Ο Lung Addie συναντά το KIET
Πρόσφατα, επισκεπτόμενος την τοπική εβδομαδιαία αγορά, ο Lung Addie το άκουσε ξανά: τη λέξη Kiet. Το είχε ήδη εξοικειωθεί όταν ψώνιζε στην καθημερινή πρωινή αγορά φρέσκων (talaad), αλλά μετά δεν του έδωσε σημασία. Μετά από όλα, ένας άνθρωπος ακούει τόσα πολλά νέα πράγματα εδώ.
Ο Lung Addie ήθελε να αγοράσει 500 gr κιμά, Garoena, ha roi grem moe sab khap… Η νεαρή πωλήτρια έβαλε το προϊόν που ζητούσε στη γνωστή πλαστική σακούλα και το έδωσε σε μια γιαγιά, που προφανώς χρησίμευε ως ζυγίστρια, με τις λέξεις «Ha Kiet». Εκεί εμφανίστηκε ξανά η λέξη Kiet… τι μπορεί να σημαίνει αυτό; Ρώτησα χα ρόι γκρεμ και τι έκανε αυτό το κιέτ τώρα; Είναι η ταϊλανδέζικη γλώσσα τόσο περίπλοκη και δεν θα τη μάθω ποτέ;
Κατά τη διάρκεια των εργασιών κατασκευής εδώ, ο Lung Addie είχε ήδη ακούσει αυτή τη λέξη να χρησιμοποιείται κατά τις μετρήσεις μήκους. Ακόμη περισσότερο, όταν χρησιμοποίησε μια μεζούρα για να μετρήσει ένα υγρό, άκουσε επίσης τη λέξη kiet να πέφτει, χάθηκε εντελώς. Δεν είναι λοιπόν ένα μέτρο βάρους, κανένα μέτρο μήκους, κανένα μέτρο όγκου, έπρεπε να είναι κάτι μαγικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οτιδήποτε. Ο Lung Addie ήθελε να μάθει τα πάντα γι' αυτό, οπότε πήγαμε να το ερευνήσουμε. Ποιος καλύτερος να είναι μαζί από τον γείτονά του, έναν καθαρόαιμο καθηγητή και την κοπέλα του, έναν αντιβασιλέα των μαθηματικών. Και οι δύο έπρεπε να είναι σε θέση να δώσουν μια εύλογη εξήγηση για αυτό το μυστηριώδες μέτρο.
Έγινε η ερώτηση και προετοιμάζοντας την απάντηση, η αντιβασιλέας άρχισε να μετράει στα δάχτυλά της. Ωχ, αυτό θα μπορούσε να γίνει ένα σοβαρό μαθηματικό πρόβλημα και ο Lung Addie περίμενε περίπλοκους μαθηματικούς τύπους με λογαριθμικούς και ποιος ξέρει, ακόμη και αναπόσπαστους υπολογισμούς... αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, θα καταλάβαινε κάτι γι' αυτό και θα έπρεπε να σβήσει σαν ποτιστήρι; Ήταν σοφό να αμφισβητηθεί ένα τόσο περίπλοκο πρόβλημα; Ο Lung Addie είχε ήδη αρχίσει να ιδρώνει και άφησε τη φαινομενικά βαριά συζήτηση μεταξύ του καθηγητή και του αντιβασιλέα για λίγο για να πιει γρήγορα λίγο κουράγιο με έναν ψύχραιμο Λέοντα.
Είχαν καταλήξει σε συμβιβασμό, οπότε θα το ξεκαθάρισαν για τον Lung Addie. Όλοι εδώ γνωρίζουν τις συνήθεις ισορροπίες, που χρησιμοποιούνται συνήθως στην αγορά. Ένα τέτοιο ντεμοντέ μεταλλικό πράγμα με κάθετο δίσκο και δείκτη. Σε αυτόν τον μεταλλικό δίσκο υπάρχουν ρίγες, μακριές και κοντές ρίγες. Λοιπόν, μια τέτοια μακριά γραμμή αντιπροσωπεύει 100γρ και μια κοντή γραμμή 50γρ. Έτσι η μακριά λωρίδα είναι η KIET και η κοντή λωρίδα είναι Khrung Kiet. Το ίδιο σε ένα μέτρο, οι μακριές ρίγες είναι 10cm και οι κοντές ρίγες 1cm. Ο αντιβασιλέας εξήγησε μάλιστα στον Lung Addie ότι υπάρχουν 10 kiet στο κιλό και 20 khrung kiet στο ίδιο κιλό. Αποδείχθηκε μάλιστα με διδακτικό υλικό γιατί ανέβηκαν δύο χέρια, το καθένα με 5 δάχτυλα. Οι ηλικιωμένοι προφανώς δεν γνωρίζουν τα μεγέθη των μονάδων και δεν χρειάζεται να τα γνωρίζουν γιατί το Kiet τους μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα πάντα.
