Ich finde es faszinierend zu erfahren, wie viele Leser von Thailandblog sich mit der thailändischen Sprache beschäftigen, wie fortgeschritten sie sind, wie sie die Sprache beherrschen und auf welche Hindernisse sie stoßen. Also eine kleine Umfrage, aus der andere vielleicht etwas lernen.
Ich habe den Eindruck, dass immer mehr Menschen Thailändisch lernen oder lernen wollen. Es könnte schön und lehrreich sein, die Erfahrungen dieser Menschen zu notieren. Ich denke, auch andere könnten davon profitieren.
Daher kamen mir folgende Fragen:
- Auf welchem Niveau bist du jetzt? Beginnend? Fortschrittlich? Sehr fortgeschritten? Fließend?
- Kannst du lesen und schreiben? Wie gut?
- Wie haben Sie die Sprache gelernt?
- Wie lange lernst du schon?
- Was waren die größten Schwierigkeiten beim Lernen?
- Wie werden Sie vorankommen?
Lass mich in den sauren Apfel beißen.
1. Beherrscht normale Alltagsgespräche fast fließend. Am Telefon denken die meisten Leute, ich sei Thailänder, vielleicht aus dem Isaan oder dem tiefen Süden? weil ich einen eindeutigen Akzent habe. Schmeichelei, denke ich manchmal…. Wenn es um Gespräche über schwierigere Themen, natürlich politische oder technische Themen geht, zähle ich mich zu den Experten. Manchmal muss ich um Klarstellung bitten. Manchmal fällt mir kein Wort oder Satz ein.
2. Ich kann gut lesen. Ich kann gut mit Zeitungen, Dokumenten und einfacher Literatur umgehen. Schwierige Literatur oder Poesie sind immer noch ein Problem: Da bin ich Neuling. Ich befinde mich beim Schreiben zwischen Anfänger und Fortgeschritten. Ein gewöhnlicher Brief bereitet kaum Probleme, enthält aber immer ein paar Grammatik-, Stil- oder Rechtschreibfehler.
3. Ich habe ein Jahr vor meinem Umzug nach Thailand in den Niederlanden angefangen, mit altmodischen Kassetten, die ich mir beim Autofahren angehört habe. Als wir 1999 nach Thailand zogen, war einer meiner ersten Besuche die High School, wo ich im Lehrerzimmer fragte, wer mir Thailändisch beibringen würde. Nach einem Jahr begann ich, eine außerschulische Ausbildung zu absolvieren (siehe Hinweis). (Damals habe ich hier auch nur Thailändisch zur Kommunikation genutzt). Ich war in einer Gruppe von etwa zwanzig Leuten mittleren Alters. Einer war sogar 65 Jahre alt. Unglaublich gemütlich. Nach drei Jahren erhielt ich mein thailändisches Grundschuldiplom und nach weiteren drei Jahren das Diplom einer 3-jährigen weiterführenden Schule. Die Staatsprüfungen waren sehr einfach, nur Multiple-Choice. Ich hatte immer eine 6 für Thai, eine 7 oder 8 für die anderen Fächer. Danach habe ich mich leider nicht mehr viel mit der thailändischen Sprache beschäftigt, bis ich vor fünf Jahren nach meiner Scheidung mit meinem Sohn nach Chiang Mai zog. Ich habe jetzt wieder zwei Stunden Thai-Unterricht pro Woche.
4. Sechzehn Jahre, davon sechs Jahre sehr intensiv, also 2-3 Stunden am Tag.
5. Die Aussprache des Thailändischen (zeigen!) und die Schreibweise. Letzteres muss ich immer noch regelmäßig nachschlagen und mache oft Fehler.
6. Ich werde es so belassen. Lesen und hören, reden und schreiben.
Hinweis: Außerschulische Bildung wird dringend empfohlen. In jedem Tambon gibt es eine Schule. Unterricht am Samstagmorgen und weiteres Selbststudium. Kostet fast nichts, einen kleinen Betrag und Lehrbücher. Auf Thai heißt es: การศึกษานอกระบบ kaan seuksǎa nôhk rábop, normalerweise mit der Abkürzung กษน koh sǒh noh. Nach 1-2 Jahren intensivem Selbststudium einigermaßen machbar.
Was sind Ihre Erfahrungen, Absichten und Probleme?
1. Ich kann mich als fortgeschritten bezeichnen. Ich komme mit allen möglichen Alltagssituationen gut zurecht. Bringen Sie zumindest zum Ausdruck, was ich meine, aber verstehen Sie nicht immer, was die Thailänder sagen. Es ist seltsam, dass es oft um alles oder nichts geht. Einige Thailändisch verstehe ich perfekt, andere nur schwer. Am Telefon fällt es mir schwer, aber das finde ich auch auf Niederländisch. Das Verstehen ist ohnehin der schwierigste Teil. Ich kann die Nachrichten im Fernsehen nicht wirklich verfolgen. Natürlich mache ich beim Sprechen auch Fehler, aber ich beherrsche die Aussprache der Töne gut und bekomme dafür manchmal Komplimente.
2. Ich kann ganz gut lesen, aber ich mache nicht mehr viel damit, nur wenn ich muss. Aber das hat mir oft sehr geholfen. Dadurch entfällt der Nachteil, dass ich in dem Moment etwas verstehen und die Zeit dafür haben muss. Früher habe ich zum Üben Bücher und Zeitungen gelesen, aber das mache ich nicht mehr.
3. Bit begann in den 90ern und so weiter. Als ich im Jahr 2000 dorthin zog, ein vergeblicher Versuch und ein paar Jahre später ernst. Habe viel Zeit damit verbracht, es zu zeigen. Dabei hilft es, lesen zu können. Grundsätzlich alles Selbststudium. Ich habe einen Lehrer mitgenommen, mit dem ich reden konnte, um das Zuhören zu trainieren. Habe auch sehr vom schwarzen Fundamentals-Buch, den alten AUA-Kassetten mit Tonübungen und den ehemaligen Sprachstunden der Bangkok Post am Dienstag profitiert. Alles in allem dauert es Jahre, bis man ein Niveau erreicht, und am Anfang denkt man, man lernt die falsche Sprache, so schlecht kann man wirklich kommunizieren. Und plötzlich gibt es einen Wendepunkt und es funktioniert. Mein Nachteil ist auch, dass ich keinen thailändischen Partner habe.
4. Im Ernst, ungefähr 6 Jahre. Jetzt lerne ich nicht mehr.
5. Beim Lernen keine wirklichen Probleme, eher am Anfang die Praxis, vor allem das genaue Verstehen.
6. Ich bin zufrieden, komme zurecht und werde nie das Niveau eines Muttersprachlers erreichen.
Ich stimme allen Antworten von Kees zu. Ich hatte damals Linguaphone als Kassettenkurs. In meinem Haus (in Thailand) wird nur Thailändisch mit Partner und Pflegesohn von 13 Kindern in Matthayom 2 gesprochen.
