Ξένα στοιχεία στη σιαμαία/ταϊλανδική αρχιτεκτονική – έργο του Karl Döhring

Καρλ Ντόρινγκ

Στις δύο προηγούμενες εισηγήσεις σχετικά με τις ξένες επιρροές στη σιαμαία και την ταϊλανδέζικη αρχιτεκτονική, έδωσα προσοχή στους Ιταλούς. Θέλω να ολοκληρώσω αφιερώνοντας λίγο χρόνο για να αναλογιστώ την ενδιαφέρουσα φιγούρα του Γερμανού αρχιτέκτονα Karl Döhring. Δεν παρήγαγε σχεδόν τόσο πολύ όσο οι προαναφερθέντες Ιταλοί, αλλά τα κτίρια που έχτισε στο Σιάμ είναι, κατά την ταπεινή μου γνώμη, από τα πιο όμορφα όσον αφορά την περίεργη μίξη μεταξύ ντόπιων και farang-η αρχιτεκτονική θα μπορούσε να προσφέρει.

Σαν να μην έφτανε αυτό, ο Döhring έχει μείνει στην ιστορία ως ένας από τους θεματοφύλακες της σιαμαίας κληρονομιάς, ο οποίος όχι μόνο πραγματοποίησε τις απαραίτητες μελέτες από αυτή την άποψη, αλλά και δημοσίευσε αυτές τις μελέτες προς όφελος των μελλοντικών γενεών. Όχι μόνο προκάλεσε το ενδιαφέρον του Γερμανού αναγνωστικού κοινού για το Σιάμ, αλλά τα λεπτομερή σχέδια και οι φωτογραφίες του αποδείχθηκαν ανεκτίμητες για το Τμήμα Καλών Τεχνών της Ταϊλάνδης μερικές δεκαετίες αργότερα κατά τις πρώτες μεγάλες εργασίες αποκατάστασης και συντήρησης.

Ο Karl Siegfried Döhring –το όνομα του οποίου γραφόταν συχνά λάθος ως Döring– γεννήθηκε στις 14 Αυγούστου 1879 στην Κολωνία στην οικογένεια ενός υπαλλήλου του Αυτοκρατορικού Ταχυδρομείου. Δεν ακολούθησε τα βήματα του πατέρα του επειδή ο Καρλ Ζίγκφριντ προφανώς ενδιαφερόταν για την τέχνη και την αρχιτεκτονική σε νεαρή ηλικία. Αφού ολοκλήρωσε τη δευτεροβάθμια εκπαίδευσή του στο Neustetin - όπου η οικογένεια είχε εν τω μεταξύ μετακομίσει - επέλεξε αμέσως να σπουδάσει αρχιτεκτονική στο περίφημο Konigliches Technische Hochschule στο Βερολίνο - Charlottenburg, όπου ανήκαν μερικοί από τους πιο διάσημους βερολινέζους αρχιτέκτονες όπως ο Julius Raschdorff και ο Otto Schmalz. να ανήκε στο διδακτικό προσωπικό. Ο Döhring ήταν ένας πολύ φιλόδοξος φοιτητής που, εκτός από τις σπουδές του στην αρχιτεκτονική, γράφτηκε επίσης στο Πανεπιστήμιο von Humboldt για μαθήματα ιστορίας της τέχνης, αρχαιολογίας και φιλοσοφίας.

Κατά τη διάρκεια των σπουδών του γοητεύτηκε από την τέχνη και την αρχιτεκτονική της Νοτιοανατολικής Ασίας γενικά και από τη Βιρμανία ειδικότερα. Αφού πέθανε το 1905 cum laude αποφοίτησε από το Charlotteburg, σχεδόν αμέσως έκανε αίτηση για δουλειά στην κυβέρνηση του Σιάμ. Ήδη τον Μάιο του 1906 έφτασε στην Μπανγκόκ με την ολοκαίνουργια νύφη του Margarethe Erbguth, όπου άρχισε να εργάζεται ως μηχανικός στους Σιδηροδρόμους δύο μήνες αργότερα. Ένα τμήμα που βρισκόταν σε πλήρη ανάπτυξη και, συμπτωματικά ή όχι, από το 1891 στα χέρια Γερμανών αρχιμηχανικών. Ο Louis Wieler, ο οποίος το 1906 κάλεσε τους πυροβολισμούς στους σιαμέζους σιδηρόδρομους ήταν, συμπτωματικά ή όχι, πρώην μαθητής του Konigliches Technische Hochschule στο Charlottenburg… Για τους σιδηροδρόμους όχι μόνο σχεδίασε μια σειρά από γέφυρες, αποθήκες και εργαστήρια, αλλά και τα παλιά - βομβαρδίστηκε σε κομμάτια κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου - ο σταθμός Thonburi και το κτίριο του σταθμού Phitsanulok.

