Τα νέα από την Ταϊλάνδη πηγαίνουν διακοπές, αλλά τα νέα όχι
Όπως και πέρυσι, θα πάω διακοπές στην Ολλανδία και το τμήμα πάει Νέα από την Ταϊλάνδη επίσης σε διακοπές – στις 1 Μαΐου επιβιβάζομαι στο αεροπλάνο. Φυσικά, οι ειδήσεις από μόνες τους δεν πηγαίνουν διακοπές, έτσι σημαντικές ειδήσεις συνεχίζουν να αναφέρονται στο Thailandblog, αν και με διαφορετική μορφή.
Από τότε που ξεκίνησα την ενότητα, έχει σχηματιστεί μια σταθερή βάση αναγνωστών που ξεκινούν τη μέρα τους διαβάζοντας τις πιο σημαντικές ειδήσεις της Ταϊλάνδης ή που ανοίγουν την ανάρτηση το βράδυ (αναγνώστες στην Ολλανδία και το Βέλγιο). Ακόμη και οι ομογενείς που έχουν το Μπανγκόκ Θέση λαμβάνουν, λένε ότι απολαμβάνουν να μπορούν να διαβάζουν τις ειδήσεις στα ολλανδικά.
Για μένα, η εργασία στο τμήμα έχει διπλό σκοπό: με κρατά μακριά από τους δρόμους (ευχάριστα στην τρέχουσα ζέστη) και έξω από την παμπ (τις περισσότερες φορές) και αυξάνει τις γνώσεις μου για την Ταϊλάνδη και μερικές φορές την κατανόησή μου. Εξακολουθώ να απολαμβάνω τη δημιουργία της στήλης και θεωρώ πρόκληση να εκφράζω γεγονότα σε κατανοητά και, ει δυνατόν, ελκυστικά ολλανδικά.
Η ενότητα σίγουρα δεν είναι χωρίς λάθη. Μερικές φορές οι αναγνώστες είχαν την καλοσύνη να με διορθώσουν, για το οποίο σας ευχαριστώ. Σε σύγκριση με άλλες αναρτήσεις, υπάρχει μικρή ανταπόκριση, αλλά αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, διότι υπάρχει ένα μήνυμα στο οποίο αναφέρεται - αναφέρω απλώς έναν παράδρομο - ότι η υπέροχη πρωθυπουργός Yingluck επισκέφθηκε το Βέλγιο.
Τις τελευταίες εβδομάδες το τμήμα είχε επίσης ένα «μωρό» με τη μορφή του τμήματος Επιλεγμένα Νέα. Τα θέματα ειδήσεων που απαιτούν λίγο περισσότερο χώρο έχουν θέση, όπως η πρόσφατη υπόθεση Preah Vihear στη Χάγη.
Ευχαριστώ τους αναγνώστες του Νέα από την Ταϊλάνδη για τις προβολές της σελίδας τους και ελπίζω να σας δούμε ξανά στο ιστολόγιο μετά την επιστροφή σας στην Ταϊλάνδη. Σε περίπου έξι εβδομάδες νομίζω.
Ντικ βαν ντερ Λάγκτ
Ντικ, καλές διακοπές στην εξοχή με τον νέο βασιλιά. Είμαι ένας από τους ανθρώπους που διαβάζουν τη στήλη σας πολύ τακτικά για να μάθουν – και ενδεχομένως να καταλάβουν – τι συμβαίνει στη χώρα με τον γέρο βασιλιά. Σας ευχαριστούμε για την καθημερινή μεταφραστική σας δουλειά.
«Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους αναγνώστες του News από την Ταϊλάνδη…».
Νομίζω ότι είμαστε εμείς που πρέπει να σε ευχαριστήσουμε, Ντικ, για τις καθημερινές προσπάθειές σου να παρέχεις μια επισκόπηση των ειδήσεων στα ολλανδικά..
Καλή πτήση και απολαύστε τις διακοπές σας.
Ντικ, σε ευχαριστώ για τα νέα που φέρνεις καθημερινά - και καλές διακοπές στην Ολλανδία. Ο καιρός εδώ κινείται επίσης προς τη σωστή κατεύθυνση τώρα, οπότε αυτό θα διευκολύνει τη μετάβαση.
Ντικ, καλές διακοπές στην Ολλανδία. Η θερμοκρασία είναι λίγο στη χαμηλή,
αλλά μετά από μήνες εφίδρωσης στην Ταϊλάνδη, αυτό πρέπει να είναι μια εξαιρετική εμπειρία.
Προσέξτε, ο ιός της γρίπης μπορεί να χαλάσει τις διακοπές σας.
Κορ βαν Κάμπεν.
Αγαπητέ Ντικ,
Πάντα μου αρέσει να διαβάζω τις ειδήσεις που γράφεις εδώ στα ολλανδικά.
Σας εύχομαι καλές διακοπές στην Ολλανδία.
