Το «An Old Friend», ένα διήγημα του Ταϊλανδού συγγραφέα Chart Korbjitti, περιγράφει μια συνάντηση με έναν παλιό φίλο με φόντο τα γεγονότα της 6ης Οκτωβρίου 1976. Κάποιοι θεωρούν ότι είναι αδύνατο να αφήσουν το παρελθόν, άλλοι είναι πιο επιτυχημένοι .
Διάγραμμα Korbjitti (φωτογραφία: Wikipedia)
Ο Chart Korbjitti (ταϊλανδικά: ชาติ กอบจิตติ) είναι ένας πολύ γνωστός Ταϊλανδός συγγραφέας. Γεννημένος το 1969 στην επαρχία Samut Sakhon, έγραψε την πρώτη του ιστορία σε ηλικία δεκαπέντε ετών. Ίδρυσε ο ίδιος τον εκδοτικό οίκο Βιβλία που ουρλιάζουν όπου έχουν εκδοθεί όλα τα βιβλία του. 'ΕΓΩ προνομιούχος συγγραφή και αφιερώνω όλη μου τη ζωή σε αυτό», είπε κάποτε.
Το 1981 κέρδισε με το βιβλίο του "Η κρίση' το SEA Write Award και ξανά το 1994 με το βιβλίο «Χρόνος'. Οι ιστορίες του είναι συχνά ζοφερές, περιγράφουν την τραγωδία του κατάσταση ανθρώπινη, είναι κοινωνικά επικριτικά και γραμμένα σε πολύ διαφορετικά στυλ.
Το διήγημα «Ένας παλιός φίλος» είναι ένα παράδειγμα. Γράφτηκε με φόντο τα γεγονότα της 6ης Οκτωβρίου 1976 όταν εκατοντάδες φοιτητές βιάστηκαν βάναυσα, βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν από δεξιές παραστρατιωτικές οργανώσεις στο έδαφος του Πανεπιστημίου Thammasaat.
Στη συνέχεια, χιλιάδες φοιτητές κατέφυγαν στις υπάρχουσες κομμουνιστικές βάσεις στα βόρεια και βορειοανατολικά. Πολλοί επέστρεψαν νωρίς, πικρά απογοητευμένοι, και το 1981 μια γενική αμνηστία εξασφάλισε ότι όλοι θα φύγουν από τη ζούγκλα. Πολλοί από αυτούς τους πρώην κομμουνιστές κατέχουν τώρα θέσεις σε πανεπιστήμια, στις επιχειρήσεις και στις δύο πλευρές του πολιτικού φάσματος.
Αυτός είναι ένας σύνδεσμος προς ένα βίντεο που δείχνει πλάνα από τη σφαγή άοπλων φοιτητών στο Πανεπιστήμιο Thammasaat, στις 6 Οκτωβρίου 1976. Όχι για τους λιποθυμούς! www.youtube.com
Η ιστορία "Ένας παλιός φίλος" είναι στο: Διάγραμμα Korbjitti, Μια συνηθισμένη ιστορία (και άλλες λιγότερο), Βιβλία ουρλιάζοντας, 2010.
Άλλα μεταφρασμένα βιβλία είναι δικά του The Judgment, Time, Mad Dogs & Co, No Way Out en Carrion Floating By. Έχω διαβάσει και τα δύο τελευταία και αξίζουν πολύ.
Tino Kuis
Ενας παλιός φίλος
1
Ο Σαν δεν πιστεύει στα μάτια του. Δεν μπορεί να πιστέψει ότι ο άντρας, που ακουμπάει σε ένα αλμυρίκι ανάμεσα σε πολλούς θεατές, είναι ο Tui, ο παλιός του φίλος Tui.
Αλλά είναι αλήθεια, αναμφισβήτητα αλήθεια.
Είναι δύσκολο να πει κανείς αν είναι μοίρα ή απλώς ευκαιρία, αλλά αν ο Σαν δεν είχε αποφασίσει να κάνει μια βόλτα στο Rachadamneun, δεν θα είχε συναντήσει ποτέ τον Tui και δεν μπορεί να αποφασίσει αν αυτή η συνάντηση θα φέρει καλή τύχη ή κακή τύχη. . Στέκεται εκεί αμίλητος, σαν να ετοιμάζεται να εκραγεί ο εγκέφαλός του.
Έφυγε από τον εκδοτικό οίκο στο Tha Phra Chan πριν από μία ώρα. Το σχέδιό του για το εξώφυλλο ενός βιβλίου τραπεζιού τσαγιού είχε μόλις εγκριθεί και είχε λάβει μια επιταγή για τη δουλειά του, η οποία τώρα βρισκόταν άνετα στην τσάντα του. Η δουλειά του έγινε, δεν χρειάστηκε να βιαστεί άλλο. Μισούσε την κυκλοφοριακή συμφόρηση εκείνη την εποχή, όταν όλοι ήθελαν να πάνε σπίτι την ίδια στιγμή, και δεν ήθελε να κάθεται σε ένα γεμάτο και κατάμεστο λεωφορείο σαν ένα μάτσο μιζέρια. Αντί να καλέσει ταξί, αποφάσισε να περάσει την ώρα μέχρι να χαλαρώσει η κίνηση.