Νόμος Phra Ram Ratchani

Τον Σεπτέμβριο του 1909, ο βασιλιάς Chulalongkorn του ανέθεσε να χτίσει ένα παλάτι, το Phra Ram Ratchaniwet Palace, στο Phetchaburi. Αφού ο Chulalongkorn ενέκρινε τα σχέδια τον Απρίλιο του 1910, οι εργασίες ξεκίνησαν σχεδόν αμέσως, αλλά θα χρειαζόταν μέχρι το 1916 πριν αυτό το παλάτι ήταν πλήρως έτοιμο για χρήση. Ο ίδιος ο Chulalongkorn είχε πεθάνει στις 23 Οκτωβρίου 1910, αλλά ο γιος του και διάδοχος του θρόνου Vajiravudh συνέχισαν να επιβλέπουν το κατασκευαστικό έργο. Το εντυπωσιακό διώροφο κτίσμα χτίστηκε σε ορθογώνια κάτοψη με πολύ ψηλή στέγη αρχοντικού. Όσον αφορά το στυλ, το παλάτι είναι μια όμορφη μαρτυρία για το Jugendstil, αλλά όσον αφορά τα διακοσμητικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των πολύχρωμων πλακιδίων, υπάρχει επίσης μια ξεκάθαρη αρχή προς το Art Deco, αλλά και με στιβαρούς πυλώνες και θόλους που εμπνεύστηκαν από αυτά. των ρωμανικών εκκλησιών στη νεολαία Döhrings στην περιοχή του Ρήνου. Ο Döhring επηρεάστηκε ιδιαίτερα από τους Βρετανούς Κριός & Χειροτεχνίες κίνημα, αλλά και από το Jugendstil του Deutscher Werkbund που ιδρύθηκε το 1907 από τους Muthesius, Behrens και τον Φλαμανδό Henry van de Velde. Αυτό που κάνει αυτό το κτίριο εντελώς μοναδικό είναι ότι ήταν ένα από τα πρώτα κτίρια στη Νοτιοανατολική Ασία που χτίστηκε από οπλισμένο σκυρόδεμα και το πρώτο πολιτικό κτίριο στο Σιάμ με μεταλλική στέγη. Το συγκρότημα βρίσκεται επί του παρόντος σε στρατιωτικό έδαφος, αλλά είναι προσβάσιμο. Στο κτίριο έχει στηθεί μια μικρή έκθεση όπου μπορείτε να βρείτε, μεταξύ άλλων, τα αυθεντικά οικοδομικά σχέδια του Döhring.

Παλάτι Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

Αυτό που κάνει το έργο του Döhrings τόσο μοναδικό είναι ότι, σε αντίθεση με πολλούς άλλους FarangΟι αρχιτέκτονες που δραστηριοποιούνταν στη Μπανγκόκ και τη γύρω περιοχή εκείνη την εποχή, δεν εισήγαγαν τυφλά στοιχεία δυτικού στυλ, αλλά ότι συνεχώς αναζητούσε μια λεπτή ισορροπία στυλ μεταξύ Ανατολής και Δύσης. Το καλύτερο παράδειγμα αυτού είναι, κατά τη γνώμη μου, το λεγόμενο Varadis Palace, στην πραγματικότητα μάλλον μια μαγευτική βίλα στην οδό Lan Luang. Ο Döhring σχεδίασε αυτό το κτίριο ως κατοικία του πρίγκιπα Damrong, του ισχυρού ετεροθαλούς αδελφού του Chulalongkorn που είχε διατελέσει υπουργός Εσωτερικών και Υπουργός Παιδείας, μεταξύ άλλων. Σχεδίασε μια πολύ κομψή βίλα που χτίστηκε μεταξύ 1910 και 1911, αναμειγνύοντας τα καλύτερα στοιχεία της Art Nouveau με την κινεζική αρχιτεκτονική. Σήμερα στεγάζει μια βιβλιοθήκη και ένα μουσείο αφιερωμένο στην ενδιαφέρουσα ζωή του Damrong. Εξίσου εντυπωσιακά και μαρτυρικά για τη δημιουργικότητα και την αίσθηση του στυλ ερμηνείας του Döhrings ήταν τα κτίρια που σχεδίασε για το παλάτι Ban Khun Phrom. Συγκεκριμένα, η πτέρυγα Tamnak Somdej, η οποία ολοκληρώθηκε το 1913 για τη βασίλισσα Sukhumala Marasri, την έκτη σύζυγο του Chulalongkorn, μαρτυρεί μια αρχιτεκτονική πολυπλοκότητα και τάξη που σπάνια παρατηρούνται στη Μπανγκόκ μέχρι σήμερα.

