Φίλε, τι δράμα….
Τότε, ας πούμε, πριν από πέντε χρόνια, η ερώτηση αντηχούσε στο σαλόνι των δασκάλων. «Ποιος θέλει να κάνει Drama Club την επόμενη σχολική χρονιά;» Σήκωσα το χέρι μου, κάπως θεατρικά.
Δεν είμαι ακριβώς ταλαντούχος ηθοποιός, πόσο μάλλον σκηνοθέτης, αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να μετατρέψω αυτό το μειονέκτημα σε πλεονέκτημα. Θα ήμουν πρωταγωνιστής στο να σου έδειχνα πώς να ΜΗΝ το κάνεις, υποκριτική…
Θέατρο είναι, ειδικά σε μια χώρα όπως Thailand, κρίσιμο συστατικό στη διδασκαλία της γλώσσας.
Με τον κ. Σκι, (αριστερά ως κορίτσι) ως σπασίκλας στο σκετς, ο κ. Ο εφιάλτης του Τσέστερ. Σε αυτό έπαιξα ένα nerd με εξωτερικά σιδεράκια. Το σπιτικό εξωτερικό στήριγμα προκάλεσε πολλά προβλήματα στη σκηνή ενώ κατανάλωνε ένα κουτάκι κόλα…
Οι μαθητές της Ταϊλάνδης, σε αντίθεση με τους δυτικούς συνομηλίκους τους, είναι εξαιρετικά συνεσταλμένοι. Υπάρχουν πιθανώς ολόκληρες συμφωνικές ορχήστρες συναδέλφων στην Ολλανδία που τρελαίνονται από την ολοένα αυξανόμενη διεκδίκηση των μαθητών τους, αλλά εδώ εύχομαι μερικές φορές ένας μαθητής να φώναζε: «Μες, δεν πιστεύω τίποτα που λες. εδώ."
Το θέατρο ως εκπαίδευση διεκδικητικότητας στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση; Βασίσου σε αυτό! Ενώ το δράμα και το δράμα αποτελούν μέρος του προγράμματος σπουδών από λογοτεχνική άποψη στις περισσότερες δυτικές χώρες, στην Ταϊλάνδη το δράμα είναι ιδανικό για να κάνει τους μαθητές πιο διεκδικητικούς και συνειδητοποιημένους.
Magic, ένα κορίτσι με εξαιρετικό υποκριτικό ταλέντο
Πρόσφατα ένας Ταϊλανδός συνάδελφος με ρώτησε: «Κορ, δεν θα ήθελες να συνεργαστείς με τον θίασο του θεάτρου σου στον «Άμλετ» ή κάτι τέτοιο, ή στον «Οθέλλο», κάτι από τον Σαίξπηρ;» Απάντησα: «Όταν πέφτω το όνομα «Σαίξπηρ», αδειάζει όλη η δραματική λέσχη και δικαίως». Με κοίταξε ακατάλαβα και προχώρησε.
Στα πρώτα μαθήματα θεάτρου, τα μέλη του Drama Club μαθαίνουν να περπατούν, να μιλάνε, να κινούνται ξανά... όπως τα μωρά. Μόνο διαφορετικά. Καταλαβαίνουν ότι οι κινητικές δεξιότητες και ο ήχος της φωνής είναι ουσιαστικό μέρος μιας προσωπικότητας και ότι όταν τις αλλάζουν, μπορούν να γίνουν διαφορετικός άνθρωπος. Γιατί αυτό είναι η υποκριτική.
Το χιούμορ έχει να κάνει με το timing, έτσι μαθαίνουν μαζί μου. Προτιμούν να κάνουν μικρά σκετς, από Monty Python για παράδειγμα, μια εξωτική μορφή χιούμορ για τους Ταϊλανδούς. Ο παραλογισμός είναι ένα σχεδόν άγνωστο φαινόμενο στην Ταϊλάνδη, όπου το χιούμορ περιέχει κυρίως πολλά slapstick στοιχεία.
