Γνωρίζοντας την κάπως, πραγματικά πιστεύω ότι είναι έκφραση των προσωπικών της πεποιθήσεων και σίγουρα δεν είναι αντι-gay. Παρεμπιπτόντως, μιλάει άριστα αγγλικά.
Αγαπητέ Λέο, σίγουρα δεν θα είναι κατά των γκέι. Υπάρχουν πολλά από αυτά τα πράγματα σε αυτό το συγκρότημα, και πολλά από αυτά ζουν και εκεί.
Κατανοήστε το χιούμορ που βλέπει ο Τζόζεφ, ένα αστείο γεγονός καθώς υπάρχουν τόσα πολλά.
Δεν έχω καταλάβει ακόμα τι σημαίνει το γυναικείο πόδι με στιλέτο στην οθόνη!
Ο όρος «Χριστιανικές Αξίες» αναφέρεται στο «Δίκτυο Χριστιανικών Αξιών». Αυτό στοχεύει στην προώθηση ορισμένων (κυρίως αρκετά φονταμενταλιστικών) χριστιανικών αξιών με τη βοήθεια ενός ποσοστού των καταναλωτικών δαπανών που καταβάλλονται από συνδεδεμένες εταιρείες. Το 2011, 6 μεγάλες Ταξιδιωτικές Εταιρείες τερμάτισαν τη σχέση τους με αυτό το δίκτυο, επειδή ήταν σοβαρά απαξιωμένο λόγω της χρηματοδότησης δραστηριοτήτων κατά των ομοφυλοφίλων. Παρεμπιπτόντως, δεν ήταν μόνο οι ταξιδιωτικές εταιρείες που έπεσαν σε βάρος της CVN, αλλά και αλυσίδες ξενοδοχείων και εταιρείες όπως η Apple, η Microsoft, η REI, η Macy's, η Delta Airlines, το BBC America και η Wells Fargo. Η δήλωση σε αυτήν την διαφημιστική πινακίδα που εμφανίζεται είναι δήλωση συνεργασίας με αυτό το δίκτυο, και επίσης εμφανίζεται/εμφανίστηκε εκτός Ταϊλάνδης. Μπορείτε να γελάσετε και στις δύο περιπτώσεις, απλώς συνεχίστε να ψάχνετε για άλλον προμηθευτή...
Idk Ronny. Το γυμνό (δυτικό) γυναικείο πόδι με στιλέτο παραπέμπει αναμφίβολα στις χριστιανικές αξίες της κυρίας Not Duur; ΧΑΧΑΧΑ!