Πόσο απλή μπορεί να είναι η ζωή σε μια όμορφη χώρα όπως η Ταϊλάνδη. Γιατί οι Φαράνγκ πρέπει πάντα να περιπλέκουν τα πράγματα με τα ενοχλητικά και περίπλοκα βάρη και μέτρα τους; Απλώς χρησιμοποιήστε το KIET.
– Αναδημοσίευση μηνύματος –
Ωραία ιστορία, αλλά το συμπέρασμα είναι κάτι που πρέπει να σημειωθεί. Απλώς Google "Παλιά βάρη και μέτρα" και δείτε πόσο περίπλοκες ήταν κάποτε όλα τα είδη μετρήσεων στην Ολλανδία. Ποιος θυμάται το μεγάλο πήκο, το μικρό, το μπουσέλ, τη λάσπη, τον αντίχειρα, το πόδι, το μαχαίρι. Η ρίγα είναι επίσης ένα παλιομοδίτικο μέτρο περιεχομένου. Το μετρικό σύστημα έβαλε τέλος σε αυτόν τον λαβύρινθο των βαρών και των μέτρων.
Όχι, είναι ακριβώς ο Ταϊλανδός που το κάνει ακόμα πιο περίπλοκο, γιατί τι γίνεται με το rai και το wah;
Τι συμβαίνει με το rai και το wah;
Στην Ολλανδία έχουμε ακόμα το εκτάριο και το are.
Δεν υπάρχει πράγματι τίποτα κακό με το rai και το wah, εκτός από αυτό που φαίνεται από την έκφραση της λέξης. Το εκτάριο και το are ανήκουν στο μετρικό (ή μετρικό) σύστημα. Αυτό προϋποθέτει ομοιόμορφες τυπικές διαστάσεις. Οι διαστάσεις της Ταϊλάνδης (περιοχής) προέρχονται από αυτό. Αυτά παίρνουν επίσης ομοιόμορφες τυπικές διαστάσεις. Απλώς ρίξτε μια ματιά στον ιστότοπο Siam Legal. έχουν βάλει έναν απλό πίνακα στην ιστοσελίδα τους για μετατροπή.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Τόσο διαφορετικά είναι με τα παλιά «αγγλικά» μπαρ στα οποία αναφέρεται ο Gringo. Ναι, το θυμάμαι λόγω της εκπαίδευσής μου στο μακρινό παρελθόν. Το κριτήριο, που χρησιμοποιείται από τους ξυλουργούς, εξακολουθεί να δείχνει και τα δύο συστήματα σε cm και σε ίντσες (= 1 ίντσα). Ο πήχης προέρχεται από το μήκος μεταξύ του χεριού και του αγκώνα. Παλαιότερα χρησιμοποιήθηκε από πωλητές υφασμάτων σε ρολά. Καλύτερα να πήγαινες σε έναν ψηλό πωλητή, γιατί έχει μακρύτερα χέρια και μετά το «ελλ» ήταν πιο μακρύ. Τότε είχες περισσότερο ύφασμα για τα ίδια χρήματα. Αυτή η διαφορά προφανώς λύθηκε παίρνοντας ένα μέσο μέγεθος και φτιάχνοντας ένα ραβδί για αυτό το μέγεθος. Έχω ακόμα αυτό το ραβδί. Ένα τετράγωνο ραβδί από σκληρό ξύλο (πιθανώς έβενος) με ένθετη ορειχάλκινη λωρίδα γύρω-γύρω στο σημείο ακριβώς πριν από όπου στηρίζεται ο αντίχειρας. Ως αποτέλεσμα, ο πήχης μετρήθηκε σχετικά ομοιόμορφα, από τον αντίχειρα μέχρι την άκρη του ραβδιού.
Για τους ενθουσιώδεις ανάμεσά μας:
Ως μέτρο ορίζεται επίσημα η απόσταση που διανύει το φως σε περιβάλλον κενού σε 1/299, 792458 δευτερόλεπτα.
Και τι γίνεται με το αμερικανικό μέγεθος «αυλή». Μια αυλή μπορεί να οριστεί ως το μήκος που ένα εκκρεμές περιστρέφεται σε ένα τόξο για ακριβώς 1 δευτερόλεπτο. Το ναυτικό μίλι είναι η απόσταση σε 1' (1/60 της μοίρας) γύρω από την επιφάνεια της Γης.
Μια ράβδος αποτελούνταν από έναν αριθμό ποδιών που κυμαίνονταν από 7 έως 21. Για τη μέτρηση μεγάλων αποστάσεων, η ράβδος Rhenish των 3,767 m ήταν η πιο κοινή.
Ποιος θυμάται πώς ένας γαλατάς φθείρει μισό λίτρο γάλα;
Η λέξη ออนช์ εμφανίζεται επίσης στην ταϊλανδική γλώσσα, σύμφωνα με το λεξικό ως μετατροπή της ουγγιάς.