Πορτρέτο του Döhring στη συλλογή της Βρετανικής Βιβλιοθήκης

Τίποτα δεν στάθηκε εμπόδιο στην καριέρα του Döhrings μέχρι που, στα τέλη Μαρτίου 1911, η καταστροφή χτύπησε σκληρά. Η νεαρή σύζυγός του πέθανε ξαφνικά από χολέρα στην Μπανγκόκ. Διχασμένος από αυτή την τραγωδία, πήρε ένα χρόνο άδεια και έφυγε για το Heimat τον Ιούνιο του 1911. Όταν επέστρεψε στην Μπανγκόκ το καλοκαίρι του 1912, δεν είχε πάρει μόνο διδακτορικό στον πολιτικό μηχανικό από το Πανεπιστήμιο της Δρέσδης με μια διατριβή Das Phrachedi στο Σιάμ, αλλά τον συνόδευε και η δεύτερη σύζυγός του, Käthe Jarosch. Εκτός από την επίβλεψη των ναυπηγείων του και των νέων, εν μέρει αρχαιολογικών, ερευνών του, συχνά με την εταιρεία του πρίγκιπα Ντάμρονγκ, στο Ισαάν και στο βορρά, εκπόνησε επίσης τα σχέδια για ένα νέο πανεπιστήμιο, αλλά τα τελευταία δεν υλοποιήθηκαν ποτέ για λόγους που είναι ασαφείς. . Αυτός μπορεί να ήταν ένας από τους λόγους για τους οποίους έπεσε όλο και περισσότερο θύμα κρίσεων κατάθλιψης και ακόμη και κατάθλιψης. Σαν να μην έφτανε όλη αυτή η δυστυχία, υπέστη σημαντική οικονομική ζημιά λόγω της εγκατάλειψης μιας σειράς άλλων αναθέσεων, που τον βύθισαν ακόμα πιο βαθιά σε μια κοιλάδα... Ο βασιλιάς Rama VI, που προφανώς δεν άντεχε άλλο να παρακολουθήσει ένα από τους αγαπημένους του αρχιτέκτονες απειλούν διανοητικά να υποχωρήσουν που του παρέχεται ένα επίδομα, ένα σταθερό μηνιαίο εισόδημα. Του έδωσε επίσης άδεια να επαναφορτίσει τις μπαταρίες στη Γερμανία.

Όταν ο Döhring έφυγε από το Chao Phraya στα τέλη Σεπτεμβρίου 1913, δεν μπορούσε να φανταστεί ότι δεν θα έβλεπε ποτέ ξανά τον αγαπημένο του Siam… Τον Φεβρουάριο του 1914 απέκτησε το διδακτορικό του magna cum laude από το Πανεπιστήμιο του Erlangen σε διδακτορικό στη φιλοσοφία με τη διατριβή του Der Bôt (Haupttempel) στο siamesische Tempelanlagen, μια μελέτη πολιτισμικής ιστορίας 66 σελίδων, η οποία δημοσιεύτηκε τον Μάιο του ίδιου έτους.

Αρχικά θα έπρεπε να είχε επιστρέψει στο Σιάμ το καλοκαίρι του 1914, αλλά το ξέσπασμα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου έβαλε τέλος σε αυτό. Κινητοποιήθηκε ως έφεδρος αξιωματικός και τοποθετήθηκε σε μονάδα αερόστατων ως παρατηρητής πυροβολικού. Πρέπει να είχε αναπτυχθεί στο μέτωπο επειδή ήταν παρασημοφορημένος με την τάξη του Σιδηρού Σταυρού IIe. Ωστόσο, αυτό δεν τον εμπόδισε να αποκτήσει το διδακτορικό του με διατριβή κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου, για την ακρίβεια το 1916 Der Verzicht im öffentlichen Recht σε διδακτορικό στη Νομική από το Πανεπιστήμιο του Greifswald. Στη συνέχεια άρχισε να σπουδάζει φιλολογία και θεολογία, αλλά δεν είναι ξεκάθαρο αν πράγματι ολοκλήρωσε αυτές τις σπουδές.