Λίγο πριν από τις πρόβες του «Love Cats», ένα έργο που έγραψα για τις γάτες που γαβγίζουν. Παραδόξως, το Drama Club προσελκύει πάντα πολύ περισσότερα κορίτσια παρά αγόρια. στα αγόρια…
Μετά από πέντε χρόνια θεατρικών μαθημάτων, μπορώ ταπεινά να συμπεράνω ότι τα μαθήματά μου λειτουργούν. Όχι μόνο όσον αφορά την ενδυνάμωση των μαθητών και την εξάλειψη της ντροπαλότητας, αλλά και την πρόκληση ενδιαφέροντος για την τέχνη, τον χορό και τη μουσική. Το βρίσκουν πολύ πιο συναρπαστικό από τα παιχνίδια στον υπολογιστή. Ίσως τελικά κάνω κάτι καλό σε αυτόν τον σκληρό κόσμο...
Αυτή τη στιγμή εργάζομαι σε μια σκηνική προσαρμογή του Ημερολογίου της Άννας Φρανκ. Ο Magic, ένας δεκατετράχρονος μαθητής του Drama Club που μοιάζει απίστευτα με την Anne (όσο αυτό είναι δυνατό στην Ασία), θα παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Στα μαθήματα του θεάτρου μου υπήρχαν επίσης 2 έως μερικές φορές 5 φορές περισσότερες κυρίες. Αφού ήμουν σεφ εστιατορίου, άρχισα να παίζω στη σκηνή και μετά μπροστά στην κάμερα. Είχα καλούς δασκάλους και τα αγγλικά μου είναι καλά. Αλλά φαίνεται ότι είναι πιο πιθανό να βρεις δουλειά με «μάστερ» παρά με το ταλέντο εδώ στην Ταϊλάνδη.
Στην τηλεόραση βλέπω μόνο ήπιο δράμα ή slab sticks με ήχους από τη δεκαετία του '80
Αυτό που χρησιμοποιούν συχνά οι Ταϊλανδοί κωμικοί είναι τα λογοπαίγνια. Το Thai μου είναι τόσο άθλιο να το σηκώνει, αλλά η γυναίκα μου τακτικά διπλασιάζεται όταν λέει κάτι ένας κωμικός με ίσιο πρόσωπο, συχνά ακολουθούμενο από ένα σύντομο ρολό σε ένα τύμπανο, ένα δυνατό σφύριγμα και μετά το γνωστό γύρισμα σε ένα κύμβαλο. Όταν ρωτάω τι είναι τόσο αστείο μου λέει? δεν μπορώ να το εξηγήσω, αμετάφραστο.
Ναι, αλλά πότε είναι αστείο; Αν θέλετε να κάνετε έναν Ταϊλανδό να γελάσει, πρέπει να προέρχεστε από καλά σπίτια. Αλλά αν απλώς ρίξετε το φλιτζάνι κόκα κόλα στο λεωφορείο και όλα πλημμυρίσουν στον διάδρομο, σας κοιτάζουν με ένα πλατύ χαμόγελο. Στους Ταϊλανδούς αρέσει αυτό!
Το “Udon Taepanich” είναι, κατά τη γνώμη μου, ένας ήρωας όπως ο “Hans Teeuwen” για μένα. Έχει κάτι ξεχωριστό βλέπω, παρόλο που δεν καταλαβαίνω τίποτα γι' αυτό, εκτός από το "chak-wow" ως λογοπαίγνιο.
Εντάξει, ένα ταϊλανδέζικο λογοπαίγνιο.
Ένας ξένος μπαίνει σε ένα ταξιδιωτικό γραφείο και ρωτά την κοπέλα στον πάγκο: คุณขายตัวใหมครับ Khoen khai toea mai khrab; Η κοπέλα σηκώνεται και τον χαστουκίζει στο πρόσωπο. (γέλιο, τύμπανο)
Ο ξένος έπρεπε να πει toea με ανερχόμενο τόνο, τότε είναι: Πουλάς εισιτήρια; αλλά χρησιμοποιεί tua με μέτριο τόνο και μετά toea σημαίνει «σώμα, σώμα». Ρωτάει λοιπόν: Πουλάς το σώμα σου; Είσαι πόρνη;
Στην πραγματικότητα, ένα αστείο δεν είναι πλέον διασκεδαστικό αν πρέπει να το εξηγήσεις.