Amai, es ist schön zu hören, dass du die Kraft hattest, durchzuhalten.
Also ich kann nicht. Ich kenne ein paar Sätze, kann bis 100 zählen und da hört es auf.
Ich komme seit 96 als Tourist nach Thailand.
Hatte damals schon ein Heft Assimil, aber das hat mir nicht viel geholfen, sodass man schnell auf Englisch umsteigt.
Am besten passt es für mich, Unterricht in Belgien zu nehmen, aber das ist auch nicht selbstverständlich.
Wenig Angebot und/oder weit weg von meinem Wohnort.
Und wenn ich reise, sehe ich mich nicht hinter den Schulbänken sitzen, dann möchte ich vor allem Spaß haben.
Ich bin wirklich noch ein Anfänger, was die thailändische Sprache angeht. Ein Selbststudium bei NHA in den Niederlanden erworben. Gutes Lehrmaterial mit einem Mediaplayer, der alle Wörter aus dem Kurs auf Thailändisch sowie die 5 Tonhöhen abdeckt. Lebt jetzt in Thailand (Udon Thani). Ich lerne jetzt schon seit über einem Jahr, aber es geht alles sehr langsam voran. Manchmal macht es mich etwas mutlos (besonders weil ich zum Beispiel die thailändischen Nachrichten nicht verstehen kann) und ich neige dazu, aufzuhören.
Mit den thailändischen Schriftzeichen komme ich übrigens gut mit der Tastatur zurecht und ich kann Thailändisch lesen, wenn auch sehr langsam. Das Problem ist, dass mein Wortschatz noch nicht groß genug ist (ich schätze etwa 1.200 Wörter).
Ich möchte durchhalten und vielleicht nach einem weiteren Jahr Selbststudium Privatunterricht nehmen. Aber es wird nie perfekt sein. Mein Ziel ist es, dass ich die meisten (insbesondere die thailändischen Nachrichtensprecher) verstehen und problemlos Thailändisch sprechen kann. Darüber hinaus ist es natürlich auch so, dass ich hier im Isaan bin, was ganz anders ist als die BKK Thai.
Ich bin jetzt seit 11 Jahren verheiratet und lebe immer noch in Belgien.
Ich habe die thailändische Sprache an einer Schule in Antwerpen gelernt. Das habe ich ein Jahr lang beibehalten, da der Unterricht am Samstagvormittag fortgesetzt wurde und dies für mich einfach war (Transport). Das ist 1 Jahre her und ich habe vieles vergessen. Zu Hause sprechen wir Englisch und Niederländisch und manchmal fällt ein thailändisches Wort. Bei meinen Freunden mit thailändischen Frauen und Männern stelle ich fest, dass dies auch in ihren Familien geschieht.
Die Absicht besteht darin, sich mit der Zeit in Thailand niederzulassen und noch mehr von der Sprache zu lernen. Einfach, weil ich denke, dass die Leute mich schneller kontaktieren würden.
Ich möchte diese Thai-Schule wieder eröffnen, aber jetzt ist Donnerstagabend. Ich wohne etwa 130 km von Antwerpen entfernt. Unter der Woche ist das für mich sehr schwierig (Transport, späte Stunde zu Hause).
Bei Büchern ist das möglich, aber meine Frau hilft mir wirklich nicht dabei, die richtigen Aussagen zu machen. In Westflandern gibt es keinen Thai-Unterricht. Selbststudium ist also die Botschaft
Ich bin fortgeschritten, studiere seit etwa 4 Jahren und besuche schon seit einiger Zeit den LTP-Kurs. Kann gut sprechen, hat aber große Schwierigkeiten, das Gesagte zu verstehen/verstehen. Verstehen Sie ein paar Wörter aus einem Satz, verstehen Sie ihn aber oft überhaupt nicht.
Hat das auch jemand? Hinweise?
Das haben wir alle am Anfang. Sagen Sie einfach: khǒh thôot ná jang mâi khâo tsjai khráp khoen phôet wâa arai. „Tut mir leid, ich verstehe dich noch nicht.“ Kannst du das wiederholen?' Dann wird die Nachricht in einfacherer, kürzerer und langsamerer Sprache wiederholt.
1. Ich sehe mich irgendwo zwischen Anfänger und Fortgeschritten. Meine Frau sagt, ich sei fortgeschritten. Meine Frau und ich sprechen zu Hause gemischt Thailändisch-Niederländisch. Meine Frau lernt Niederländisch. Im Dorf kann ich einfache Gespräche führen, solange es nicht Isan ist ... Ich kann mir eine eigene Meinung bilden.
2. Ich kann einfache Wörter auf Thailändisch mit dem richtigen Ton lesen. Aber Sätze sind oft schwer zu analysieren, weil ich nicht wirklich weiß, wo die Wörter beginnen/enden. Das Schreiben beschränkt sich auf Buchstaben (Konsonanten und Vokale)…
3. Ich habe selbst angefangen, Thailändisch zu lernen, nachdem ich mich von meiner ersten thailändischen Liebe getrennt hatte. Dann beschloss ich, Thailändisch zu lernen, um dort Thailändisch sprechen zu können. So auch bei meinen Schwiegereltern und meinen Schwiegereltern. So lerne ich sie besser kennen. Und das wird absolut geschätzt. Ich verwende dafür die Bücher und CDs von Paiboon.
4. Im Sommer 2009 begann ich, phonetisch zuzuhören, zu lesen und zu sprechen. Erst vor etwa 2 Jahren mit echter thailändischer Lektüre. Aber zu Hause habe ich wenig (keine) Zeit zum Lernen. In Thailand finde ich dafür problemlos Zeit. (1x 4-6 Wochen / Jahr)
5. Die größten Probleme sind Lesen und Merken! Auch das Zuhören ist ein sehr großes Problem, da Thailänder im Isaan schnell und oft undeutlich sprechen. Ich höre selbst nicht gut und müsste normalerweise Hörgeräte tragen, was ich in der Praxis selten tue...
6. Gib nicht auf. Ich spreche oft Thailändisch mit meiner Frau. Versuchen Sie in Thailand so viel wie möglich selbst zu lernen…
Schätzen Sie nicht zu viel von meiner Beherrschung der Sprache! Glaubt man den Thailändern jedoch, ist alles in Ordnung. Begonnen zur gleichen Zeit wie der Autor. Sogar mit Kassetten. Zwei Kassetten und ein Buch in einer Schachtel. War damals nicht gerade billig. Im Fitnessstudio wurden die Sätze und Wörter endlos über Kopfhörer eingeübt! Kann immer noch ganze Sätze rezitieren, als wären es religiöse Schriften. Habe jedenfalls viel davon mitgenommen. Ohne Stützpunkt kommt man nie richtig in Fahrt, wie man bei vielen Farangs sieht. Diesen Grundstein legen Sie einfach durch altmodisches Stempeln.
