Κατάθλιψη από το Φραγκιπάνι
Στα μυθιστορήματα που διαδραματίζονται στην Ασία, το Frangipani εμφανίζεται συχνά. Τα δέντρα με τα υπέροχα μυρωδάτα κιτρινόλευκα λουλούδια αποτελούν τακτικά το σκηνικό στο οποίο κινείται ο κεντρικός ήρωας. Εδώ στην Ταϊλάνδη έβλεπες μόνο τα δέντρα σε ναούς και κρεματόρια για πολύ καιρό. Αυτό είναι πραγματικά πολύ ιδιαίτερο για ένα τόσο όμορφο δέντρο, το οποίο ευδοκιμεί πολύ καλά εδώ. Θα τα περίμενες μαζικά στους κήπους.
Όταν φύγαμε από τον ταϊλανδέζικο δάσκαλό μας την περασμένη Τετάρτη μετά το μάθημα της γλώσσας, σταθήκαμε κοιτάζοντας ένα μπολ με νερό στο οποίο επέπλεαν λουλούδια Frangipani. Όσο επιμελείς μαθητές κι αν είμαστε, φυσικά θέλαμε να μάθουμε ποιο είναι το ταϊλανδικό όνομα. Αυτό αποδεικνύεται ότι είναι ลีลาวดี, ή lilawadie. Αλλά δεν ήταν πάντα αυτό το όνομα. Το αρχαίο όνομα του franchipani είναι ลั่นทม, προφέρεται lanthom. Στα ταϊλανδικά, το lanthom είναι πολύ παρόμοιο με το rathom (ระทม), καθώς το R προφέρεται συχνά σαν L. ระทม σημαίνει κάτι σαν κατάθλιψη, αίσθημα κατάθλιψης. Και φυσικά δεν βάζετε στον κήπο σας λουλούδια που σας προκαλούν κατάθλιψη. Γι' αυτό το frangipani καταδικάστηκε να υπάρχει ως φυτό ναού και κρεματόριο.
Άρχισα να ψάχνω λίγο πιο πέρα και βρήκα ότι το lanthom σημαίνει το τέλος (lan) της θλίψης (thom). Οπότε αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα πολύ καλά επιλεγμένο όνομα. Άλλες πηγές αναφέρουν ότι το εργοστάσιο πήρε το όνομά του από τη νίκη του σιαμαίου στρατού επί της Καμπότζης στο Nakhornthom, την τότε πρωτεύουσα της Καμπότζης. Τα στρατεύματα που επέστρεψαν πήραν στο σπίτι τους τα frangipanis που φύτρωναν στην Καμπότζη και το όνομα lanthom αναφέρεται στο "νικημένο thom" με το thom να είναι το συντομευμένο όνομα της πόλης.
Όταν οι παραλλαγές εμφανίστηκαν σε άλλα χρώματα, αξιοποιήθηκε η ευκαιρία για να βρούμε ένα διαφορετικό όνομα. Αυτός ήταν λοιπόν ο Lilawadie. Ένα lilawadie, στους Ταϊλανδούς αρέσει να τα έχουν στον κήπο τους, γιατί, όπως λέγεται, τα λουλούδια είναι όμορφα και μυρίζουν υπέροχα.
Σήμερα άκουσα την ιστορία ότι ήταν η πριγκίπισσα Sirindhorn που σκέφτηκε το νέο όνομα. Δεν μπόρεσα να βρω επιβεβαίωση αυτού, αλλά είναι φυσικά ένα ωραίο συμπέρασμα για αυτό το blog.
Έχω πολλά από αυτά, σε λευκό, κίτρινο, πορτοκαλί, ροζ, μόνο το λευκό πλούσιο πολύ ωραίο και δυνατό. Εάν οδηγείτε από το Pakchong στο Korat, θα δείτε δεκάδες χιλιόμετρα λευκού στην κεντρική κράτηση, πρέπει να είναι 100.000 αντίτυπα. Τους έχω δει και σε άλλες μεσαίες οδούς.