Αγαπητέ Peter, mb(. "Ταϊλανδικό χιούμορ" τα ακόλουθα. Οι πολιτισμοί των περισσότερων ασιατικών λαών, με εξαίρεση τους Ιάπωνες, βασίζονται στο συγκεκριμένο. Η αφηρημένη σκέψη είναι επομένως κάτι με το οποίο οι άνθρωποι δυσκολεύονται πολύ (και αυτό είναι ακόμα προσεκτικό Γι' αυτό έννοιες όπως ο κυνισμός, ο σαρκασμός και η σάτιρα είναι άγνωστες εδώ. Γι' αυτό πρέπει να προσέχει κανείς σε ορισμένες καταστάσεις με συγκεκριμένα αστεία, γιατί θα μπορούσαν να ερμηνευτούν κυριολεκτικά. Η σχετικοποίηση και η αυτοσαρκασμός είναι ανύπαρκτες εδώ και είναι Αντίθετα, τέτοιες δηλώσεις θεωρούνται απρεπείς και απολίτιστες (και ανόητες), εξ ου και το αστείο με τα εσώρουχα στην τηλεόραση, γιατί αυτό δεν μπορεί να βλάψει.
@Μπερτ,
Μπορώ να θυμηθώ ότι κατά τη διάρκεια του καθεστώτος του Τακσίν υπήρχε ένα είδος ταϊλανδέζικης «εικόνας που φτύνει» στην τηλεόραση, με μαριονέτες, όπου ο Τακσίν είχε ένα κεφάλι που έμοιαζε πολύ με τούβλο και μερικά άλλα αφεντικά του κόμματος του TRT ήταν καρικατούρα. Η σάτιρα λοιπόν δεν είναι εντελώς άγνωστη. Αλλά η ταϊλανδέζικη εκδοχή του Hans Teeuwen θα μπορούσε πιθανώς να βασιστεί σε ελάχιστα χειροκροτήματα εδώ, αυτό είναι αλήθεια.
Ναι, υπάρχει βέβαια πάντα μια εξαίρεση, αυτό είναι αλήθεια. Θα υπάρχει πάντα κάποιος κατασκευαστής τηλεόρασης που, για παράδειγμα, έχει περάσει πολύ καιρό σε μια αγγλοσαξονική χώρα και για τον οποίο η δεκάρα έχει πέσει. Ωστόσο, αυτό δεν λέει πολλά για τον λαό της Ταϊλάνδης ως τέτοιο. Μπορώ να απεικονίσω τον συγκεκριμένο κόσμο σκέψης του Ινδονήσιου καλύτερα από αυτόν του Ταϊλανδού, επειδή διαβάζω, γράφω και μιλώ αρκετά καλά τα Μπαχάσα Ινδονησίας, και όχι τόσο δύσκολο ταϊλανδέζικο. Παράδειγμα: τα ρήματα «πιστεύω» και «εμπιστεύομαι» στα Μαλαισιανά δεν είναι δύο λέξεις αλλά μία. «Περκάγια». Τώρα αυτές οι δύο αφηρημένες έννοιες «πίστη» και «εμπιστοσύνη» είναι κοντά, αλλά δεν είναι πανομοιότυπες. Ένα άλλο αφηρημένο παράδειγμα: το «ίσως» και το «μάλλον» βρίσκονται λίγο πολύ στην ίδια αγκύλη, αλλά φυσικά δεν είναι το ίδιο. Ωστόσο, υπάρχει μόνο μία λέξη στα Μαλαισιανά: "mungkin". Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν 3 λέξεις για τη συγκεκριμένη λέξη «ρύζι». «Padi», «bras» και «nasi» (και ίσως ξεχνάω ένα ή δύο ακόμη, γιατί το ινδονησιακό μου λεξιλόγιο αρχίζει να σκουριάζει λίγο), με κάθε λέξη να υποδηλώνει ένα διαφορετικό στάδιο ζωής του κόκκου του ρυζιού. Δεν υπάρχει καμία απόχρωση για αφηρημένες έννοιες, αλλά υπάρχει για συγκεκριμένες. Υποψιάζομαι ότι δεν θα είναι πολύ διαφορετικό στην ταϊλανδέζικη γλώσσα.
@Μπερτ,
«Υποψιάζομαι ότι δεν θα είναι πολύ διαφορετικό στην ταϊλανδέζικη γλώσσα».
Δεν έχω ιδέα, αλλά πρέπει να έχεις δίκιο. Γεγονός παραμένει ότι ό,τι είναι αστείο για έναν άνθρωπο, δεν έχει τίποτα περισσότερο από ένα χασμουρητό για άλλον, μέσα στην ίδια κουλτούρα χιούμορ. Λέγεται μερικές φορές ότι οι Γερμανοί δεν έχουν καθόλου αίσθηση του χιούμορ (λογοπαίγνιο) και συμφωνώ. Ο πρώτος Γερμανός stand-up κωμικός δεν έχει γεννηθεί ακόμα και όταν θέλουν να γελάσουν, επευφημούν τον Ρούντι Καρέλ.
