«Μια θανάσιμη μονομαχία για τον ιδιοκτήτη» διήγημα του Ussiri Thammachot

Οι φίλοι Naak και Heun

«Ήρθα να σου φέρω την εντολή του κυρίου μου, Χέουν. Πρέπει να φύγεις! Ο κύριός μου έρχεται να δει αυτό το σπίτι και τη φυτεία αύριο ». Ο επισκέπτης, που στεκόταν έξω, το είπε με ήρεμη φωνή.

«Έχω επίσης την εντολή του κυρίου μου να εκτελέσω. και λέει: Πρέπει να υπερασπιστώ αυτό το σπίτι και αυτή τη χώρα με τη ζωή μου. Η ζωή μου ανήκει στον άρχοντα μου, τον Ναάκ!». απάντησε ο άλλος με παρόμοιο τόνο.

Ο επισκέπτης, ο Naak, στεκόταν σαν ένα σπίτι, σαν μια κολόνα αγκυροβολημένη στο έδαφος. Το παντελόνι εργασίας του ήταν μαύρο, όπως και το πουκάμισο εργασίας του. Τα άκρα του δεμένα γύρω από τη μέση του πακάμα φτερούγιζε στον απογευματινό άνεμο. Το τεράστιο σώμα του έριχνε μια σκοτεινή σκιά στο πράσινο γρασίδι.

Ο ήλιος ήταν ψηλά στον ουρανό. «Πρέπει να το κάνω έτσι, Χέουν. Αυτό είναι το καθήκον μου. Σήμερα είναι η τελευταία μέρα. Ο κύριός μου αποφάσισε τελικά για αυτό το θέμα: αν μείνεις εδώ, πρέπει να φύγω. Τότε θα τελειώσει και η ευτυχία όλης της οικογένειάς μου ». Ο άνδρας με το όνομα Naak μίλησε έτσι και τράβηξε τα χέρια του και με τα δύο χέρια πακάμα πανί πιο σφιχτό ώστε να εφαρμόζει άνετα γύρω από το σώμα του. Στεκόταν ίσιος σαν στρατιώτης, με το στήθος έξω.

Ο Χέουν καθόταν στο πάνω σκαλί της σκάλας. Τα χέρια του σταυρωμένα πάνω από τα γόνατα. Φορούσε και αγροτικό παντελόνι. Αλλά είναι πακάμα ύφασμα κρεμόταν στους γυμνούς, φαρδιούς ώμους του. Το μεγάλο και δυνατό σώμα του φαινόταν τόσο στιβαρό όσο και του επισκέπτη. Κάθισε εκεί σταθερός και ακίνητος σαν ένα ξύλο. Τα μάτια του άστραψαν και κοίταξαν το έδαφος σαν να μην αναβοσβήνουν ποτέ.

'Ξέρω. Το ίδιο είναι και με μένα. Ο κύριος αποφασίζει. Αυτό είναι καθήκον μας, ο ιδιοκτήτης είναι πάνω από όλα. Τώρα πες μου το σχέδιό σου». «Όπλο ή σπαθί;» ρώτησε ο Χέουν που σηκώθηκε. 'Το σπαθί. Αυτό δεν βγάζει ήχο», είπε ο Naak γελώντας. Ο Χέουν έμεινε σιωπηλός αλλά μετά ξέσπασε επίσης σε γέλια. «Εντάξει, τότε θα πάω τώρα και θα επιστρέψω αύριο τα ξημερώματα». Αυτός έγνεψε.

Η φιλία τους ως δουλοπάροικοι

Η εικόνα του Naak επέστρεψε στη μνήμη του Heun. Καθόταν δίπλα στο χωράφι του μια μέρα, πριν από πολύ καιρό, όταν ήρθε ένας νεαρός συνοδευόμενος από δύο κυρίους, αδέρφια. «Heun, αυτός είναι ο Naak, ο υπηρέτης του μεγαλύτερου αδελφού μου». του πρότεινε ο κύριός του Ναάκ. Οι άντρες χαμογέλασαν ο ένας στον άλλο. Και αυτό το χαμόγελο την πρώτη μέρα έβαλε τα θεμέλια για τη φιλία τους. Ήταν επίσης η συμπάθεια ο ένας για τον άλλον και η αμοιβαία αναγνώριση ότι ήταν ίσοι. Και οι δύο ήταν υπερήφανοι για τη δουλειά τους και τις δουλειές τους ως υπηρέτες της ίδιας οικογένειας.