Ο Σαν δεν έπινε ποτέ μόνος του και σήκωσε τους ώμους του από τη σκέψη μιας κρύας μπύρας και μιας ψητής πάπιας στο μαγαζί στη γωνία του βιβλιοπωλείου. Ενώ έπρεπε να περιμένει τον εκδότη, είχε ήδη κάνει τον γύρο όλων των βιβλίων και τώρα είχε αμφιβολίες για το τι να κάνει.
Ξαφνικά πέρασε από το μυαλό του η εικόνα του Rachadamnoen, τα παιδιά πετούσαν χαρταετούς και οι άνθρωποι που κάθονταν χαλαροί νωρίς το βράδυ, κάτι που δεν είχε δει για χρόνια.
Καθώς ανέβαινε το Rachadamnoen, είδε μια ομάδα ανθρώπων να κοιτάζουν κάτι κάτω από ένα ταμάρινδο. Προχώρησε αργά για να δει τι συμβαίνει.
Αυτό που είδε ήταν ο Tui, ο παλιός του φίλος.
2
'Μπάσταρδε! Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό!' ένας εξαγριωμένος Τούι φώναξε στον Σαν όταν άκουσε ότι ο Σαν είχε αλλάξει γνώμη και δεν ήθελε να φύγει μαζί του στη ζούγκλα, όπως είχε συμφωνηθεί.
«Πραγματικά δεν μπορώ να πάω. Η μητέρα μου δεν αισθάνεται καλά. Πρέπει να πάω σπίτι», είπε ψέματα ο Σαν στον φίλο του, αν και ένιωθε ότι ο Τούι καταλάβαινε κι αυτό το ψέμα, και ο ίδιος ήξερε ότι έβγαζε δικαιολογίες επειδή φοβόταν.
«Καλή τύχη, ό,τι καλύτερο!» Ο Σαν έδωσε στον φίλο του μια σταθερή χειραψία καθώς επιβιβαζόταν στο τρένο.
«Σίγουρα θα γίνει επιδρομή, ξέρετε. Το πήρα από μια καλή πηγή. Πίστεψέ με. Μην πέσετε σε παγίδα, μείνετε μακριά από αυτές τις διαδηλώσεις». Ο Τούι σφίγγει το χέρι του Σαν για τελευταία φορά.
Ο Σαν βλέπει τον Τουί να εξαφανίζεται στο βαγόνι του τρένου, με το σακίδιο πάνω από τον ώμο του.
Η Tui εξαφανίστηκε στη ζούγκλα την 1η Οκτωβρίου 1976.
Προειδοποιημένος, ο Σαν δεν συμμετείχε στις διαδηλώσεις τις επόμενες ημέρες. Επέλεξε να παρακολουθήσει τα πάντα από το Rachadamneun. Δυστυχώς, στις 6 Οκτωβρίου, είδε τρομερά εγκλήματα που διαπράχθηκαν μεσημέρι μπροστά σε πολλούς θεατές, φρικαλεότητες που διαπράχθηκαν ακόμη και σε πτώματα που κλωτσήθηκαν και χτυπήθηκαν και μετατράπηκαν σε πολτό. Αυτές οι εικόνες συνεχίζουν να τον στοιχειώνουν μέχρι σήμερα.
Εκείνη την ημέρα, αρκετοί από τους συντρόφους του Σαν συνελήφθησαν. κάποιοι σκοτώθηκαν. Ο Σαν ήταν τυχερός που δεν συνελήφθη ο ίδιος.
Ήταν ευγνώμων στην Tui για την προειδοποίηση. Αν ήταν στην κλειστή αυλή του Πανεπιστημίου Thammasaat εκείνη την ημέρα, θα είχε και αυτός πρόβλημα και ίσως να έχανε τη ζωή του.
Ο Σαν δεν μπορούσε να ταρακουνήσει την ερώτηση πώς ήξερε η Τούι ότι η ελευθερία θα συντριβόταν εκείνη την ημέρα. Αυτό σημαίνει ότι υπήρχαν άνθρωποι που ήξεραν. Αλλά κανείς σε εκείνη την αυλή δεν ήξερε μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Τα πιόνια παραμένουν πάντα πιόνια. Και τα πιόνια θυσιάζονται πάντα πρώτα.
3
Ο Τούι εξαφανίστηκε στη ζούγκλα για τόσο καιρό που η μνήμη του Σαν άρχισε να σβήνει. Εκείνη την εποχή, ο Σαν τελείωσε τις σπουδές του, βρήκε δουλειά και νέους φίλους με τους οποίους πέρασε ευχάριστα.
Μια μέρα εμφανίστηκε ξανά η Tui. Επειδή δεν είχαν δει ο ένας τον άλλον τόσο καιρό, ο Σαν κάλεσε τον Τούι να πιουν ένα ποτό κάπου, αλλά ο Τούι αρνήθηκε. Ο Σαν δεν καταλάβαινε γιατί όταν ήταν ακόμη φοιτητές έπιαναν συχνά μια μπύρα μαζί, αλλά τώρα ο Τούι αρνιόταν όσο κι αν επέμενε ο Σαν. Η Tui είχε σταματήσει το ποτό. Ήταν πλέον πρότυπο κομματικό μέλος. Έδειχνε διαφορετικός, μιλούσε προσεκτικά και εντυπωσιακά, παρακολουθώντας τα λόγια του σαν να φοβόταν να αποκαλύψει μυστικά στον φίλο του.