Wörter lernen. Wiederholen Sie dies Hunderte Male, bis es in Ihrem Kopf stecken bleibt.
Es passiert nicht automatisch, wie manche Leute fälschlicherweise glauben. Das können nur Kinder.
Manchmal führe ich ganze Gespräche mit Thailändern und das stimmt mich optimistisch: Ich schaffe es!
Allerdings: Manche scheinen plötzlich kein Wort mehr zu verstehen, wenn ich ihnen etwas sage. Besonders in Südthailand hatte ich große Kommunikationsprobleme.
Auffällig ist: Wenn thailändische Gesprächspartner auch Englisch beherrschen, verstehen sie auch mein Thailändisch besser. Verstehen sie meinen Farang-Akzent aufgrund ihrer Englischkenntnisse besser? Zwei Familienmitglieder sprechen sehr gutes Englisch, aber wir sprechen immer noch Thailändisch
Wenn ich auf Englisch wechsle, weil es für mich einfacher ist, lehnen sie ab und machen auf Thailändisch weiter.
Ein Vorteil: Meine Frau lebt seit mehr als 12 Jahren hier, hat aber immer noch so große Probleme mit Niederländisch, dass die Hauptsprache im Haus Thai ist. Kinder sind nicht hier. Im Restaurant lernt man auch kein Niederländisch, da dort nur Thailänder arbeiten. Andernfalls wäre sie gezwungen, Niederländisch zu lernen.
„Auffällig ist: Wenn thailändische Gesprächspartner auch Englisch beherrschen, verstehen sie auch mein Thailändisch besser.“
Lieber, es wird mit dem Bildungsniveau zu tun haben.
Manche Thailänder gingen bis zu ihrem 14. Lebensjahr zur Schule und können kaum Thailändisch richtig lesen oder schreiben. Geschweige denn gutes/sauberes Thai sprechen.
Und wenn Sie einen thailändischen Dialekt sprechen, gehören Sie möglicherweise immer noch zu den Fortgeschrittenen und werden sie kaum verstehen?
Grüße.
Thailändisch ist die sechste oder siebte Sprache, die ich gelernt habe, und bei weitem die schwierigste, insbesondere was die Aussprache und das Auswendiglernen betrifft. Ich bin nach vier Jahren immer noch ein Anfänger. Dies umso mehr, als ich mit meiner Frau normalerweise Englisch spreche. Mittlerweile komme ich mit vielen thailändischen Wörtern und auch in einem Laden zurecht.
Meine Entschuldigung dafür, dass ich in letzter Zeit nicht viel dagegen unternommen habe, war, dass ich zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt war.
Außerdem lerne ich immer noch die fünfte Sprache: Japanisch. Ich habe damit begonnen, als ich noch berufstätig war, und werde so lange weitermachen, bis ich es nicht mehr kann. Ich persönlich finde, dass es eine viel schönere Sprache und auch viel interessanter ist als Thailändisch.
Das heißt aber nicht, dass ich nichts gegen Thai unternehmen würde.
Meine Sprachkurse sind in der Regel amerikanische Kurse: Pimsleur und Rosetta Stone. Ich habe auch eine Reihe von Büchern und Korrekturprogrammen auf meinem PC.
Nachdem die Hauptarbeit zu Hause nun erledigt ist, kann ich mir wieder Zeit lassen und neben Japanisch auch Thailändisch weitermachen.
Ich habe damit irgendwann um 96/97 angefangen (glaube ich).
Ganz einfach, weil ich schon seit mehreren Jahren in Thailand war und mehr über die Sprache erfahren wollte.
Ich beherrschte das Lesen/Schreiben inzwischen ziemlich gut.
Das größte Problem besteht darin, Buchstaben und Wörtern den richtigen Ton zu geben.
Beispiel. Man kann es als ansteigenden Ton verstehen und lesen, es ist etwas anderes, ihn ansteigend klingen zu lassen
Aufgrund der Umstände habe ich nach zwei Jahren aufgehört und nie wirklich mehr Zeit investiert.
Ich bereue jetzt, dass ich nicht weitergegangen bin.
Im täglichen Leben hier in Thailand ist es mittlerweile eine Kombination aus Niederländisch/Englisch und zu Hause Thai.
Geplant ist, es wieder aufzunehmen und sich wieder stärker auf die Sprache zu konzentrieren.
Wie ? Ich habe mich noch nicht entschieden, aber ich werde Tinos Tipp (siehe seine Notiz) auf jeden Fall im Hinterkopf behalten.
Ich habe damit irgendwann um 96/97 angefangen (glaube ich).
Ganz einfach, weil ich schon seit mehreren Jahren in Thailand war und mehr über die Sprache erfahren wollte.
Zu diesem Zeitpunkt beherrschte ich die Grundlagen des Lesens und Schreibens recht gut. Einfache Texte verliefen recht reibungslos. Das Problem war, dass mein Wortschatz zu begrenzt war und ich nicht immer verstand, was ich las, wenn die Texte etwas schwieriger wurden.
Das Sprechen war ein größeres Problem, insbesondere den richtigen Ton für Buchstaben und Wörter zu finden.
Beispiel. Ich konnte/kann lesen und verstehen, dass ein Buchstabe oder ein Wort einen ansteigenden Ton hat, aber es anscheinend ansteigend klingen zu lassen, wenn es aus meinem Mund kommt, war offenbar ein großer Stolperstein.
Aufgrund der Umstände habe ich nach zwei Jahren aufgehört und nie wirklich mehr Zeit investiert.
Ich bereue jetzt, dass ich nicht weitergegangen bin.
Im täglichen Leben hier in Thailand ist es mittlerweile eine Kombination aus Niederländisch/Englisch und zu Hause Thai.
Geplant ist, es wieder aufzunehmen und sich wieder stärker auf die Sprache zu konzentrieren.
Wie ? Ich habe mich noch nicht entschieden, aber ich werde Tinos Tipp (siehe seine Notiz) auf jeden Fall im Hinterkopf behalten.
1. Im Alltag spreche ich es (fast) fließend. Dies gilt auch für Themen rund um Wirtschaft oder Politik. Ich spreche 70 % des Tages Thailändisch und habe einen zentralen thailändischen Akzent. Ich kann Isarn oder Südthai ganz gut verstehen, aber ich kann es nicht sprechen. Wenn ich die Sprache wechsle, zum Beispiel nachdem ich längere Zeit Englisch oder Niederländisch gesprochen habe, finde ich manchmal nicht das richtige Wort. Das gilt aber auch für Englisch oder Niederländisch.
