Στεφ, ο ζηλιάρης φίλος

Είχε ένα όμορφο όνομα, Saifon Glahan. Ήταν περήφανη για αυτό το όνομα, γιατί σήμαινε κάτι σαν κλωστές από σταγόνες βροχής, είπε στον φίλο της Στεφ.

Ήταν περήφανη και γι' αυτόν, νέα, όμορφη και πλούσια. Εργάστηκε στον κόσμο των υπολογιστών, σχεδιάζοντας ιστοσελίδες για γνωστές εταιρείες και ιδιώτες. Αυτό το έκανε στο σπίτι σε μια όμορφη μεγάλη βίλα σε ένα προάστιο της Πατάγια και φυσικά είχε πάντα τους πιο πρόσφατους υπολογιστές με όλο και περισσότερες επιλογές.

Η Saifon δεν ήξερε πολλά για αυτό, αλλά ο Stef της έμαθε σταδιακά πώς να χρησιμοποιεί υπολογιστές και πώς να δημιουργεί έναν λογαριασμό email, για παράδειγμα. Τώρα μπορούσε να συνομιλήσει με τη Μαλέ, τη μεγαλύτερη αδερφή της, η οποία δεν ήταν τόσο τυχερή με τον σύντροφό της όσο η Σαϊφόν.

Η ερωτική ζωή της Malee ήταν τόσο περίπλοκη που συχνά απείλησε να αυτοκτονήσει. Με αυτόν τον τρόπο μπόρεσε να ξεφύγει από μια καταχρηστική σχέση με έναν Ταϊλανδό, ο οποίος συχνά την έδερνε μεθυσμένος αν υποψιαζόταν ότι κοιτούσε άλλον άντρα.

Ζήλια

Ο Στεφ είχε στην πραγματικότητα το ίδιο χαρακτηριστικό, τη ζήλια. Ο Σαϊφόν δεν έδωσε ποτέ λόγο να το κάνει, αλλά όταν ήταν μαζί σε ένα μπαρ μπορούσε να κάνει ένα άσχημο σχόλιο σε κάποιον, μερικές φορές έναν εντελώς άγνωστο, που είχε στρέψει τα μάτια του στην όμορφη Σαϊφόν του για λίγη ώρα για να του άρεσε ο Στεφ. Στην αγαπημένη του παμπ συνέχιζε περιστασιακά να μιλάει για το γεγονός ότι ο Σαϊφόν καταγόταν από καλή οικογένεια και δεν ήταν μπάρμπα.

Ωστόσο, ο φίλος του που έπινε, Jan, δεν εντυπωσιάστηκε και είπε: «Ω, ξέρετε, κάτω από το δέρμα αυτές οι Ταϊλανδές είναι όλες ίδιες. Βλέπουν μόνο τα οικονομικά οφέλη ενός farang και ενεργούν ανάλογα. Προσπαθούν τα πάντα μόνο και μόνο για να πάρουν χρήματα. Αγάπη? Μη με κάνεις να γελάω». Ο Γιαν βούλιαξε στο ποτό του, γιατί το να μιλάει άσχημα για τις κυρίες της Ταϊλάνδης ήταν το αγαπημένο του θέμα.

Το γιατί αυτά τα λόγια ενός μισογυνιστή είχαν τέτοια επιρροή στον Στεφ, θα παραμείνει πάντα μυστήριο, αλλά το γεγονός είναι ότι έγινε πιο εμμονικός μόλις ο Σαϊφόν ήταν μακριά του. Η Σαϊφόν επισκεπτόταν κατά καιρούς την αδερφή της Μαλέ και μερικές φορές έβγαιναν έξω για ένα ποτό μαζί. Ο Στεφ ακολούθησε το ζευγάρι με το μοτοποδήλατό του και παρακολουθούσε το Saifon του, το οποίο μπορούσε να κατασκοπεύσει ατιμώρητα λόγω του σκούρου του κράνους.