Καθώς ο ανταρτοπόλεμος συνεχιζόταν στη ζούγκλα, ο Τούι ερχόταν περιστασιακά να δει τον Σαν, και κάθε φορά ο Σαν έδινε στον Τούι κάποιο χαρτζιλίκι.
Η φωτιά στη ζούγκλα έσβησε, αφήνοντας μόνο στάχτη και καπνό και όλοι κατέβηκαν από τη ζούγκλα. Αλλά ο Τούι δεν ήρθε να δει τον Σαν, οπότε ο Σαν μερικές φορές αναρωτιόταν αν το πρότυπο μέλος του κόμματος μπορεί να ήταν νεκρό.
Μια μέρα, η Tui εμφανίστηκε ξανά στο ενοικιαζόμενο σπίτι του San. Ο Τούι ήταν μεθυσμένος, μύριζε μπύρα και ήταν κουτσός σαν να μην είχε πλυθεί εδώ και μέρες. Τώρα ήταν η σειρά του Tui να καλέσει τον San για ένα ποτό. Εκείνο το βράδυ, ο Tui έχυσε την καρδιά του. Ήταν εντελώς απογοητευμένος από το Κόμμα και τον Λαό. Έμοιαζε σαν το αστραφτερό παλάτι της φαντασίας του να είχε καταρρεύσει μπροστά στα μάτια του.
Από εκείνο το βράδυ, ένας μεθυσμένος επισκεπτόταν τον Τούι Σαν όποτε ήταν τριγύρω και μιλούσε μόνο για το παρελθόν. Όταν έφυγε από τη ζούγκλα όλα είχαν αλλάξει, ούτε καν οι φίλοι του δεν ήταν όπως πριν.
Ο Σαν σκέφτηκε ότι ο Τούι δεν μπορούσε ακόμα να προσαρμοστεί στη συνηθισμένη ζωή της πόλης. Είχε περάσει πάρα πολύ καιρό στη ζούγκλα, όπως τόσοι άλλοι, και χρειαζόταν περισσότερο χρόνο.
Κάθε φορά που ο Τούι έπιανε αρκετά για να πιει, άρχιζε να φωνάζει κατά του κόμματος και να βρίζει κάθε είδους συντρόφους και ηγέτες. Ο Σαν κατάλαβε πόσο πικραμένος ήταν ο Τούι για αυτό που είχε συμβεί, αλλά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για τον φίλο του εκτός από το να τον ενθαρρύνει να βρει δουλειά. Η Tui, ωστόσο, δεν είχε αποφοιτήσει.
Ο Σαν θυμήθηκε ότι την τελευταία φορά που τον επισκέφτηκε ο Τούι μεθυσμένος, δεν συνέχιζε να μιλάει για τους αντάρτες και το πάρτι όπως συνήθως. Εκείνο το βράδυ συνέχισε να επικρίνει τους παλιούς του συντρόφους που είχαν επιστρέψει στο μαντρί της κοινωνίας και που στη συνέχεια συμπεριφέρονταν χειρότερα από τους καλόπιστους καπιταλιστές. Ήταν εντελώς απογοητευμένος από τους παλιούς του συντρόφους που ήταν η τελευταία του λύση. Ήταν σαν ένας άνθρωπος που είχε χάσει ξανά και ξανά την ελπίδα του και τώρα έχασε τα πάντα.
Το επόμενο πρωί ανακάλυψε το San Tui ξαπλωμένο στο χαλάκι μπροστά από το μπάνιο.
Μετά από αυτό, το San Tui δεν εθεάθη ποτέ ξανά. Κάθε τόσο άκουγε κάτι γι 'αυτόν: Η Tui έπινε ακόμα και τριγυρνούσε χωρίς δουλειά.
Το τελευταίο που άκουσε ο Σαν ήταν ότι ο Τούι είχε επιστρέψει στο χωριό του και είχε σταματήσει να πίνει. Ο Σαν δεν ήξερε αν ήταν αλήθεια, αλλά ήταν χαρούμενος για τον φίλο του.
Αλλά αυτό ήταν πάνω από δέκα χρόνια πριν.
4
Ο Σαν περνάει μέσα από τους θεατές για να είναι πιο σίγουρος.
Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία: είναι πράγματι Tui.
Η Τουί ακουμπάει στον κορμό του ταμαρίνδου κλαίγοντας. Μερικές φορές σηκώνεται όρθιος και κοιτάζει ψηλά, βρίζοντας τα ονόματα των πρώην συντρόφων του με ένα είδος μουρμούρα. Φοράει ένα λευκό πουκάμισο χωμένο στο παντελόνι και τα δερμάτινα παπούτσια του και μοιάζει με εσένα και εμένα. Βλέποντάς τον έτσι δεν θα πίστευες ότι είναι τρελός. Ο Σαν πιστεύει ότι γι' αυτό τόσος κόσμος παρακολουθεί το θέαμα.