Επειδή όμως προφέρεται ως /on/ και όχι ως /aun/, υποπτεύομαι ότι η προέλευση είναι τα ολλανδικά 'ons'. Έπειτα προέρχεται από την εποχή του VOC στην Αγιουτάγια.
Το ขีด ή το khìe:d έχει πράγματι δύο έννοιες: 1 μια (παλιά) λέξη για 100 γραμμάρια, μια ουγγιά 2 για να ζωγραφίσεις, να ξύνω, να γράψω. μια γραμμή, μια γραμμή (π.χ. και στη λέξη χτυπήστε μέσα και υπογραμμίστε).
Θα μπορούσε κάλλιστα, όπως υποδεικνύει ο Lung Addie, αυτές οι δύο έννοιες να συνδέονται μέσω μιας (παλιάς) κλίμακας («γραμμή»). («μια ουγγιά είναι μια γραμμή»). Σίγουρα δεν είναι μέτρο μήκους (εκατοστό ή μέτρο).
Αν πείτε «kiet» όπως γράφεται στα ολλανδικά (συγκρίνετε-μην-), ένας Ταϊλανδός δεν θα το καταλάβει αν δεν δείξετε την κλίμακα. Το –k- σε ένα αναρροφημένο –kh- (βγαίνει μια ριπή αέρα από το στόμα σου), ένα πραγματικά μακρύ –δηλ.- (μεγαλύτερο από το –μπύρα-) και, εξίσου σημαντικό, χαμηλός τόνος. Επομένως, το «Kiet» και το «khìe:d» διαφέρουν μεταξύ τους ως προς την προφορά με τρεις τρόπους, ακόμη περισσότερο από τη διαφορά μεταξύ των ολλανδικών –pen- και –been-.
Αγαπητοί,
Έτσι ο χαρταετός φαίνεται να είναι ανοιχτός σε πολλαπλές ερμηνείες; Όταν μου επέτρεπαν ακόμα να καπνίζω, στον πνεύμονα δηλαδή, είχα μερικές φορές την ατυχή περίσταση να αρνιόταν ο αναπτήρας μου. Η γυναίκα μου με δίδαξε ότι έπρεπε μετά να πω σε έναν πνεύμονα ή άλλο Ταϊλανδό: Mai kiet faai. Βασικά πήρα φωτιά.
Τώρα το ερώτημα τι σημαίνει kiet εδώ…
ไม้ขีดไฟ ή "máai khìe:d fai" (máai, μακρύ –aa-, είναι ξύλο, khìe:d παύλα, το φαΐ είναι φυσική φωτιά), που πρέπει να είναι ένα παλιομοδίτικο ταίρι (μερικές φορές μόνο máe:d)khì
ไฟแช็ก «fai chék» που είναι αναπτήρας (μερικές φορές απλώς chék)
Ωραίο μειδίαμα.
Το έχετε ακούσει ποτέ και αναρωτηθήκατε. Στην αγορά στο Dan Khun Tod, Isaan.
Στην πρώτη σκέψη σήμαινε «περίπου» με την έννοια του «μπορεί να είναι λίγο περισσότερο ή λιγότερο», όπως ρωτά πάντα ο χασάπης μας. Απλώς πείτε ένα khi'e:d λίγο πολύ. Ή ένα krung khie:d 'εσένα λίγο πολύ.
:~)
Μια παλιά λέξη για 100 γραμμάρια είναι απλώς μια «ουγγιά» στα ολλανδικά.
Άρα το Kit είναι απλώς μια ουγγιά.
ναι σωστά?
Το ναυπηγείο είναι ένα αγγλικό μέτρο μήκους, όχι ένα αμερικανικό.
Εχεις δίκιο. Η αυλή είναι ένα αγγλοσαξονικό μέτρο μήκους. Ευχαριστώ για τη διόρθωση.
Έχω μια εύχρηστη εφαρμογή στο τηλέφωνό μου με Windows για "μετατροπή" μεγεθών Ταϊλάνδης: Μετατροπέας μονάδων Ταϊλάνδης. Από τα ταϊλανδικά έως τα μετρικά (διαβάστε γαλλικά) και τα αγγλικά μέτρα, για εμβαδόν, μήκος, όγκο χρυσού (Bath to Bai, Bath to Solot, Bath to At, κ.λπ.…) ακόμη και για βάρη και μέτρα αυγών και φρούτων.
Θα εκπλαγείτε με το πόσα (ταϊλανδέζικα) μεγέθη υπάρχουν. Μια τέτοια εφαρμογή είναι χρήσιμη, ακόμη και στο δρόμο στην Ταϊλάνδη.
Αν κάνετε google "εφαρμογή μετατροπέα μονάδων Thai", θα λάβετε αρκετές παρόμοιες εφαρμογές για Android και Iphone.