'Πίνεις?' ρώτησε ο Χέουν αφού μπήκαν οι κύριοι στο σπίτι. «Ναι, με μέτρο», απάντησε ο Naak γελώντας και πρόσθεσε «Θα έχουμε ένα απόψε;»

Η φιλία τους από τότε έχει μεγαλώσει σαν υγιή φυτά που έχουν ριζώσει μαζί βαθιά στο έδαφος, έτσι ώστε και οι δύο να στέκονται πιο σταθεροί στη γη. Όχι σπάνια, ο Naak και ο Heun νόμιζαν ότι ήταν ένα και το αυτό πρόσωπο. Και τα δύο είναι στιβαρά και σκληρά. Έχουν το ίδιο μέγεθος και την ίδια ηλικία. Οι ιδιοκτήτες τους έχουν βρει καλές συζύγους και για τους δύο, κανόνισαν γάμους και συνέβαλαν στον ευτυχισμένο γάμο τους.

Ναι, οι ιδιοκτήτες τους έχουν δώσει οικογένεια, σπίτι και χωράφι. Για να αποκτήσουν αυτές τις χάρες έχουν εργαστεί πολύ σκληρά: να υπηρετούν πιστά τους ιδιοκτήτες τους, να τους προστατεύουν και να τους ακολουθούν παντού σαν σκιά ως δουλοπάροικοι. Για τον Heun και για τον Naak, οι ιδιοκτήτες τους είναι σχεδόν ευγενείς και πολύ πιο σημαντικοί από τη ζωή τους. «Είμαστε υποτελείς τους. Είναι οι ευεργέτες μας. Θα φτάσουμε στο σημείο να πεθάνουμε για αυτούς ». είπε κάποτε ο Naak και ο Heun ένιωσε το ίδιο.

Ο αδερφικός καβγάς για τη φυτεία

Ο Χέουν δεν είχε καμία εξήγηση για το γεγονός ότι οι δύο κύριοι, δύο ολόκληρα αδέρφια, ενεπλάκησαν ξαφνικά σε έναν ασυμβίβαστο καβγά που τους έκανε να γυρίζουν για πάντα την πλάτη ο ένας στον άλλο σαν να ήταν νεκρός. Ήταν σαφές μόνο ότι ο μικρότερος αδελφός άφησε τη φυτεία και πήγε να ζήσει στην πόλη με την οικογένειά του. Το εξήγησε εν συντομία στον Heun: «Ο μεγαλύτερος αδερφός μου με απάτησε. Πρέπει να μετακομίσουμε στην πόλη, Χέουν».

Έτσι ο Heun και η οικογένειά του μετακόμισαν επίσης στην πόλη. Αλλά λίγο μετά, ακολούθησε μια άλλη σύντομη παραγγελία. «Τώρα πήγαινε να φυλάξεις το σπίτι μου στη φυτεία. Μην αφήσετε κανέναν να το απασχολήσει. Ο μεγαλύτερος αδερφός μου σκοπεύει να μου πάρει το σπίτι και τη γη μου. Πρέπει να το υπερασπιστείς με τη ζωή σου, κατάλαβες;». Ο Χέουν υποκλίθηκε βαθιά όταν έλαβε την ανάθεση. Άφησε πίσω τη γυναίκα του και το παιδί του και επέστρεψε στο σπίτι της φυτείας.

Με αυτό, ο Naak έγινε ένα ανεπιθύμητο άτομο από τη μια μέρα στην άλλη, κάποιος με τον οποίο δεν μπορούσες να συνεννοηθείς επειδή ήταν υπηρέτης του άλλου από τα αποξενωμένα αδέρφια. Από εκείνη την ημέρα, ο Naak δεν εμφανίστηκε πλέον στο Heun's. Ο Χέουν τον σκεφτόταν συχνά, αλλά η δυσπιστία τον κράτησε μακριά από τον παλιό του φίλο. Και τώρα ο Ναάκ ήταν εκεί με την εντολή του κυρίου του. «Είναι καθήκον μας, Νάακ», μουρμούρισε ξανά καθώς ο Νάακ γύρισε και πέρασε την πύλη.