Ο Σαν στέκεται εκεί και ακούει τους ανθρώπους δίπλα του. Μια γυναίκα που πουλάει εμφιαλωμένο πόσιμο νερό τον είδε να κρεμιέται εκεί ένα πρωί, εναλλάξ να κλαίει και να γελάει.
Ο Σαν στέκεται εκεί και παρακολουθεί για πολλή ώρα προτού αναγκαστεί να αναγνωρίσει ότι είναι πραγματικά ο παλιός του φίλος Τουί.
Ο Σαν σκέφτεται ότι αν ο Τούι μπορούσε να καταλάβει τι πρόκειται να πει, θα μπορούσε να πάρει τον Τούι στο σπίτι του για να επισκεφτεί ένα νοσοκομείο την επόμενη μέρα. Τότε όμως βλέπει τη γυναίκα του και τον γιο του μπροστά του. Πού πρέπει να κοιμάται η Tui; Το σπίτι τους είναι μάλλον στενό. Και τι εάν η Tui άρχιζε να ουρλιάζει τη νύχτα, οι γείτονες δεν θα το χαιρόντουσαν. Ο Σαν έχει χάσει τα ίχνη του για μια στιγμή. Αναρωτιέται τι να κάνει με την Tui. Αποφασίζει να δει πόσο τρελός είναι ο Tui πριν κάνει άλλα βήματα.
Θέλει να πάει να χαιρετήσει τον Τούι αλλά δεν τολμάει, ντρέπεται με όλα αυτά τα βλέμματα πάνω του.
5
Ο Σαν κοιτάζει το ρολόι του, ήδη μετά τις εννιά. Η κίνηση πρέπει να έχει μειωθεί, αλλά ο Σαν δεν πάει σπίτι του ακόμα. Υπάρχουν τώρα περίπου πέντε άτομα που παρακολουθούν την Tui που συνεχίζει να βρίζει, να γελάει και να κλαίει.
«Θα με βοηθούσε κάποιος να τον πάω σε νοσοκομείο;» Ο Σαν ρωτά μερικούς περαστικούς με τους οποίους μόλις είχε μιλήσει για την κατάσταση της Τούι.
Ένας άντρας γυρίζει και κοιτάζει τον Σαν σαν να μην μπορεί να πιστέψει ότι του κάνουν μια τέτοια ερώτηση.
«Δεν είμαι ελεύθερος. Έχω κάποιες υποχρεώσεις», λέει και φεύγει. Οι υπόλοιποι επίσης φεύγουν κρυφά αφήνοντας τον Σαν μόνο με τον Τούι κάτω από το ταμάριν.
Ο Σαν αποφασίζει να πάει στο Τούι. Ο Tui κοιτάζει τον κορμό στο δέντρο καθώς μουρμουρίζει κατάρες στους παλιούς του συντρόφους που έχουν επιστρέψει στην κανονική ζωή. αναφέρει ονόματα επιχειρηματιών και πολιτικών, τους βρίζει αφειδώς και αποκαλύπτει κάποια βιογραφικά στοιχεία για αυτούς.
«Τούι; Ηρέμησε σε παρακαλώ. Ο Σαν αποφάσισε να διακόψει τη μουρμούρα του φίλου του, αλλά ο Τούι συνεχίζει να βρίζει χωρίς να του δίνει καμία σημασία.
«Έχουν ξεχάσει τη δικαιοσύνη. Ξέχασαν τους ανθρώπους που είπαν ότι θα νοιάζονταν. Σήμερα αρπάζουν και αυτοί μαζί. Εσείς τα καθάρματα δεν διαφέρετε από τα καθάρματα που καταδικάζατε. Τρέξε στον κεραυνό και μην ξαναγεννηθείς».
«Τούι; Tui! Είμαι εγώ, Σαν. Μπορείτε να με φανταστείτε;». Ο Σαν θέλει να πιάσει το μπράτσο του φίλου του για να τον ταρακουνήσει αλλά δεν τολμά.
Η Tui συνεχίζει να μουρμουρίζει στον εαυτό της χωρίς να δίνει σημασία στον San. Η Σαν πιστεύει ότι η Tui μάλλον δεν αναγνωρίζει κανέναν πια, δεν θυμάται κανέναν, ούτε καν τον εαυτό της.
«Τούι; Tui! Tui; Ο Σαν προσπαθεί άλλη μια φορά χωρίς να συμβεί τίποτα και ο Σαν τα παρατάει.
Ο Τουί εξακολουθεί να κοιτάζει μέσα στο δέντρο βρίζοντας σαν να μην τον νοιάζει η φωνή του Σαν.
Θα ήταν πολύ δύσκολο να πάει μόνη της η Tui στο νοσοκομείο. Ο Σαν κοιτάζει για λίγο τον παλιό του φίλο που δεν τον αναγνωρίζει πια.
Αποφασίζει να επιστρέψει με τα πόδια στο Tha Phra Chan.
