Μια με καμπύλες αλλά διάσημη σταρ της ταϊλανδέζικης σαπουνόπερας είχε στηθεί μια τεράστια διαφημιστική πινακίδα στον πολυσύχναστο αυτοκινητόδρομο Kaset-Nawamin πριν από λίγες ημέρες, με μια μάλλον σέξι εικόνα του εαυτού της, με το ταϊλανδέζικο κείμενο "I'm a virgin and I want a man!"
Επιπλέον, αυτή η μεγάλη διαφημιστική στήλη περιέχει το μάλλον τολμηρό κείμενο για την Ταϊλάνδη: «Δεν είχα ποτέ άντρα, τώρα είμαι 40 (στην πραγματικότητα είναι 45 ετών) και χρειάζομαι έναν άντρα!». Αυτή η συγκλονιστική διαφημιστική πινακίδα από την Aranya Pathoumthong – γνωστή και ως Pui – έχει προκαλέσει σάλο στα κοινωνικά μέσα της Ταϊλάνδης, με κάποιους να αναρωτιούνται αν αυτή η ενέργεια είναι σοφή και άλλοι να την αποδοκιμάζουν επειδή φαίνεται σαν αυτοδιαφήμιση.
Η Pui, η οποία είναι ελαφρώς πάνω από το μέσο βάρος των γυναικών της Ταϊλάνδης, μπορεί να εμφανιστεί σε πολλές ταινίες και σαπουνόπερες, στις οποίες συχνά υποδύεται τη φίλη ή τη μεγαλύτερη αδερφή του κύριου σταρ, αλλά δεν έχει βρει ποτέ άντρα.
Μια φίλη αυτής της Miss Porky είπε στον Thai Rath διαδικτυακά: «Αναζητά πραγματικά σύζυγο. Σίγουρα είναι ακόμα παρθένα, γιατί δεν την έχει «αγγίξει» ποτέ άντρας. Επίσης, δεν είχε ποτέ αγόρι, αλλά τώρα είναι έτοιμη να κάνει οικογένεια».
Αν και το κείμενο στην διαφημιστική πινακίδα είναι σε μεγάλο βαθμό στην ταϊλανδέζικη γλώσσα, υπάρχει ακόμα κάτι στα αγγλικά, δηλαδή «Θες;». Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι οι ξένοι έχουν επίσης μια ευκαιρία με αυτήν την παχουλή κυρία.
Το διαφημιστικό μήνυμα έχει πλέον αφαιρεθεί με εντολή των τοπικών αρχών, γιατί θεωρήθηκε ότι η άσεμνη εικόνα θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια.
Για να είμαι ειλικρινής, αμφιβάλλω για την ιστορία, αλλά είναι και αστεία. Αν είχε όντως τοποθετηθεί η διαφημιστική πινακίδα, σίγουρα θα παρέμενε μέχρι αύριο τουλάχιστον (!!).
Πηγή: Thaivisa
Κρίμα, τα χέρια μου είναι πολύ μικρά. Απλά μείνε με το δικό μου.Λίγο μικρότερο και σίγουρα πιο ωραίο.
Ίσως κάπου λέει "ΘΕΛΕΙΣ;" σε μικρό κείμενο.
αλλά σύμφωνα με το κεφαλαίο κείμενο λέει πραγματικά ΣΕ ΘΕΛΩ στο κάτω δεξιά πλαίσιο
Το έγραψα έτσι επίτηδες, Χαρμ, ήθελα να μάθω πόσο καλά προσέχουν οι αναγνώστες του ιστολογίου.
Πέρασες, συγχαρητήρια!
Πρέπει να είναι πρωταπριλιάτικο αστείο παιδιά.
Σκέφτομαι επίσης ένα πρωταπριλιάτικο αστείο και κατά τα άλλα νομίζω ότι είναι λυπηρό να αναζητάς την προσοχή έτσι. Εάν, ως γυναίκα, πιστεύετε ότι αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να ζητήσετε προσοχή, αυτό εξηγεί επίσης γιατί είναι ακόμα παρθένα και δεν είχε ποτέ σύντροφο. Αλλά και πάλι δεν το πιστεύω.
Αυτό λέει:
ป๊าค !! 40 Δείτε περισσότερα
Περισσότερο !! หาผัว
Περισσότερο...
Φωνητικό:
παακ!! 40 pie jang sing phǒea
yay aránjǎa pràkàat!! hàa phǒea
khǒh doon …sàkthie kòhntaai
Μετάφραση:
Γειά σου !! (έκκληση προσοχής) χωρίς άντρα για 40 χρόνια
Η Jóei Aranjaa (το όνομά της) ανακοινώνει!!! ότι ψάχνει για άντρα
Σε παρακαλώ, πάρε (εμένα)… μια φορά πριν από το θάνατο
Η λέξη «τραγούδα» προέρχεται από το αγγλικό «single» και συνήθιζε να σημαίνει άγαμο άτομο. Τώρα, ειδικά στους έφηβους, σημαίνει και παρθένος. Ωραία διφορούμενη.
Η λέξη «doon» κυριολεκτικά σημαίνει «επιτίθεμαι, χτυπώ εναντίον, προσκρούω» αλλά είναι επίσης μια αργκό λέξη για «γάμα» αλλά ελαφρώς λιγότερο χυδαία (ο γιος μου λέει ότι είναι «γάμα») και πάλι ειδικά μεταξύ των εφήβων. Έτσι, όταν λέτε «phom doon phôe:jǐng» μπορεί να σημαίνει δύο πράγματα. Ωραία διφορούμενη.
Υπάρχει επίσης το πρόβλημα ότι στα ταϊλανδικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομά σας αντί για «εγώ», που ακούγεται πολύ φιλικό, όπως στο: «Ο Τίνο βγαίνει για λίγο», που μπορεί να είναι «εγώ» αλλά και «αυτός».
Πουθενά σε αυτήν την ιστορία δεν λέει «εγώ», ακόμη και το «εγώ» είναι γραμμένο σε αγκύλες γιατί δεν είναι πραγματικά εκεί. Μπορεί, λοιπόν, να πρόκειται για επικοινωνία από αυτήν ή ότι κάποιος άλλος γράφει για αυτήν. Ωραία διφορούμενη.
Αυτό είναι ένα αστείο κείμενο. Κάθε Ταϊλανδός που θα το διαβάσει θα το εκλάβει ως ειρωνεία και θα του χαμογελάσει. Οι περισσότεροι δεν θα το βρουν ιδιαίτερα χυδαίο ή κακόβουλο. Μόνο το Υπουργείο Πολιτισμού σκέφτεται διαφορετικά. Εκεί είναι οι «καλοί άνθρωποι», φρόνιμοι ηλίθιοι.