Αναπτύσσονται εύκολα. σπάστε το άκρο του κλαδιού που θα ξαναφυτρώσει αλλά με περισσότερο, Το κομμάτι που έχετε μετά βάζετε σε χώμα γλάστρας με λίγο λίπασμα, κρατήστε το λίγο υγρό αλλά στον ήλιο. Συχνά τα βλέπω να έχουν πολύ μικρό κορμό, πράγμα που σημαίνει ότι παίρνουν μεγάλο μέγεθος χαμηλά στο έδαφος και ως εκ τούτου χάνουν χώρο στον κήπο σας. Μπορείτε να συνεχίσετε να το κλαδεύετε μέχρι να έχετε έναν κορμό μεγαλύτερο από ένα μέτρο και μετά να αφήσετε τα κλαδιά να αναπτυχθούν, μετά μπορείτε να περπατήσετε ή να καθίσετε κάτω από το δέντρο αργότερα. Αναπτύσσονται πολύ καλά σε γλάστρες Terracotta που μπορείτε να αντικαταστήσετε με μεγαλύτερες καθώς μεγαλώνει το δέντρο. Τότε μπορείτε πάντα να τα μετακινήσετε χωρίς να τα σκάψετε και να τα μεταφυτέψετε.
Το Frangipani είναι το εθνικό δέντρο του Λάος και της Νικαράγουας. Και τα κορίτσια των λουλουδιών στη Χαβάη έχουν τα λουλούδια αυτού του δέντρου στα μαλλιά τους.
Να είστε προσεκτικοί όταν κόβετε το κλαδί: ο χυμός είναι δηλητηριώδης, επομένως μην έρθετε σε επαφή με το δέρμα.
Αυτό ονομάζεται επίσης δέντρο του ναού.
ΛΟΥΪΖΑ
Και δέντρο θλίψης
Έφερα μοσχεύματα πριν από δύο χρόνια. Το φυτό μεγαλώνει σαν το λάχανο και πρόκειται να ανθίσει. Κομμάτι της Ταϊλάνδης στην Ολλανδία
Θυμάμαι ότι στην Τανζανία το δέντρο φυτεύονταν παραδοσιακά μόνο σε μουσουλμανικά νεκροταφεία. Οπότε το 'lanthom' είναι πολύ id γειτονιά
Σήμερα, ένας 70χρονος Ταϊλανδός γλωσσολόγος μου είπε ότι το lilawadee είναι το Λοάτικο όνομα που έχει αντικαταστήσει το ταϊλανδικό όνομα lanthom, ήδη στη Βόρεια και Κεντρική Ταϊλάνδη.
Γαλλική γλώσσα,
Ζεις στον Άπω Βορρά, σωστά; Πάντα άκουγα το όνομα จำปา champaa εκεί, μερικές φορές με κάποιες προσθήκες όπως champaa lao. Απλά αναρωτιέμαι αν το ίδιο δέντρο είναι……στην Ταϊλάνδη. Αν το ξαναψάξω στο google, βλέπω ένα είδος Magnolia, που μοιάζει πολύ με το Frangipani. Τα ονόματα των δέντρων αλλάζουν από περιοχή σε περιοχή στην Ταϊλάνδη.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι σημαίνει ลีลาวดี lilawadie (μεσαίος, μεσαίος, υψηλός, μεσαίος τόνος) αλλά http://thai-language.com/dict μετά λέει ξανά ότι η προφορά είναι lielaowdie. Δεν πειράζει.
Η φύτευση είναι εύκολη. (Ένα ώριμο δέντρο είναι αρκετά ακριβό). Βάλτε ένα κόψιμο στο έδαφος και τέλος.
Η Τετάρτη είναι και πάλι μέρα μαθήματος. Θα ρωτήσω. (Όταν το σκέφτομαι… με άνω των 60 δεν ξέρεις ποτέ ;-))
Champaa lao είναι πράγματι το όνομα που χρησιμοποιείται επίσης στο βορρά. Οι frangipani ήρθαν εδώ μέσω του Λάος. Η Lao Airlines έχει ένα λουλούδι frangipani στο λογότυπό της.
Υπέροχο άρωμα και όμορφα λουλούδια…
Εάν υπάρχει κάποιος εθελοντής που θέλει να φέρει μερικά μοσχεύματα στο Βέλγιο (περιοχή Leuven), θα ήθελα πολύ να το ακούσω!