2.Ich kann gut lesen, aber schlecht schreiben.
3. Ich habe vor 35 Jahren einen Lese- und Schreibkurs besucht. Aber das meiste davon habe ich gelernt, indem ich meinen Kindern schon im Kindergarten bei den Hausaufgaben geholfen habe. Ich denke, deshalb habe ich keinen ausländischen Akzent und die Töne passen automatisch gut. Am Telefon denken die Leute, ich sei Thailänderin.
4. Schon 35 Jahre. Man lernt jeden Tag.
5. Die vielen Ausnahmen beim Schreiben erlebe ich als den schwierigsten Teil der Schriftsprache. Selbst ein gebildeter Thailänder weiß oft nicht, wie man ein Wort richtig schreibt.
Es ist schwierig, die „Klassifikatoren“ immer richtig zu machen.
6. Weitere Schulungen folgen automatisch. Abgesehen von dem Kurs vor 35 Jahren hatte ich nie formellen Unterricht und hatte auch nicht vor, jetzt damit zu beginnen.
Wie gut beherrschen Sie die thailändische Sprache, Herr Kuis?
Nun ja, das ist oft enttäuschend. In meiner obigen Anmerkung habe ich über außerschulische Bildung mit der Abkürzung กษน geschrieben. Falsch! Das sollte zusammen mit einem Soh Salaa sein. Kochen, also nein.
Gut, dass du nicht geschrieben hast
ตลกเลย ก.ก.น.
Aus Spaß frage ich manchmal eine Thailänderin, was สสส bedeutet. Was ist das?
Weißt du, dass?
Moderator: Bitte nicht chatten.
Ich lebe jetzt seit zwei Jahren hier und besuche jeden Samstag- und Sonntagmorgen eine Stunde Unterricht bei einer jungen Lehrerin (1), die normalerweise Thai-Englisch in einer kommerziellen Sprachschule in Cha Am unterrichtet. Ich gehe privat dorthin, nach ihrem wöchentlichen Job und Sie hat zwei weitere Schüler französischer Abstammung. Mittlerweile fast 28 Jahre. Zuerst folgten wir ihrem Lehrplan, wechselten aber bald zu dem, was ich jeden Tag verwende. Jetzt erzähle ich ihr jede Woche meine Geschichten komplett auf Thailändisch. Darüber freut sie sich natürlich auch, denn die scharfen Sachen... ja ja, egal wie prüde sie ist, sie will es auf jeden Fall wissen. Sie unterbricht mich schnell und korrigiert mich in Bezug auf die korrekte Aussprache und den Tonfall. Ich selbst war zunächst schüchtern und blickte immer in ihre schönen Augen, auf ihre wunderschönen Haare. Diese Dinge helfen beim Erlernen der Sprache. Meine Frau war von Anfang an dagegen, dass ich Thailändisch lerne, weil ich schnell Kontakt zu anderen knüpfen würde … nämlich zu anderen Frauen, und tatsächlich unterhalte ich mich wöchentlich gerne mit meiner Massagedame, komplett auf Thailändisch.
Es funktioniert ziemlich gut, obwohl meine liebe Frau sich am Anfang geweigert hat, mit mir Thailändisch zu sprechen. Jetzt weiß sie, dass es kein Zurück mehr gibt. Es ist nützlich, wenn man selbst in den Laden geht, die Leute bittet, langsam zu sprechen, und dann geht es schnell und reibungslos.
Ich schreibe auch viel, aber unter der Woche öffnet sich das Buch nie … meine spannenden Geschichten kursieren auf Thailändisch in meinem Kopf. Jetzt bin ich froh, dass ich wieder zur Schule gehen kann… ja… das war früher anders…
Tipp: Nehmen Sie nicht zu viel auf die Gabel und verwenden Sie die Wörter, die Sie am Wochenende gelernt haben.
Ich werde in zwei Monaten mit dem Schreiben beginnen.
Sawasdee Khrab!
44 Konsonanten und 15 Vokalzeichen, von denen mindestens 28 Vokale gebildet werden können, plus 4 Tonzeichen, wobei die Basiszeichen die Konsonanten mit einem impliziten Vokal sind oder durchgängig modifiziert sind, um einen anderen als den impliziten Folgevokal anzuzeigen, wobei die Vokalzeichen dazu gehören links oder rechts von oder über oder unter dem entsprechenden Konsonanten platziert. Oder natürlich eine Kombination davon. Und am Ende eines Wortes spricht man ein Zeichen anders aus, als wenn dieses Zeichen woanders steht. Manchmal.
Nachdem ich diese Weisheit zur Kenntnis genommen habe, bin ich schweren Herzens.
Nein, das geht nicht für mich. Ich habe sogar Probleme mit Mädchennamen. Wenn ich bestimmte Namen nicht jeden Tag übe, mache ich ein weiteres Durcheinander aus dem ersten Buchstaben, den Sie aussprechen, zum Beispiel als Kombination aus einem k, einem g und einem halbweichen g, mit einem Hauch von dzj und Give hoch. Dann bekomme ich einen unglaublichen Appetit auf eine kalte Flasche Bier und darf nicht vergessen, die letzte Silbe des bekannten Marken-/Familiennamens auszusprechen, als ob mir gerade jemand auf die Füße getreten wäre, sonst wird auch diese Mission scheitern.
Meine Bewunderung für Menschen, die es schaffen, Thai zu beherrschen, ist enorm.
Ich werde mich an einige gebräuchliche Ausdrücke und bekannte Wörter sowie an die Zahlen halten, die nicht schwierig und sehr nützlich sind.
Die Sprache ist die größte Hürde, ich werde es nie schaffen, einen schönen Witz zu finden. Ich denke, dass das Problem von vielen Expats zunächst unterschätzt wird. Ich persönlich würde nicht daran denken, dauerhaft in einem Land zu bleiben, in dem man die Menschen nicht versteht und die Texte nicht lesen kann.
Ich würde es gerne lernen, aber wo muss ich dafür in Thailand sein? Ich lebe in Udon Thani und meine Frau kommt von dort und wir gehen jetzt für 6 Monate dorthin, also möchte ich etwas von Thailändern lernen
g Pierre
1) Anfänger/Fortgeschrittene. Ich kann mich auf dem Markt und im 1 zu 1 Gespräch retten. Obwohl ich die Sprache seit 16 Jahren nicht mehr aktiv spreche, ist das, was ich wusste, immer noch da.
2) Ich kann ein wenig lesen und schreiben, weiß aber oft nicht, was ich lese...