Γιατί κοίταξε τόσο πολύ αυτόν τον τύπο, που της χαμογελούσε, γιατί δέχτηκε το ποτό του και άγγιξε το χέρι του όταν δέχτηκε το ποτό; Κατά τη διάρκεια μιας εκδρομής του προσωπικού στο γραφείο όπου εργαζόταν ο Σαϊφόν, κρύφτηκε κάπου για να δει αν ο Σαϊφόν δεν είχε μπλέξει με κάποιον συνάδελφο. Παρά αυτές τις μακρές αγρυπνίες, ο Στεφ δεν κατάφερε ποτέ να ανακαλύψει την απιστία στη Σαϊφόν - όπως λένε όλες οι γυναίκες της Ταϊλάνδης σύμφωνα με τον Jan.

Έμεινε εκτός

Μια μέρα η Σαϊφόν έμεινε μακριά όλη τη νύχτα και έμεινε με την αδερφή της για να την παρηγορήσει μετά από μια άλλη βίαιη πράξη του Ταϊλανδού συζύγου και η Σαϊφόν δεν τόλμησε να αφήσει μόνη την αδερφή της στο σπίτι.

Εκείνο το βράδυ ήταν μια δοκιμασία για τον Στεφ, δεν μπορούσε να κοιμηθεί και ξύπνησε μόνο όταν άκουσε το ταξί να σταματά έξω για να πάει τη Σαϊφόν στο σπίτι. Η ανάγκη της Μαλί ήταν τρομερή και η Σαϊφόν ρώτησε τον Στεφ αν η αδερφή της μπορούσε να μείνει μαζί τους για μερικές εβδομάδες. Ο Στεφ συμφώνησε ευτυχώς, καθώς αυτό θα του γλίτωνε μια τέτοια άγρυπνη νύχτα.

Σύντομα όμως μετάνιωσε για τη φιλόξενη απόφασή του. Οι αδερφές κουβέντιαζαν στα Ταϊλανδέζικα επί ώρες, αλλά ο Στεφ δεν κατάλαβε λέξη.

Νιώθει ότι έχει μείνει έξω. Εξάλλου, ήταν σίγουρος ότι μιλούσαν μόνο για άλλους άντρες. Όταν δεν κουβέντιαζαν μεταξύ τους, ήταν στο Facebook και αντάλλασσαν μηνύματα με τον Βούδα ξέρει ποιος.

Η Jan από το καφέ ήξερε τη λύση: πρέπει να εγκαταστήσετε ένα "καταγραφικό πληκτρολόγησης", ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε κάθε πάτημα πλήκτρων και μηνύματα στον υπολογιστή της από τον δικό σας υπολογιστή. Μόλις έγινε αυτό, μπόρεσε να βρει όλα τα μηνύματα από το Email και το Facebook, αλλά όλα ήταν στην ταϊλανδέζικη γλώσσα, την οποία ο Στεφ δεν μπορούσε να διαβάσει.

Ζαβολιά

Ήταν πρόθυμος να μάθει το περιεχόμενο και έβαλε τα κείμενα να μεταφραστούν για μερικές εκατοντάδες μπατ. Η ιδέα άξιζε όλα τα χρήματα, γιατί τώρα μπορούσε να εκτιμήσει σωστά την έκταση της εξαπάτησής της. «Ναι, ήταν μοναχική, η ζωή της δύσκολα άξιζε πια να ζήσει, είχε ήδη αποφασίσει να τον αφήσει το συντομότερο δυνατό για να ριχτεί στην αγκαλιά του νέου της εραστή».

Λοιπόν, αυτό είναι. Ήταν τυφλός από οργή, την είχε αγαπήσει ολοκληρωτικά, της είχε δώσει την καρδιά του, που τώρα ήταν θρυμματισμένη σε χιλιάδες κομμάτια. Ο Γιαν είχε δίκιο τελικά! Οδήγησε σπίτι, μάζεψε μανιωδώς όλα τα πράγματα της Σαϊφόν και του Μαλέ και τα έβαλε όλα έξω μόλις έφτασε το ταξί του Σαϊφόν. Είχε περάσει το απόγευμα σκεπτόμενος τι να της πει και ακολούθησε ένα κύμα από βρισιές και κατηγορίες.