Ενώ πίνει μερικές γουλιές από το χυμό του πορτοκαλιού του και περιμένει την παραγγελία χαάου πατ ξαφνικά συνειδητοποιεί ότι είναι καλύτερα να πάρει ταξί αντί να περπατήσει. Φοβάται ότι η Tui θα σκάσει. Όταν επιστρέφει και ο Τούι έχει φύγει, ο Τούι δεν έχει τίποτα να φάει.
Ο Σαν κατεβαίνει από το ταξί με τα δύο του κουτιά με φαγητό και δύο μπουκάλια νερό και πηγαίνει κατευθείαν στο ταμαρίνδο. Νιώθει λίγο καλύτερα όταν βλέπει τον Τούι με το κεφάλι του να κρέμεται από το ταμαρίνδο. Χαίρεται που είναι ακόμα στην ώρα του. Όταν περπατά στο Tui, αναρωτιέται κάπως ηττημένος αν αυτό το φαγητό και το νερό είναι αρκετά για να βοηθήσουν τον Tui.
«Τούι! Tui!», φωνάζει στον φίλο του.
Αλλά η Tui είναι πολύ απασχολημένη με τα κλάματα και τα κλάματα.
«Εδώ Tui, σου αγόρασα λίγο φαγητό. Τώρα φάε κάτι, ίσως τότε θα είσαι λιγότερο θυμωμένος και λυπημένος».
Ο Σαν βάζει το φαγητό και το νερό στους πρόποδες του ταμαρίνδου, δίπλα στον Τούι, τον παλιό του φίλο, που κλαίει συνέχεια.
«Καλή τύχη, φίλε μου», λέει απαλά ο Σαν σε αυτό το σώμα στο τέλος. Γυρίζει και απομακρύνεται. Μόνο αυτό μπορώ να κάνω για τον φίλο μου, σκέφτεται από μέσα του.
Χαιρετίζει ένα ταξί για να πάει σπίτι, σκεπτόμενος τη γυναίκα και το παιδί του. Όταν κάθεται στο ταξί, γυρίζει και ρίχνει μια τελευταία ματιά στον Τούι.
Η σκοτεινή σκιά του Tui είναι ακόμα εκεί, κλαίει κάτω από το ταμαρίνδο, ολομόναχη.
https://www.youtube.com/watch?v=siO2u9aRzns
Γεια σου Τίνο,
Καλό μου παράδεισο.
Δεν το ξέραμε ποτέ αυτό.
Πραγματικά δεν με πιάνει εύκολα γλώσσα, αλλά το κάνω και είδα και αυτό το φρικτό βίντεο
Δεν θα γράψω τις σκέψεις μου για αυτό, αλλά νομίζω ότι είναι η γενική νοοτροπία.
ΛΟΥΪΖΑ
Αυτές είναι πράγματι φρικιαστικές εικόνες μιας ταπεινωτικής τραγωδίας. Είναι αδύνατο για το μικρό μου μυαλό να καταλάβει πώς οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο μεταξύ τους (και στην προκειμένη περίπτωση κυριολεκτικά στο δικό τους μέλλον).
Η θέαση των εικόνων προκάλεσε ένα παρόμοιο συναίσθημα με αυτό που με συνέλαβε όταν επισκέφτηκα το μουσείο του πρώην στρατοπέδου εξόντωσης των Ερυθρών Χμερ στην Πνομ Πενχ.
Μου κάνει εντύπωση επίσης ότι αυτά τα γεγονότα έγιναν την ίδια περίοδο (και σε μια κοντινή περιοχή). Θα μπορούσε αυτό να έχει να κάνει με το zeitgeist, έτσι ώστε να μπορεί να δημιουργηθεί μια ορισμένη ομοιότητα μεταξύ αυτών των γεγονότων;
Ας ελπίσουμε να μην επαναληφθούν τέτοιες φρικαλεότητες.
Κίτο
το καλύτερο κιτο.
Φυσικά πρέπει να τοποθετήσετε αυτό το βίντεο στην ώρα του για να το καταλάβετε καλύτερα. Αυτή ήταν η εποχή του πολέμου του Βιετνάμ όταν η Αμερική οδήγησε για πρώτη φορά ολόκληρο τον κόσμο να πιστέψει ότι έδινε μια δίκαιη μάχη ενάντια στον αναδυόμενο κίτρινο κίνδυνο από την Κίνα. Αυτό πίστευαν και ορδές Ολλανδών. Η Καμπότζη και το Λάος ήταν ήδη κάτω από την κινεζική σφαίρα επιρροής. Η Ταϊλάνδη ήταν πιστός σύμμαχος των ΗΠΑ και στήριξε την Αμερική μέχρι το τέλος του πολέμου. Ο πόλεμος κατευθύνθηκε εν μέρει από την Ταϊλάνδη. Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι όποιος αντιτάχθηκε στην κυβέρνηση χαρακτηρίστηκε κομμουνιστής και επομένως απειλή για το κράτος.
Νομίζω ότι η άποψή σου σε αυτή την περίπτωση είναι άστοχη, Κρις, και μετά το θέτω ήπια. Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για τέτοια ειδεχθή εγκλήματα.