3) 1996 arbeitete ich in Chachoengsao an einem Ort mit thailändischen Kollegen, die kein Englisch sprachen (ich sprach auch kein Englisch). In kurzer Zeit lernte ich die Grundlagen von Thai und Englisch (als ich einen schwedischen Kollegen bekam). Nach einem Monat begann ich in Phuket zu arbeiten, wo ich auch mit thailändischen und internationalen Kollegen zusammenarbeitete und viel Kontakt mit der lokalen Bevölkerung hatte und mit ihnen auf Thailändisch sprach. Außerdem hatte ich einige thailändische Freunde, die kein Englisch sprachen. Später bekam ich thailändische Schwiegereltern, die ebenfalls kein Englisch sprachen. Außerdem besuchte ich die Songkla-Universität für einen Thai-Kurs, wo ich die Grundlagen des Schreibens und Lesens lernte.
4) Zwischen 1996 und 2000 ein halbes Jahr lang auf der Straße und 1 Stunde pro Woche in der Schule. Dann sprach ich mit meinem thailändischen Mann Thinglish, einfaches Englisch mit thailändischer Grammatik und sowohl thailändischen als auch niederländischen Wörtern. Eine Mischung, die unserer beiden Sprachentwicklung nicht gut tat, in der wir uns aber sehr gut verstehen konnten.
5) Es fällt mir schwer zu lernen, welches „k“ zu welcher Tonhöhe gehört, zum Beispiel Koh Kai oder Koh Khai, ist das zum Beispiel ein mittlerer oder tiefer Ton? Dies führt vor allem beim Schreiben zu Problemen.
6) Ich würde gerne lernen, besser Thailändisch zu sprechen und zu lesen/schreiben. Denn ich beabsichtige, in ein paar Jahren wieder in Thailand zu leben. Ich habe Bücher zum Selbststudium, die mir hoffentlich helfen werden, meinen Wortschatz zu erweitern und meine Schreibfähigkeiten zu verbessern.
Es ist eine wunderschöne Sprache!
Mein Thai kommt nicht weiter als Taxi-Thai: links, rechts, geradeaus, 0-9999, heiß, kalt, ja, nein, lecker, stinkend und so weiter. Und natürlich ein paar süße (juub, jubu jubu, chan rak thur), freche oder vulgäre Worte (hee, hi, ham).
Als ich meine Frau traf, war eine ihrer ersten Fragen, ob ich auch Thailändisch spreche, als ich sagte, ich komme nicht über Ja/Nein und „Khun Suay“ hinaus (zweifellos so ausgesprochen, dass es kein Kompliment war). , das war eine Einladung, mir mehr Wörter beizubringen. Sie zeigte mir das Lied Rak Na Dek Ngo der thailändischen Band Pink (danke Tino für die Übersetzung) und brachte mir in den ersten Tagen unseres Gesprächs Wörter wie jub (Kuss), jubu jubu (Kuss, Kuss, aber mit japanischem Touch) bei , etwas für die Jugend) und vulgäre Worte. 555 Wir hatten den größten Spaß und nicht viel später fragte sie, ob ich wirklich mehr als Jubu Jubu mit ihr wollte. Ja, das habe ich, aber ich dachte eigentlich, dass es ihr einfach Spaß macht, einem Ausländer so Thai beizubringen. Als ich schrieb, dass ich sie eigentlich für eine sehr nette Dame halte, sagte sie mir, dass sie auch mehr mit mir wollte. So entstand unsere Beziehung nach einem kurzen Treffen im echten Leben, gefolgt von ein paar Tagen Plauderei.
Aber dann haben wir begonnen, uns auch auf Niederländisch zu konzentrieren. Meine Liebste wollte, dass ich auch Thailändisch und dann Isaan (Laotisch) lerne, aus offensichtlichen Gründen: damit ich dort selbstständig zurechtkomme und nicht völlig von ihr abhängig bin. Mehrere Freunde sprechen einigermaßen Englisch, aber viele Familienangehörige und Freunde sprechen nur sehr begrenzt und es ist sicherer, wenn man mit allen reden kann. Daher konzentrierten wir uns zunächst auf ihr Niederländisch. Nach ihrer Einwanderung sagte sie etwas genervt, dass ich immer noch zu oft Englisch spreche. Das gefiel ihr nicht: Ich lebe jetzt in den Niederlanden, ich muss Niederländisch lernen, weil mich die Leute sonst auslachen und ich auch nicht unabhängig sein kann. Damals wurde mit ihr praktisch nur noch Niederländisch gesprochen und aus Bequemlichkeit nicht mehr Englisch.
In der Zwischenzeit Sprachbücher von Poomdam-Becker und die niederländische Übersetzung eines Lehrbuchs von Ronald Schuette gekauft. Wir waren gerade dabei, ihr Niederländisch in den letzten Teilen zu beenden und mit meinem Thai zu beginnen. Tragischerweise starb meine Frau bei einem Unfall (September letzten Jahres) und es kam nie dazu. Wird es jemals wieder passieren? Keine Ahnung. Wenn ich einen Thailänder treffen würde, würde ich das tun, aber ich habe nie nach einem Thailänder gesucht. Die Liebe traf uns beide unerwartet und ob ich zufällig wieder einen Thailänder treffe, ist die Frage.
Es erscheint mir nur normal, dass man zumindest versucht, die Sprache seines Partners oder die Sprache seines (zukünftigen) Aufenthaltslandes zu lernen. Und natürlich hilft Ihr Partner, aber eine Gefahr besteht darin, auf die gemeinsame Sprache (Englisch) zurückzugreifen. Wenn der Partner nicht möchte, dass Sie ein anständiges Gespräch führen und selbstständig sind, würde ich mir Sorgen machen.
Ich habe vergessen zu schreiben, dass ich als echter Anfänger die Sprache nur unvollkommen beherrsche. Zu Hause leben zusammen 97 % Niederländer, 1 % Engländer und 2 % Thailänder. Natürlich flüsterte mir mein Schatz süße Dinge auf Thailändisch zu, und manchmal flüsterte ich ihr zu. Ich erinnere mich noch an die Momente, als sie mir oder ich ihr einen schnüffelnden Kuss gab, gefolgt von süßen thailändischen Worten. Das vermisse ich, Junge Teung Laai Laai. Ich schreibe dies mit Schmerz und Trauer. 🙁
Lieber Rob V.,
Deine Geschichte war sehr schön zu lesen, aber das Ende hat mich wirklich wie eine Bombe getroffen. Sehr traurig und ich verstehe sehr gut, dass du deine Frau sehr vermisst. Hiermit spreche ich mein Beileid aus.
Sie sagen auch sehr gut, dass das Erlernen einer anderen Sprache nicht ernst genommen werden sollte, sondern auch spielerisch möglich ist. Das ist Thailändisch: Sanuk. Dieser Sanouk kann beim Erlernen einer Sprache sehr anregend sein.