Ήταν έξαλλος και τυφλωμένος, ανοσία στα δάκρυά της, στις δηλώσεις της αθωότητας. Ένας άντρας με λιγότερο θάρρος μπορεί να ξεγελαστεί ξανά από τη στάση της, αλλά όχι ο Στεφ. Είχε στοιχεία απιστίας και κολλούσε στο φύλλο χαρτιού σαν πνιγμένος στη σωσίβια ζώνη.

Ανακούφιση

Φρόντιζε το ταξί με το οποίο ο Σαϊφόν εξαφανίστηκε για πάντα από τη ζωή του. Ένιωθε σαν να είχε σηκωθεί από πάνω του ένα μεγάλο βάρος. Ένιωθε επίσης μια αίσθηση ανακούφισης, όχι άλλες άγρυπνες νύχτες και κανένας άλλος έλεγχος σε καταιγιστικούς χώρους στάθμευσης.

Γιόρτασε τη νέα του ελευθερία στο καφέ με τον Jan: «Ναι αγόρι, είχες απόλυτο δίκιο, με εξαπατά εδώ και μήνες.» Ενώ απολάμβανε πολλά ποτά, το θέμα συζητήθηκε λεπτομερώς και έσπρωξε τη στοίβα του e- mail για να τον υποστηρίξουν στον μοναδικό του φίλο Jan. Έδωσε επίσης ένα γύρο στις κυρίες και τους άφησε να καταλάβουν ότι ήταν ξανά «στην αγορά». Κοίταξε θριαμβευτικά τον Γιαν, ο οποίος όχι μόνο διάβασε τις μεταφράσεις, αλλά έριξε μια ματιά στα αυθεντικά email της Ταϊλάνδης.

Ξαφνικά ένα ανήσυχο βλέμμα εμφανίστηκε στο ιδρωμένο πρόσωπο του Γιαν. Έγλειψε νευρικά τα χείλη του και τα γουρουνίσια μάτια του έτρεχαν πέρα ​​δώθε. Ο Στεφ ήξερε ότι ο Γιαν είχε μελετήσει ταϊλανδέζικα για αρκετά χρόνια και, παρόλο που δεν το γνώριζε καλά, σίγουρα μπορούσε να καταλάβει το βαθύτερο νόημα αυτών των κειμένων. «Πώς λεγόταν πάλι η κοπέλα σου;», ρώτησε. «Την λένε Saifon Galhan», ήταν η απάντηση, «γνωστή και ως η αναξιόπιστη σκύλα»

Μικρότερη αδερφή

Η σύγχυση στο πρόσωπο του Jan μεγάλωσε και με τρομαγμένη φωνή είπε: «Όλα αυτά τα email δεν είναι υπογεγραμμένα με όνομα, νόμιζα ότι μου είπες ότι η Saifon ήταν η μικρότερη κόρη. Ωστόσο, αυτό το email αναφέρει συνεχώς τη «μικρότερη αδερφή της». Η Saifon έχει μεγαλύτερη αδερφή ή όχι;

Ο Στεφ τον κοίταξε επίμονα και όλο το χρώμα χάθηκε από το πρόσωπό του. Άρπαξε το τραπέζι για υποστήριξη και κόντευε να λιποθυμήσει. Τώρα συνειδητοποίησε τι τεράστια γκάφα είχε κάνει σήμερα. Τα email δεν γράφτηκαν από τη Saifon, αλλά από τη μεγαλύτερη αδερφή της Malee.

Μια ιστορία βασισμένη σε ένα άρθρο του Mike Bell στο The Pattaya Trader.