Ζητώ συγγνώμη για τη συνομιλία, αλλά πρέπει να το βγάλω έξω.
Οι φοιτητές που σκοτώθηκαν εκείνη την 6η Οκτωβρίου 1976 από τις XNUMX:XNUMX π.μ. στις εγκαταστάσεις του Πανεπιστημίου Thammasaat (και αλλού, φοιτητές που πήδηξαν στον ποταμό Chao Phraya για να γλιτώσουν επίσης σκοτώθηκαν) ΔΕΝ διαδήλωσαν κατά της κυβέρνησης και ΔΕΝ ήταν κομμουνιστές . Η εισαγωγή της κομμουνιστικής απειλής ρίχνει άμμο στα μάτια μας για το πραγματικό υπόβαθρο αυτής της μαζικής δολοφονίας. Επομένως, δεν είναι «καλύτερη κατανόηση», ή «πλαίσιο», αλλά μια συνειδητή προσπάθεια παραβίασης της αλήθειας. και αυτό το ψεύτικο «πλαίσιο» χρησίμευσε ως δικαιολογία τόσο από την κυβέρνηση όσο και από τις παραστρατιωτικές οργανώσεις που εμπλέκονται στις μέρες που ακολούθησαν τη σφαγή (και μέχρι σήμερα).
Συντονιστής: σχολιάστε το άρθρο και όχι μόνο ο ένας για τον άλλον.
Αγαπητή Λουίζ,
Τζάμπο, χαμπαρί γκάνι; «Wir haben es nicht gewusst». Τα σχόλια της Ταϊλάνδης κάτω από αυτό το φρικιαστικό βίντεο μιλούν πολλά. «Δεν το ξέραμε αυτό», διάβαζα συχνά. Αυτό είναι ένα επεισόδιο της ιστορίας της Ταϊλάνδης που έχει σχεδόν εξαφανιστεί εντελώς από τα βιβλία και τη συλλογική μνήμη. επίτηδες: το wiped out είναι καλύτερη λέξη. Γνωρίζουμε ότι η 5η Μαΐου, στη «Χώρα των Χαμόγελων» είναι αδύνατο. Γιατί; Προσπαθήστε να βρείτε την απάντηση μόνοι σας. Έχει να κάνει με τον αριθμό 112.
Ευχαριστούμε, αγαπητέ Κρις, που μας βοήθησες να κατανοήσουμε καλύτερα το «it» (η λέξη σφαγή προφανώς δεν βγήκε από το πληκτρολόγιό σου). Το καταλαβαίνω και εγώ τώρα. Η ψύχραιμη ανάλυσή σας είναι απολύτως συνεπής με τις (σπάνιες) δικαιολογίες ορισμένων μετά τις 6 Οκτωβρίου 1976.
Για όλα φταίνε αυτοί οι ίδιοι οι φοιτητές, που ήταν εναντίον της κυβέρνησης, άρα κομμουνιστές και κίνδυνος για το κράτος, πολύ κατανοητό ότι έπρεπε να σφαγιαστούν.
Δεν πρέπει να κρίνουμε πολύ γρήγορα, αλλά να το δούμε υπό το πρίσμα των συνθηκών της εποχής. Ξαφνικά έχω μια εντελώς διαφορετική άποψη για άλλες μαζικές δολοφονίες στην ανθρώπινη ιστορία. Απλώς τοποθετήστε το σε εκείνη την εποχή, σε αυτήν την κουλτούρα, σε αυτές τις συνθήκες… Χαίρομαι που ξέρετε τόσα πολλά για αυτό και μας έσωσες από γρήγορες και λανθασμένες κρίσεις όπως «τρομερές» και «εξευτελιστικές» (Kito).
Το να καταλαβαίνω καλύτερα δεν σημαίνει (ή μάλλον: καθόλου) δικαιολογώ. Ήμουν ριζοσπαστικός αντίπαλος του Πολέμου του Βιετνάμ στις μέρες του κολεγίου μου και δεν με ευχαριστούσαν πάντα γι' αυτό (αν και ποτέ δεν ψήφισα CPN). Δεν βάζω τίποτα στην προοπτική….Αλλά το να κρίνουμε πράγματα από την ιστορία με βάση την αφαίρεση εγκλημάτων εκτός πλαισίου ΔΕΝ οδηγεί σε καλύτερη κατανόηση του τι συνέβη και επίσης δεν οδηγεί σε καλύτερη αναγνώριση καταστάσεων που μπορούν να οδηγήσουν στο ίδιο καταστροφικές συνέπειες το 2014.
Αγαπητέ Tino
Ναι, φρικτό αυτό που συνέβη στη συνέχεια. Όταν συνέβη αυτό, ήμουν στην Μπανγκόκ
Είδα φρικτά πράγματα. Στη συνέχεια φύγαμε από την Μπανγκόκ
Και κατέληξε στην Πατάγια όπου η ζωή κυλούσε κανονικά
Μετά την παρακολούθηση του βίντεο συνειδητοποιώ πραγματικά πόσο κακό ήταν
Ντρέπομαι που έπαιξα τον παραθεριστή εκεί ενώ συνέβαιναν όλα αυτά.