Sie haben „Poomdam-Becker“ geschrieben, was mich an „Paiboon“ mit Benjawan Poomsan Becker (und Chris Pirazzi) als Autoren erinnert … Das ist derselbe Kurs, den ich verwende (siehe meine frühere Antwort).
Sag niemals nie… Aber es wird nie mehr so sein wie es war… Aber es könnte ein erster Baustein für eine fernere Zukunft sein… Es könnte eine Einladung deiner Frau gewesen sein, in ihrem Land etwas mit ihrer Sprache zu machen… Lass das Fallen Sie nicht in Ihre Lage!
Ich wünsche dir von Herzen viel Mut!
Lieber Daniel, danke. Der Spaß und das tägliche Eintauchen in ein Sprachbad helfen enorm. Dann lernen Sie Wörter auf spielerische Weise. Das ist praktisch für das eigentliche Lernen und die Blockarbeit (mit der Nase in den Büchern).
Ich meinte tatsächlich Poomsan Becker. Aber das fängt schon bei den Satzzeichen und so an. Und die Beispielsätze kai-kai-kai und mai-mai-mai (verschiedene Töne) haben großen Spaß gemacht. Ich sagte meiner Liebsten, dass Thailänder verrückt nach so einer Sprache seien. Auch die Niederländer hören mit ihrer Grammatik. Wenn ich die thailändische Sprache jemals ernsthaft beherrschen würde, wäre meine Liebe sicherlich glücklich oder stolz darauf gewesen. Sag niemals nie.
In meine Anekdoten habe ich auch einige Erinnerungen mit Sprache eingebunden. Kann gefunden werden, wenn Sie nach dem Stichwort „Witwer“ (Briefe von einem) suchen. Aber ich höre hier auf, sonst weichen wir von der thailändischen Sprache ab und wollen nicht darüber reden, wie sanoek das sein mag.
1 Ich glaube, ich bin auf dem Niveau des fortgeschrittenen Sprechens. Ich kann auf Thailändisch ein vernünftiges Gespräch über Alltagsangelegenheiten führen und was noch wichtiger ist: Die Thailänder verstehen, was ich sage. Das war am Anfang anders. Allerdings sollte es nicht zu kompliziert werden, denn dann kann ich dem nicht mehr folgen. Hängt auch davon ab, in welcher Region Sie sich befinden. In Bangkok kann ich es einigermaßen gut verstehen, wenn sie langsam sprechen, aber bei einigen Thailändern habe ich große Probleme, sie zu verstehen. Aber das gibt es auch in den Niederlanden: Friesisch, Limburgisch. Aber jemanden kennenzulernen, woher er kommt, wie viele Kinder, welche Arbeit, Hobbys usw., fällt mir ganz einfach. In den letzten Jahren habe ich auch oft Komplimente dafür bekommen, dass ich gut Thai spreche (aber ich weiß es natürlich selbst besser, ich bin auf dem Niveau eines 4-Jährigen, glaube ich.)
2 Ich kann langsam lesen, verstehe aber oft nicht, was es bedeutet. Ich kenne vielleicht ein paar Wörter in einem Satz, aber nicht genug, um ihn vollständig zu verstehen. Auch das hat sich in den letzten 2 Jahren verbessert, da ich hier in den Niederlanden 15 Stunden Lese- und Schreibunterricht genommen habe, und das werde ich auf jeden Fall auch weiterhin tun. Mir ist aufgefallen, dass das Beherrschen von Lesen und Schreiben sehr dabei hilft, die thailändische Sprache besser zu sprechen. Das Schreiben ist viel schwieriger, weil ich immer noch keine Logik sehe, wann ich welchen Buchstaben verwenden soll, z. B. das th, das kh, ph usw. Davon gibt es verschiedene Versionen. Ich glaube nicht, dass darin eine wirkliche Logik steckt. Ich sehe dasselbe im Niederländischen: Wann verwendet man ei und wann ij oder ou und au? Als Niederländer weiß man das einfach. Aber wir geben nicht auf, wir lernen weiter. Habe ziemlich viele Lieder von Karabou (thailändische Popgruppe) ins phonetische Thailändisch/Niederländisch übersetzt. Das hat bei mir gut geklappt. Spielen Sie jetzt auch einige Songs davon auf der Gitarre. Ps. Kommt sehr gut mit den thailändischen Damen klar, obwohl mich das nicht interessiert.
3. Nach mehreren Urlauben in Thailand dachte ich, es wäre klug, auch die Sprache zu lernen. Ich hatte 10 Privatstunden in den Niederlanden bei einem hervorragenden Lehrer, der mir auch die 5 Töne auf Thailändisch üben ließ, was mir sehr geholfen hat. Üben Sie dann jede Woche ein bis zwei Stunden lang mit einem Freund Wörter auf Thailändisch und lernen Sie immer wieder neue Wörter. Irgendwann sind wir dabei steckengeblieben, weil wir gemerkt haben, dass manche Wörter einfach nicht hängen bleiben. Mittlerweile kenne ich 1 Wörter oder mehr, aber das ist eigentlich immer noch zu wenig, um eine Sprache zu lernen. Und wenn man etwas älter ist, merkt man, dass man nach ein paar Monaten wieder die Hälfte der Wörter vergessen hat. Das macht es auch schwierig. Ich habe etwa vier Jahre lang komplett aufgehört, die thailändische Sprache zu lernen, und habe in diesem Punkt überhaupt nichts unternommen. Mit dem zugrunde liegenden Gedanken wird es nichts sein und es wird auch nie etwas sein. Letztes Jahr habe ich es wieder aufgenommen, aber jetzt mit Lesen und Schreiben, und das hat mir einen schönen Schub in die richtige Richtung gegeben. Das Lernen hat mir wieder Spaß gemacht.
4 Alles in allem versuche ich seit etwa 10 Jahren mit unterschiedlichem Erfolg, die thailändische Sprache zu lernen.
Für Niederländer ist es nach wie vor eine schwer zu erlernende Sprache. Mir ist aufgefallen, dass man wirklich viel Zeit und Energie dafür investieren muss.
5 Das größte Problem für mich bestand darin, die Wörter, die Sie bereits kennen, in fließende Thai-Sätze umzuwandeln. Merken Sie sich außerdem die Wörter, die Sie bereits kennen. Wenn man nur 4 Wochen in den Urlaub fährt, merkt man, dass einem viele Wörter nicht dann einfallen, wenn man sie braucht.
Ich denke, es hat auch mit dem Alter zu tun.
6 Ich lerne jetzt glücklich weiter. Im September werde ich wieder 5 Lektionen à 1,5 Stunden belegen, um das Lesen und Schreiben besser zu beherrschen.