Παρόλα αυτά, χαίρομαι που το χιούμορ δεν είναι καθολικό. Κάθε πολιτισμός έχει τα δικά της βρώμικα αστεία:
Ξέρετε αυτό το αστείο της Καμπότζης;
Δύο κουνούπια πετούν λίγο και ξαφνικά αρχίζει να βρέχει δυνατά και αποφασίζουν να καταφύγουν στο μουνί ενός ελέφαντα. Μετά τη βροχή πετάνε ξανά έξω και το ένα κουνούπι ρωτάει το άλλο κουνούπι. «Ξέρεις σε τι ακριβώς βρεθήκαμε καταφύγιο;»
«Όχι», λέει το άλλο κουνούπι.
«Λοιπόν, στο μουνί ενός ελέφαντα»
«Θεέ μου, λέει το άλλο κουνούπι και λυγίζει τους μυς του, «αν το ήξερα…»
Θανατηφόρο κακό αστείο, αλλά όταν λέτε αυτό το αστείο σε ένα πάρτι της Καμπότζης, όλοι κυλιούνται στο πάτωμα και όλοι πληρώνουν για τα ποτά σας για το υπόλοιπο της βραδιάς. Όμορφο χιούμορ, χμερικό χιούμορ…
Και αυτό είναι ένα πραγματικό ταϊλανδέζικο, σχεδόν λοξό, αστείο
Ένας άντρας πηγαίνει στο γιατρό και λέει ότι μετά από 3 χρόνια γάμου δεν έχει ακόμη παιδιά.
Εντάξει, λέει ο γιατρός, τότε πρέπει πρώτα να ελέγξουμε το σπέρμα σου. Ορίστε ένα μπουκάλι, βάλτε το εκεί και μετά επιστρέψτε αμέσως.
Μετά από λίγες μέρες ο άντρας επιστρέφει με ένα άδειο μπουκάλι. Τι είναι αυτό, ρωτάει ο γιατρός. Λοιπόν, βλέπετε, γιατρέ, προσπάθησα πρώτα με το δεξί και μετά με το αριστερό και με τα δύο χέρια, αλλά πραγματικά δεν πέτυχε. Πήρα τη γυναίκα μου, δεν πέτυχε. Ρωτήσαμε τον γείτονα…. Έμπλεξες και τον γείτονα, φωνάζει θυμωμένος ο γιατρός. Ναι, γιατρέ, κανείς μας δεν μπορούσε να ανοίξει το μπουκάλι, το καπάκι ήταν πολύ σφιχτό!
Όχι μια αγενής λέξη. Η κλίση είναι στο κεφάλι του ακροατή. Σχεδόν όλα τα ταϊλανδικά αστεία είναι έτσι.
«Η αφηρημένη σκέψη είναι… κάτι που οι άνθρωποι εδώ δυσκολεύονται πολύ (…για να το θέσω ήπια…)» Εδώ; Σε σύγκριση με πού; Πώς καταλαβαίνεις αυτή την αλήθεια; Έκανες μόνος σου τεστ; Από βιβλίο ίσως; Πείτε μας ειλικρινά πώς καταλήξατε σε αυτή την εκπληκτική δήλωση.
Wikipedia (eng.) «Ταϊλάνδη» λέει ότι ο μέσος όρος IQ περισσότερων από 27.000 Ταϊλανδών μαθητών είναι 98.4 και στο Nonthaburi ακόμη και 108. Ένα τεστ IQ περιλαμβάνει πολλή αφηρημένη σκέψη.
Κυνισμός, σαρκασμός και σάτιρα άγνωστοι; Ανοησίες. Έχω ακούσει πολλά κυνικά και σαρκαστικά σχόλια για φαράνγκ (ΟΚ, και άλλα άτομα, όπως πολιτικούς και αστυνομικούς). (Αλλά πράγματι, όπως και στην Ολλανδία, ο σαρκασμός δεν εκτιμάται ιδιαίτερα). Έχουν ακόμη και ταϊλανδέζικα λόγια για αυτό! Ουάου!
Περαιτέρω λες ότι δεν καταλαβαίνεις εκείνο το «δύσκολο ταϊλανδέζικο». Πώς ξέρετε για αυτόν τον αυτοσαρκασμό και την προοπτική;