Σύμφωνα με τον Pon, ήταν πολύ χειρότερα 2 χρόνια νωρίτερα το 1974. Κοντέινερ γεμάτα πτώματα πετάχτηκαν
στη θάλασσα. Σε κάνει να σκεφτείς. Σχετικά με τη Χώρα των Χαμόγελων
Δεν μπορώ να πω τι πιστεύω για αυτό στο Blog. Πονάει κι αυτό
Με εκτίμηση Kees
Αγαπητέ Kees,
Ναι, πονάει. Δεν μπορώ να δω αυτές τις εικόνες χωρίς δάκρυα στα μάτια μου. Και πονάει που αυτά τα φρικτά γεγονότα εξακολουθούν να ξεπλένονται, να αρνούνται και να ευτελίζονται εδώ στην Ταϊλάνδη. Μερικά από αυτά τα βίντεο λογοκρίνονται από το κράτος της Ταϊλάνδης. Η πραγματική επανάσταση δεν έχει έρθει ακόμη. Η νεολαία πρέπει να ξέρει τι πραγματικά συνέβη, διαφορετικά δεν υπάρχει ελπίδα για το μέλλον.
Tino
Ο Somkit Lerdpaitoon, ο σημερινός πρύτανης του TU, κρατά υπό έλεγχο τους μαθητές του και φροντίζει να παραμείνουν υποτακτικοί και να υποστηρίζουν μόνο τη Suthep & Co.
Ο Somkit βοήθησε στη σύνταξη του τρέχοντος συντάγματος μετά το πραξικόπημα, είναι νομικός σύμβουλος της υποτιθέμενης ανεξάρτητης EC και υποστηρίζει ανοιχτά το κίνημα διαμαρτυρίας.
Τίνο,
Έγραψες ένα κομμάτι για τον Πρίντι και τον Πρίμουν εκείνη την εποχή. Νομίζω ότι το άρθρο σας είναι προέκταση αυτού. Αν κατάλαβα καλά, στο Πανεπιστήμιο Thamnasaat τιμάται η κληρονομιά του Pridi.
Πριν από δύο μήνες, το διοικητικό συμβούλιο του TU Delft υποστήριξε το σχέδιο να στερηθούν περίπου 2 εκατομμύρια άνθρωποι από τα δικαιώματα ψήφου τους. Φαίνεται πολύ απίθανο ο ιδρυτής της TU να συμφωνήσει με αυτό!
Βλέπετε λοιπόν ότι δυστυχώς και η αγαπημένη μας Ταϊλάνδη έχει τις μαύρες σελίδες της στην ιστορία και επομένως δεν είναι απλώς η «χώρα των χαμόγελων».
Είναι εντυπωσιακό κάθε φορά που υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να σε κάνουν να πιστέψεις το αντίθετο, γιατί από τη στιγμή που επισημαίνεται μια αρνητική πτυχή για την Ταϊλάνδη, θέλει βιαστικά να την ξεσκεπάσει και ή να την ευτελίσει, οπότε υπάρχει ένας ελαφρυντικός λόγος για αυτό παντού.
Αυτοί οι βιασμοί, οι δολοφονίες και τα βασανιστήρια πρέπει να εξεταστούν υπό το φως εκείνης της εποχής και, ω, καλά, τέτοιες φρικαλεότητες έγιναν επίσης και σήμερα σε πολλές άλλες χώρες, οπότε δεν είναι τόσο κακό. 🙁
Εντάξει, βλέπω το βίντεο της σφαγής της 6ης Οκτωβρίου 1976 στο Πανεπιστήμιο Thammasaat είναι τώρα κάτω από την ιστορία.
Πολύ συγκινητικό είναι και το βίντεο που ακολουθεί αμέσως. Είναι μια σύντομη συνέντευξη με τον Thongchai Winichakul, ήταν ένας από τους ηγέτες των φοιτητών εκείνη την κολασμένη μέρα του Οκτωβρίου. Τον κυριεύει η συγκίνηση, ο πόνος ακόμα στην καρδιά του μετά από τόσα χρόνια.Πώς παρακαλούσε την αστυνομία να σταματήσει, μια παράκληση που επανέλαβε στο μικρόφωνο αλλά δεν δόθηκε καμία απάντηση. Η σκληρή και απάνθρωπη σφαγή συνεχίστηκε. Οι δυνάμεις φοβήθηκαν και η καταστροφή όσων θεωρούνταν εχθροί (αριστερά) προφανώς (και πάλι) επιτρεπόταν… Τόσο θλιβερό και απάνθρωπο.
https://www.youtube.com/watch?v=U1uvvsENsfw
Ο Thongchai είναι, μεταξύ άλλων, ο συγγραφέας του εξαιρετικά ευανάγνωστου βιβλίου Siam Mapped, για την ψευδαίσθηση ενός «μεγάλου Σιάμ που μας έχει αφαιρέσει η Δύση». Κυκλοφόρησε επίσης ένα βιβλίο για τη σφαγή του '76: Στιγμές σιωπής: The Unforgetting of The 6 October 1976, Massacre in Bangkok.