Μετά τον πόλεμο, οι Γερμανοί αρχιτέκτονες και μηχανικοί δεν ήταν πλέον καλά τοποθετημένοι στην αγορά του Σιάμ. Ο Σιάμ είχε ενταχθεί στο στρατόπεδο των Συμμάχων τον Ιούνιο του 1917 και είχε φυλακίσει όλους τους Γερμανούς κατοίκους. Ο αρχηγός του Döhrings, Louis Wieler, ήταν ένας από τους Γερμανούς ομογενείς που πέθανε τον Ιανουάριο του 1918 στα ανοικτά των ακτών της Αφρικής κατά τη διάρκεια του επαναπατρισμού του σε ένα δανέζικο πλοίο. Ο στενός συνάδελφος του Döhrings, ο μηχανικός Eisenhofer με τον οποίο είχε εργαστεί για την ανάπτυξη του λεγόμενου Northern Railway, είχε ήδη πεθάνει την άνοιξη του 1914 κατά την κατασκευή της σήραγγας Khuntan κοντά στο Lampang. Ο Döhring ήλπιζε για μια γρήγορη επιστροφή, αλλά σταδιακά συνειδητοποίησε ότι αυτό δεν θα γινόταν αμέσως. Για να κάνει τα πράγματα χειρότερα, ο γάμος του με την Käthe Jarosch επίσης διαλύθηκε.

Ίσως ο Döhring έψαχνε για διέξοδο για τα προβλήματά του και αφοσιώθηκε στη συγγραφή πολιτιστικών-ιστορικών εκδόσεων για την Ινδία και το Σιάμ. Μεταξύ 1920 και 1923 δημοσίευσε το πρότυπο έργο, αποτελούμενο από τρεις τόμους Βουδιστικός ναός Anlagen στο Σιάμ στον εκδοτικό οίκο Asia. Αυτό το πλούσιο εικονογραφημένο έργο εξακολουθεί να είναι ένα από τα έργα αναφοράς όταν πρόκειται για την αρχιτεκτονική του 18^e en 19^e αιώνα συγκροτούνται σιαμαίοι ναοί και θεωρείται ως μία από τις καλύτερες πολιτιστικές-ιστορικές μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί ποτέ από Farang σχετικά με την αρχιτεκτονική του Σιάμ δημοσιεύτηκαν.

Εξώφυλλο ενός από τα ιστορικά μυθιστορήματα του Döhring

Το 1923 κύλησε στο Folkwang Verlag Σιάμ: Αυτό το bildende Kunst από τον Τύπο. Ακολούθησε δύο χρόνια αργότερα Kunst und Kunstgewerbe in Siam: Λάκα σε μαύρο και χρυσό στο Julius Bard Verlag. Ο Döhring ήταν ένας συγγραφέας που αποδείχτηκε στο σπίτι του σε πολλές αγορές. Το μυθιστόρημά του εκδόθηκε το 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen με το εξωτικό ηχητικό ψευδώνυμο Ravio Ravendro.

Λίγα χρόνια αργότερα, ξαναέγραψε το ιστορικό μυθιστόρημα ως Ravi Ravendro Πτήση από Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Ο Döhring, ωστόσο, παρουσίασε αυτό το βιβλίο με το όνομά του ως εξής: «Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Βουδιστές König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen βουδιστές fes. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…»

Ο Ράβο Ραβέντρο δεν ήταν σε καμία περίπτωση ο μοναδικός του ψευδώνυμο γιατί δημοσίευσε επίσης με τα ονόματα Hans Herdegen και Dr. Ο Χανς Μπάρμπεκ μεταφράζει κυρίως από τα αγγλικά, με προτίμηση στο έργο του Έντγκαρ Γουάλας, που ήταν εξαιρετικά δημοφιλής στη Γερμανία –εφευρέτης του σύγχρονου θρίλερ– από τον οποίο μετέφρασε τουλάχιστον εξήντα τέσσερα βιβλία. Πρέπει να έχει μεταφράσει και να έχει γράψει με απίστευτα γρήγορο ρυθμό, γιατί είναι γνωστοί περισσότεροι από διακόσιοι πενήντα τίτλοι που έχει μεταφράσει ο Döhring από τα αγγλικά….

Η πλούσια ζωή του Karl Döhring έφτασε στο τέλος της την 1η Αυγούστου 1941 όταν, ξεχασμένος από τον έξω κόσμο, πέθανε σχεδόν ανώνυμα σε ένα νοσοκομείο στο Darmstadt.