Η μονομαχία

Δεν ήταν ακόμα πολύ φως όταν ο Naak περπάτησε στην καλύβα στη μέση του γηπέδου. Ο Χέουν είχε ήδη φωτίσει και τον περίμενε. Το φως της λάμπας έκανε τα σπαθιά στα χέρια τους να αστράφτουν σαν αστραπή στον ουρανό. Ο ήχος του μετάλλου που χτυπούσε μαζί έσπασε τη σιωπή. Τα ξίφη χτύπησαν το ένα πάνω στο άλλο. Οι σπινθήρες πέφτουν σαν πεφταστέρια στον ουρανό. Η λαχανιασμένη ανάσα των μαχητών ακουγόταν από μακριά. Οι τοίχοι του εξοχικού τινάχτηκαν και το πάτωμα σείστηκε.

Στο φως που τρεμοπαίζει μπορούσες να δεις τα πρόσωπα και των δύο αντρών. Τα βλέμματα τους είναι αιμόφυρτα σαν να ήταν άγρια ​​θηρία. Ο ιδρώτας ανάβλυσε από τους πόρους τους. Αίμα πιτσίλισε τα σώματα των μαχητών και τα ξίφη έγιναν κόκκινα.

Μετά έγινε ησυχία νωρίς το πρωί. Το φεγγάρι χάθηκε από τον ουρανό και ο πετεινός ανακοίνωσε τη νέα μέρα. Γυμνός κλιμακώθηκε μέχρι τις σκάλες. Τα αυτιά του άκουσαν επίσης τον κόκορα να φωνάζει. Τα μάτια του ήταν θαμπά. Το δεξί χέρι κρατούσε το κόκκινο σπαθί. Ο Χέουν βρισκόταν νεκρός στο έδαφος όχι μακριά του. Ο Naak στεκόταν εκεί που ήταν χθες, με το πακάμα γύρω από τη μέση του. Το παντελόνι του ήταν γεμάτο κόκκινο αίμα. Υπήρχαν πληγές στα χέρια, στο στήθος και στο πρόσωπο και όλα ήταν γεμάτα αίματα.

Έκανε μερικά βήματα και έπεσε μπροστά στο έδαφος. «Ο Χέουν πέθανε…» σκέφτηκε αναπνέοντας βαριά. «Αύριο ο λόρδος μου μπορεί να έρθει εδώ και να κάνει ό,τι θέλει. Το καθήκον μας έγινε…». 

Ξαφνικά ένιωσε ελεύθερος και απαλλαγμένος από το βάρος στον κύριό του. Ο κύριός του δεν είχε τίποτα άλλο να πει γι 'αυτόν μετά από αυτό. Ήταν σίγουρος ότι ο Χέουν θα ένιωθε το ίδιο τώρα. Το καθήκον και το βάρος τους είχαν πλέον απαλλαγεί από αυτούς. Τίποτα άλλο δεν μπορούσε να ζητηθεί για τη ζωή του και του van Heun. Ήταν ελεύθεροι. Τα χέρια του έσκαψαν στο γρασίδι άλλη μια φορά πριν πάρει την τελευταία του πνοή.

Πηγή: Kurzgeschichten aus Thailand. Μετάφραση και επιμέλεια Erik Kuijpers. Η ιστορία συντομεύτηκε. 

Συγγραφέας Ussiri Thammachot (Δείτε περισσότερα) 1947. Σπούδασε μαζικές επικοινωνίες στο Chulalongkorn. Το 1981 κέρδισε το Βραβείο Γραφής Νοτιοανατολικής Ασίας με τη συλλογή διηγημάτων Khunthong, (ขุนทอง), από την οποία προέρχεται αυτή η ιστορία. Επηρεάζεται επίσης έντονα από τα γεγονότα της 14ης Οκτωβρίου 1973 και της 6ης Οκτωβρίου 1976. Ο Ουσίρι, γνωστός και ως Ασίρι ή Ατσιρί Νταμμαχότ, εργαζόταν κάποτε στην καθημερινή εφημερίδα Siam Rath. 

Η πακάμα: Ισάν λουλούδι;  στα ταϊλανδικά Pha Khao Ma, ผ้าขาวม้า.