Ψωλή,
Καλές διακοπές να περάσετε και να τις απολαύσετε, θα μου λείψουν τα νέα σας
Johan
Αγαπητέ Ντικ, θα θέλαμε επίσης να σας ευχηθούμε καλές διακοπές από το Q8. Θα μου λείψουν τα νέα σας, ακόμα και όταν επιστρέψω στην Ταϊλάνδη στις 12 Μαΐου.
Χαλό…
@Dick van der Lugt…
Αγαπητέ Ντικ,
Σας εύχομαι καλές γιορτές... αλλά μην περιμένετε πολύ για να απαντήσετε, γιατί σύντομα θα μας λείψουν οι αντιδράσεις και η στήλη σας σε αυτό το blog...
Απολαύστε τη διαμονή σας στην Ολλανδία και ίσως θα ήταν ωραίο να μας πείτε σε μια επόμενη στήλη τι βιώνετε στην Ολλανδία και όχι στην Μπανγκόκ και το αντίστροφο.
Τις καλύτερες ευχές…
Ο Ρούντι…
Λοιπόν, Ρούντι, νομίζω ότι οι στήλες του Ντικ θα συμβούν. Η Ολλανδία φαίνεται μέσα από τα ταϊλανδέζικα γυαλιά. Προσμένω.
Ο Ντικ σας εύχεται καλές διακοπές και να επιστρέψετε υγιείς.
P. S κάποτε γράψατε ένα άρθρο για 600 λουτρά για ηλικιωμένους. Τα καλά νέα είναι ότι όλο το χωριό το παίρνει πλέον. Αλλά δεν φαίνονται πολύ χαρούμενοι. Οι υπεύθυνοι για αυτό έχουν λιγότερα χρήματα στο πορτοφόλι τους. Ακόμα προσπαθεί να το πάρει πίσω αναδρομικά. Ευχαριστώ και πάλι από όλους τους παλιούς. Πορθμείο
@ Ferry Καλό είναι να διαβάσετε ότι σε αυτήν την περίπτωση ένα μήνυμα όχι μόνο οδήγησε σε μια συγκεκριμένη ενέργεια, αλλά ότι αυτή η ενέργεια ήταν επίσης επιτυχής. Καλή τύχη στις προσπάθειές σας να πάρετε τα χρήματα πίσω αναδρομικά. Μπορώ όντως να φανταστώ κάποιον να κοιτάζει κάτω από τη μύτη του.
Ντικ, εκτίμηση και σεβασμός για την πειθαρχία σου για να παράγεις πιστά τις ειδήσεις κάθε μέρα (ακόμα και με hangover). Φυσικά και σας είμαι ευγνώμων.
Χαλό…
@KhunPeter…
Ακόμα και με hangover, σκύλο ή στη χειρότερη περίπτωση ταϊλανδέζικη πεθερά μπορείς να απαντήσεις...
Δεν θα πάμε πολύ στη μάνα Ντικ, αλλιώς θα χρησιμοποιήσει κάθε hangover ως δικαιολογία... αρκεί να βγει αυτό στο Bkk, και στην Ολλανδία... lager με παγάκια;;;
Περιμένω ήδη με ανυπομονησία την επόμενη στήλη σου Ντικ!!!
Απολαύστε την άδεια σας και τα λέμε σύντομα!!!
Τις καλύτερες ευχές…
Rudy
Ντικ, σε ευχαριστώ για τις καθημερινές ανασκοπήσεις ειδήσεων και καλές διακοπές!!
Γεια σου Ντικ,
Θα μας λειψεις. Για μένα ήταν πάντα το πρώτο πράγμα που διάβαζα. Ελπίζουμε και πάλι σε 6 εβδομάδες.
Πολύ ευχάριστες διακοπές στο πανέμορφο Βασίλειο της Ολλανδίας.
Φρανς
Γεια σου Ντικ
Καλές διακοπές. Ως πιστός αναγνώστης, περιμένουμε την επιστροφή σας.
Γρ. Τίμο
Πρέπει να προσθέσω ότι τα νέα από το TL σε αυτό το blog είναι πολύ σημαντικό να τα διαβάσετε.
Όλες οι απαραίτητες ειδήσεις κάθε μέρα είναι επίσης σημαντικές για έναν Ολλανδό (εφόσον ενδιαφέρεται για το TL) Είναι επίσης εκπαιδευτικό από άποψη πολιτισμού.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εργαζόμενους που είναι έτοιμοι για αυτό κάθε μέρα.
Και δεν το κάνουν για τίποτα, η προσοχή σε αυτό θα ανταμείβεται πάντα και από τους δύο
χώρες. Σας ευχαριστούμε και πάλι για τη δουλειά σας τώρα και στο μέλλον.
BM
Δεν μπορώ πλέον να φανταστώ τη ζωή χωρίς την καθημερινή ενημέρωση ειδήσεων από το Thailandblog. Κάθε φορά εντυπωσιάζομαι από την τεράστια δουλειά που γίνεται για εμάς. Νομίζω άξιες διακοπές!