Übrigens sehr empfehlenswert für jeden, der in den Niederlanden Thailändisch lernen möchte.
Sie lebt und unterrichtet in Leidsche Rijn (Utrecht) und ist wirklich gut und nicht teuer.
Ihre E-Mail-Adresse lautet [E-Mail geschützt]
Sie unterrichtet alle Niveaus vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen.
Sie bereitet den Unterricht immer sehr gut vor.
Sehr empfehlenswert für alle, die denken, dass man die thailändische Sprache nicht lernen kann.
Nächstes Jahr werde ich in Thailand leben und dann natürlich jede Woche etwa 4-5 Stunden Thai-Unterricht nehmen.
Eine schwierige Sprache, dieses Thai. Von der Struktur her nicht kompliziert – immerhin: keine Konjugationen/Kasten von Verben oder Substantiven, kein Unterschied zwischen Singular und Plural usw. – aber sie zeigen……….. Die thailändischen Ohren sind so scharf darauf, dass sie tatsächlich das haben richtiges Wort, aber in Bezug auf Tonhöhe/Intonation oder Vokallänge nur geringfügig abweichend, oft nicht verständlich.
Diese Struktur der thailändischen Sprache spiegelt sich auch im „Thenglish“ wider: Denken Sie zum Beispiel an das oft gehörte „no have“ – „mai mie“.
Ich habe in den letzten Jahren auch die thailändische Sprache gelernt, am Anfang habe ich den Thai Trainer III-Kurs über den Computer gekauft und ich muss sagen, das verlief einigermaßen, ich hatte bereits mehr als die Hälfte der 90 Lektionen und es wurde immer besser.
Ich habe das alles in den Niederlanden gemacht und als ich wieder für einen Monat nach Thailand ging, dachte ich, ich könnte das, was ich bereits gelernt hatte, in der Praxis testen. Nun, das war etwas enttäuschend, denn die meisten schauten mich an, als wäre ich gerade von einem Baum gefallen.
Ich habe die meisten davon falsch ausgesprochen, weil ich die Tonhöhen zu diesem Zeitpunkt noch nicht wirklich studiert hatte.
Das machte mich ziemlich deprimiert und dachte mir, das hilft auch nicht und habe dann ein paar Jahre nichts damit gemacht.
Meine Freundin sprach gut Englisch (besser als ich) und ich habe es dabei belassen.
Mit der Zeit rückte mein Ruhestandstermin näher und da ich die Absicht hatte, für 8 Monate im Jahr nach Thailand zu gehen, dachte ich, ich sollte noch einmal von vorne anfangen.
Ich bin der Meinung, dass man, wenn man sich dazu entschließt, für so lange Zeit in ein anderes Land zu gehen, zumindest ein wenig der Sprache sprechen (versuchen) sollte.
Da mich das, was ich bereits gelernt hatte, nicht wirklich befriedigte (leider kenne ich kein anderes Wort), beschloss ich, es auf eine andere Art und Weise zu versuchen, nämlich zunächst zu versuchen, in Kombination mit den Wörtern, die ich noch kannte, zu lesen und zu schreiben Es kam darauf an, 44 Konsonanten zu lernen und sie natürlich auch schreiben zu können. Es hat eine Weile gedauert, bis ich alles herausgefunden habe, was Sinn macht, wenn man davon ausgeht, dass es bereits 6 verschiedene k's gibt und davon abhängt, wofür dieses K steht die Aussprache und ich kann eine Reihe von Beispielen nennen.
Danach begann ich, die Vokale (Zeichen) zu studieren, da die Aussprache jedes Konsonanten durch den damit verbundenen Vokal (Zeichen) bestimmt wird.
Also dachte ich, es wäre etwas einfacher, weil es nur 32 davon gibt, aber es stellte sich bald als Fehler heraus, denn es gibt bereits 4 E, für die Experten auch e,ee,E,EE und O. 4 o, oo,O,OO und so weiter.
Sowohl bei den Konsonanten als auch bei den Vokalen (Zeichen) gab es eine Reihe, die ich immer wieder durcheinander gebracht habe, aber nach den nötigen Gaben und Antidepressiva (Witz) kann ich jetzt sagen, dass ich sie alle kenne.
Erkennen und schreiben.
Es kommt jetzt darauf an, dass ich, wenn ich ein Wort auf Thailändisch sehe, weiß, was es sagt und wie man es ausspricht, aber ich weiß nicht, was das Wort bedeutet, also hilft das (noch) nicht.
Also griff ich auf den Kurs Thai Trainer III zurück und kombinierte ihn mit der thailändischen Schrift.
Ich bin jetzt im Ruhestand und daher 8 Monate in Thailand und 4 in den Niederlanden, was mir auch mehr Zeit gibt.
Was mir jetzt auffällt, ist die Tatsache, dass ein Thailändisch keine Großbuchstaben verwendet und keine Leerzeichen zwischen Wörtern und keine Kommas/Punkte ECT lässt. Deshalb muss ich jetzt genau hinschauen, wann ein Satz oder ein Wort beginnt oder endet.
Alles in allem bin ich jetzt seit insgesamt 3-4 Jahren beschäftigt, im letzten Jahr etwas mehr als in den Vorjahren, und ich versuche, diese 44+32 gruseligen Zeichen jeden Tag zu wiederholen, weil ich sie sonst hinterher wieder vergessen habe 2 Wochen und ich will mich nicht verprügeln. Das zweite Mal zum Narren halten.
Abschließend muss ich sagen, dass es mir sehr schwer fällt, aber es macht Spaß, vor allem, wenn irgendwann mal die Badewanne fällt.
Peter Bol
1. Mein Niveau ist schwer einzuschätzen. Sicherlich nicht fließend oder sehr fortgeschritten. Aber zumindest ein fortgeschrittener Anfänger, denke ich.
2. Ich kann viele Facebook-Beiträge meiner Frau und ihrer Facebook-Freunde lesen, die nur aus einem Satz bestehen. Aber längst nicht alles. Ich kann (noch) keine Kurzgeschichten, Zeitungsartikel, geschweige denn ein Buch lesen. Ich kann noch weniger Thailändisch schreiben.
3+4. Ich komme seit 1990 nach Thailand und habe von diesem Moment an Wörter gelernt. Zählen Sie zuerst. Danach habe ich in jedem Urlaub (alle zwei Jahre) ein paar weitere Wörter gelernt und später auch hin und wieder zu Hause in den Niederlanden mit Hilfsmitteln, wie z. B. aus der Bibliothek ausgeliehenen CDs, an meinem Wortschatz gearbeitet. Aber im Urlaub in Thailand habe ich immer die meisten Wörter und Sätze gelernt.
