Πιες τα πλούσια σου! (από: Διεγερτικές ιστορίες από τη Βόρεια Ταϊλάνδη, αρ. 8)

Πίνεις πλούσια; Οι άνθρωποι λένε ότι το ποτό είναι κακό για εσάς, αλλά δεν είναι zo κακό! Ένα ποτό μπορεί να συμβάλει στη ζωή σας. Μπορεί να σε κάνει πλούσιο, ξέρεις!

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας μεθυσμένος. Το όνομά του ήταν παππούς Ταν. Έπινε τα ποτά του κάθε μέρα και όλη μέρα. Γυρνούσε σπίτι μεθυσμένος και αν η γυναίκα του δεν είχε μαγειρέψει τότε θύμωνε και της φώναζε με το όνομά της. Χτύπησε κατσαρόλες και τηγάνια τόσο δυνατά που έσπασαν και το σπίτι ήταν γεμάτο θραύσματα.

Εκείνο το βράδυ πέρασαν δύο έμποροι. Ο ένας ήταν φαλακρός και ο άλλος είχε μούσι. Ρώτησαν αν μπορούσαν να περάσουν τη νύχτα στο σπίτι του παππού Ταν. αναζήτησαν καταφύγιο. Ο Ταν δεν ήταν σπίτι, αλλά η γυναίκα του τους είπε «Όχι, δεν μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ απόψε. Βλέπετε, ο άντρας μου δεν είναι σαν τους άλλους άντρες. Όταν γυρίζει στο σπίτι μεθυσμένος, τα σπάει όλα σε σκάλες και ό,τι δεν του αρέσει το διώχνει από το σπίτι».

«Εντάξει, αλλά δεν ξέρουμε πού να πάμε. Ο ήλιος έχει ήδη δύσει. Αφήστε μας να κοιμηθούμε εδώ για μια νύχτα. μόλις φωτίσει, έχουμε φύγει ». «Αν θέλεις πραγματικά, μπορείς. Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να κοιμηθείς εδώ. πρέπει να είσαι πάνω από τη σοφίτα». Οι κύριοι έφαγαν και έσπευσαν στη σοφίτα, τρομαγμένοι από τον παππού Ταν. 

Και οι δύο κύριοι ήταν έμποροι ασημιού και χρυσού και είχαν κρύψει το εμπόριό τους στο μπαμπού κοντάρι, τον ζυγό. Ήταν ένα κούφιο μπαστούνι από μπαμπού παχύ σαν ένα μπράτσο, το άκρο του οποίου είχαν ανοίξει και γεμίσει με το εμπόριο και μετά το είχαν ξαναβουλώσει. Τους πήγαν στο πατάρι να κοιμηθούν.

 «Πρώτα θα πάρω το φαλακρό…». 

Ο παππούς Ταν ήρθε σπίτι. μεθυσμένος. Μπήκε μέσα με πολύ θόρυβο και ρώτησε τη γυναίκα του "Τι είναι για δείπνο σήμερα;" 'Οχι πολύ. Βραστά αυγά και τηγανητές γαρίδες. Αν πεινάς, βοήθησε τον εαυτό σου ». Πήγε στην κουζίνα και πήρε το ξύλινο μπολ με ρύζι και καλούδια όπως αυγά και γαρίδες. Μετά πήρε το μαχαίρι του.

«Ποιον να πάρω πρώτα; Ο φαλακρός;». και κόλλησε το μαχαίρι του σε ένα αυγό. «Ή αυτός με τα γένια; και βούτηξε το μαχαίρι του σε μια γαρίδα. Οι άντρες στον επάνω όροφο νόμιζαν ότι μιλούσε για αυτούς και βγήκαν από το παράθυρο, γλίστρησαν στην οροφή και πήδηξαν κάτω. Απογειώθηκαν! Το παντελόνι τους αδυνάτισε από φόβο και ξέχασαν το εμπόριό τους…

Ο Ταν κοίταξε στη σοφίτα το επόμενο πρωί και είδε τις ράβδους να βρίσκονται εκεί. Τα ξεφλούδισα και είδα μέσα ασήμι και χρυσό! Έγινε πλούσιος! Αξίας δεκάδων χιλιάδων μπατ.

Μια καλή ευκαιρία να οργανώσει τη ζωή του διαφορετικά. Υποστήριξε τον τοπικό ναό, κέρδισε «αξίες» στην κοινότητα και τελικά έγινε πολυεκατομμυριούχος. «Αυτό είναι να πίνεις πλούσιος», είπε!

Πηγή:

Ιστορίες από τη Βόρεια Ταϊλάνδη. White Lotus Books, Ταϊλάνδη. Αγγλικός τίτλος «Drink yourself wealthy».Μετάφραση και επιμέλεια Erik Kuijpers. 

Ο συγγραφέας είναι ο Viggo Brun (1943) που έζησε με την οικογένειά του στην περιοχή Lamphun τη δεκαετία του 1970. Ήταν αναπληρωτής καθηγητής Ταϊλανδικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης.Αυτή η ιστορία προέρχεται επίσης από την προφορική παράδοση στη Βόρεια Ταϊλάνδη. Δείτε για περισσότερες εξηγήσεις: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/