Η ιστορία είναι όμορφα γραμμένη, αλλά ορισμένοι αναγνώστες μπορεί να χρειαστούν λίγο περισσότερο πλαίσιο. Εν ολίγοις: το 1973 οι «τρεις τύραννοι» εκδιώχθηκαν και μια από τις πολλές περιόδους δικτατορικών στρατιωτικών ηγετών έφτασε προσωρινά στο τέλος της. Το καθεστώς του στρατάρχη Thanom Kittikachorn δεν υπήρχε πια. Ακολούθησε μια περίοδος ελευθερίας του Τύπου και συζητήσεων, παρόμοια της οποίας δεν είχαμε δει εδώ και δεκαετίες (η τελευταία φορά ήταν τη δεκαετία του 20). Η δημοκρατία φαινόταν να ριζώνει ξανά. Αλλά οι συντηρητικές δυνάμεις ανησυχούσαν, γιατί όλα αυτά μύριζαν πολύ αριστερά, ίσως και κομμουνιστικά. Οργανώσεις όπως οι Πρόσκοποι του Χωριού και οι Κόκκινοι Γκαούροι (ημιπαραστρατιωτικές οργανώσεις) αναδεύτηκαν. Όσοι χαρακτηρίστηκαν «κομμουνιστές» κινδύνευαν να ξυλοκοπηθούν ή να σκοτωθούν.
Στη συνέχεια, στις 19 Σεπτεμβρίου 76, ο Thanom επέστρεψε από την εξορία και έζησε σε ναό ως μοναχός. Αυτό οδήγησε σε διαμαρτυρίες, ανθρώπους που δεν ήθελαν καμία σχέση με μια πιθανή επιστροφή του στρατιωτικού καθεστώτος. Στις 24 Σεπτεμβρίου, δύο μέλη του συνδικάτου που κολλούσαν αφίσες κατά της επιστροφής του Thanom δέχθηκαν επίθεση από αστυνομικούς, σκοτώθηκαν και κρεμάστηκαν από έναν φράχτη. Στις 4 Οκτωβρίου, οι μαθητές διαδήλωσαν εναντίον αυτού και μιμήθηκαν τον απαγχονισμό στη σκηνή. Στη συνέχεια, εμφανίστηκαν φωτογραφίες σε διάφορα μέσα ενημέρωσης στις οποίες ένας από αυτούς τους φοιτητές που υποτίθεται ότι κρεμάστηκε θα έμοιαζε πολύ με τον διάδοχο… Στη συνέχεια, οι παραστρατιωτικοί, η αστυνομία και ο στρατός ήρθαν σε δράση και ακολούθησε η σφαγή στο πανεπιστήμιο Thammasat.
Πώς συνεχίζω προσωπικά την ιστορία: Ο Tui επέλεξε να φύγει στη ζούγκλα πριν από τη σφαγή του Οκτωβρίου. Εκεί υπήρχαν κομμουνιστικές αντιστασιακές ομάδες. Μετά τη σφαγή, πολλοί μαθητές θα κατέφευγαν επίσης στη βόρεια ζούγκλα για να γλιτώσουν από βίαιες επιδρομές. Μετά από λίγα χρόνια, οι μαθητές απογοητεύτηκαν, εν μέρει επειδή τα παλιά κομμουνιστικά χέρια δεν έβλεπαν τους φοιτητές ως ισότιμους εταίρους και επειδή η ζωή στη ζούγκλα δεν είναι καθόλου διασκεδαστική. Όταν το στρατιωτικό καθεστώς στην εξουσία έδωσε αμνηστία, οι φοιτητές επέστρεψαν. Πολλοί θα έβαζαν τα αριστερά ιδανικά με τα ογκώδη απόβλητα. Είναι πιο εύκολο να ακολουθήσεις παρά να αντισταθείς και να αντιφάσκεις. Αρκετοί από αυτούς έγιναν επιτυχημένοι επιχειρηματίες που ανέβηκαν στις τάξεις. Ο Tui εμμένει στις βασικές αξίες (πιθανώς: δημοκρατία, ελευθερία, τέλος στην εκμετάλλευση του εργάτη κ.λπ.). Είδε πώς οι ίδιοι οι πρώην σύντροφοι έγιναν τσέπηδες, κερδοσκόποι, που δεν σέβονταν πια ούτε αγωνίζονταν για τη δημοκρατία, τη συμμετοχή και από όλο τον λαό. Η βάναυση πραγματικότητα της (ημι) δικτατορίας και της εκμετάλλευσης και καταπίεσης του λαού μόλις συνεχίστηκε. Ανίσχυρος και απογοητευμένος, έπεσε σε ποτό ή άλλη δυστυχία. Η ζωή του καταστράφηκε και η χώρα τίποτα καλύτερο. Ο Σαν, που τα κατάφερε, βλέπει τον πόνο και τι έχει χαθεί, αλλά επίσης δεν ξέρει πραγματικά τι μπορεί να κάνει για να διορθώσει τα πράγματα. Με πόνο στην καρδιά κάνει μια μικρή χειρονομία αλλά μετά πηγαίνει και με το ρεύμα. Αντίο ιδανικά.