Ich habe vor etwa zehn Jahren mit dem Lesen und Schreiben begonnen, indem ich zunächst versucht habe, das Alphabet zu lernen. Und auch im Thailand-Urlaub lief das reibungsloser. Als Hilfsmittel beim Autofahren habe ich immer die Autokennzeichen genutzt. Seit einigen Jahren besitze ich auch einen Kursordner (für Anfänger und Fortgeschrittene) mit dazugehörigen CDs. Aber manchmal habe ich nicht die Zeit oder genug Energie, um über einen längeren Zeitraum konsequent daran zu arbeiten.
5. Tonfall und Aussprache sind immer noch ein großes Problem und ich habe nicht viele Möglichkeiten, das Sprechen und Zuhören in der Praxis zu üben. Meine Frau ist Thailänderin und natürlich habe ich im Laufe der Jahre viel von ihr gelernt, aber sie ist keine Lehrerin. Deshalb trainiere ich in den Ferien viel mehr.
6. Ich entwickle mich langsam weiter. Schließlich ist jeder Schritt eins. Nach jedem Urlaub bemerke ich Fortschritte, und manchmal sprechen Familie und Freunde in Thailand Thailändisch mit mir und ich habe den Eindruck, dass sie denken, ich sei weiter (verstehe und verstehe mehr), als ich denke. Das macht Mut. Allerdings werde ich eines Tages meine größten Schritte machen, wenn ich dort lebe. Wann immer das sein mag.
*Und vielleicht gibt es in den Niederlanden die Möglichkeit, einen Master-Abschluss zu machen. Denn wenn ich recht habe, habe ich vor einiger Zeit gelesen, dass Tino im Zusammenhang mit dem Studium seines Sohnes in die Niederlande zurückkehrt. Vielleicht möchte er sein Wissen und seine Fähigkeiten an Interessierte weitergeben. Ich bin vorne!
Regards,
Michel
1. Starten.
2. Ich fange an, immer mehr Buchstaben und manchmal auch Wörter und die Struktur zusammengesetzter Wörter zu erkennen. Aber es ist immer noch klein. Ich weiß gerade genug, um zu wissen, was und wie ich aussehen muss. Auf jeden Fall ist das schon sehr nützlich 🙂
3. Hatte mehrere Monate lang wöchentlich Unterricht bei einem Thailänder in den Niederlanden. Habe einen guten Einblick in die Struktur der Sprache gewonnen und viele Buchstaben gelernt. Die Unterrichtsmethode richtete sich allerdings an Kleinkinder, die allerdings schreiben lernen müssen, die Sprache aber bereits beherrschen. Trotz der enormen Begeisterung der Lehrerin sind wir dabei hängengeblieben. Erst jetzt, da unser Schritt in Sicht ist, gehen wir ihn etwas fanatischer an.
4. Ein Jahr intensiver, 2 Jahre kaum und jetzt etwas mehr.
5. Die Töne und die sehr unterschiedliche Schrift.
6. Lerne derzeit Wörter über Apps. Vielleicht eine Lektion später (hat jemand einen guten Tipp in der Gegend von Chiang Dao?).
Die Übersetzungs-Apps werden übrigens immer fortschrittlicher. Ich habe jetzt eines, in dem ich Englisch spreche und das sowohl in Wort als auch in Schrift Thailändisch ist. Ich kann das überprüfen, indem ich das Thailändische zurückübersetze und sehe, dass die Übersetzung fast immer korrekt ist.
Es wäre vielleicht schön zu erwähnen, dass ich oft als Dolmetscher bei rechtlichen Konflikten und auch bei Zeugenaussagen vor Gericht tätig war. Direkt vom Niederländischen oder Englischen ins Thailändische und umgekehrt. Wenn es also jemand braucht, lasst es mich wissen. Natürlich gegen Gebühr.
Eine andere, aber damit zusammenhängende Angelegenheit ist natürlich, dass die Thailänder selbst lernen sollten, vor der Tür ein Wort zu sprechen. Mein Schwager, der eine gute Ausbildung und einen guten Job hatte, erfuhr davon, als wir gemeinsam durch Kambodscha reisten. Meine Frau wollte nicht mitkommen, also musste er mitkommen, um zu sehen, ob ich mich nicht auf Frauen einlassen würde. Als er herausfand, dass er völlig von mir abhängig war, weil er kein Englisch sprach, beschloss er, etwas dagegen zu unternehmen
Natürlich ist es nie passiert.
Was ich meine: Thailändisch wird natürlich nur in einem sehr begrenzten Gebiet gesprochen.
Genau wie Niederländisch. Aus diesem Grund muss ein Amerikaner, auch wenn er jahrelang hier lebt, eigentlich nicht Niederländisch lernen.
Thailändisch zu lernen ist zum Beispiel dasselbe wie Albanisch zu lernen. Es kostet viel Energie, aber was nützt es, wenn man nicht dauerhaft dort lebt?
Ich spreche auch Spanisch. Dort fühle ich mich in ganz Lateinamerika wohl (sogar in Brasilien (Portugiesen) verstehen mich die Leute gut) Kann natürlich nach Spanien gehen, Portugal läuft auch gut! Thailändisch? Nur Thailand, höchstens in Laos kann man damit etwas anfangen.
Ich lebe jetzt seit fast 10 Jahren hier in Bangkok und habe beim Erlernen der thailändischen Sprache keine wirklichen Fortschritte gemacht. Verstehe viel mehr, als ich sprechen kann. Vielleicht einerseits Faulheit, andererseits besteht überhaupt keine Notwendigkeit, Thailändisch zu lernen. Meine Frau ist Managerin eines international tätigen Unternehmens und spricht ausgezeichnetes Englisch; das taten auch ihr Bruder und ihr Vater. Wir haben keine Kinder. Deshalb spreche ich immer Englisch und selten, wenn überhaupt, Thailändisch oder Niederländisch.
Ich arbeite als Lehrer an einer Universität und alle Kurse finden auf Englisch statt. Die Studierenden müssen Englisch sprechen, auch untereinander. Gilt auch für meine thailändischen Kollegen. Und sie erwarten auch, dass ein ausländischer Lehrer Englisch spricht, und das wissen sie zu schätzen, weil sie ihr eigenes Englisch verbessern. Die Situation wird sich ändern, wenn ich in Rente gehe und in den Nordosten ziehe. Dann habe ich aber auch genug Zeit, Thailändisch zu lernen.
Stellenangebote:
Der Ex-Mann eines meiner Freunde hier in den Niederlanden ist verstorben und der telefonische Kontakt zu seiner Witwe in Thailand ist sehr schwierig. Wäre jemand bereit, beim Übersetzen zu helfen?
Bitte melden/email an [E-Mail geschützt]