Thailändische Aussprache

Herausgeber: ein eingereichter Artikel über die thailändische Sprache von Frans de Beer. 

Frans ist ein treuer Leser des Thailand-Blogs, hat Thai gelernt und spricht es mit seiner Frau und seiner Tochter. Um den Menschen mehr über die thailändische Sprache zu erzählen, hat er zwei Artikel geschrieben, von denen Teil 1 jetzt verfügbar ist. 

Show

Keine Sprache wird monoton gesprochen, es gibt immer eine Variation in der Tonhöhe oder Intonation. Sprachen, bei denen die Wortbedeutung von der Tonhöhe abhängt, nennt man Tonsprache. Wir kennen Registertonsprachen und Konturtonsprachen. Registertonsprachen verfügen über eine Reihe von Flachtönen, die sich in der Tonhöhe unterscheiden. Bei Konturtonsprachen hat jede Form ihren eigenen Ton (fallend, flach, ansteigend, fallend und wieder ansteigend usw.), es sind jedoch auch Tonhöhenunterschiede innerhalb derselben Kontur möglich.

Thailändisch gehört zusammen mit anderen Arten orientalischer Sprachen zu den Konturtonsprachen. Im Thailändischen hat die flache Kontur drei Tonhöhen. In der thailändischen Sprache gibt es fünf Töne: tief, mittel, hoch, steigend und fallend. Die Höhen, Mitten und Tiefen sind mehr oder weniger flach. Im Thailändischen hat jede Silbe einen von fünf Tönen. Ein Wort, das aus mehreren Silben besteht, hat daher die gleiche Anzahl an Tönen, die natürlich nicht gleich sein müssen. In unserer phonetischen Darstellung des Thailändischen verwenden wir Bindestriche vor der Silbe, um den Ton anzuzeigen.

toon	Schild	Voorbeeld	Thai
midden	-	-aa	Onkel
Laag	_	_aa	อ่า
absteigend		aa	อ้า
hoog	¯	¯aa	Ja
steigend	/	/aa	Ja

Die Reihenfolge in dieser Tabelle ist nicht zufällig gewählt, sondern entspricht der Reihenfolge, die auch in der Tabelle enthalten ist Thailand wird bei der Auflistung der Töne verwendet. Die thailändische Schrift ist vollständig auf die Verwendung von Tönen ausgelegt. Wörter, die sich nur im Ton unterscheiden, werden dennoch unterschiedlich geschrieben.

Konsonanten am Anfang eines Wortes

Einfache Konsonanten

Im Thailändischen kommen die folgenden Anfangskonsonanten vor

k k-Laut ng ng-Laut (wie in König)

p unaspiriert p l

t unaspiriert t r kurzer r Ton

d s

b h

kh aspiriert kw bilabial w

pH abgesaugt p j

th aspirierte t tj als de tj in tjalk oder dj in rag

m ch wie ch im Wechsel

N ? abrupter Anfang oder Ende eines Vokals

Ein Konsonant wird angesaugt, wenn ein Luftstrom dem Laut folgt. In der phonetischen Darstellung kennzeichnen wir dies mit einem h nach dem Konsonanten. Dies sind die Konsonanten k, p und t; abgesaugt, also kh, ph und th. Im Niederländischen gibt es oft nicht aspirierte k-, p- und t-Laute, aspirierte Formen kommen jedoch auch in Dialekten im Nordosten der Niederlande vor. Die englische Sprache strebt viel häufiger an (Tee, Push etc.)

Im Thailändischen gibt es aspirierte und nicht aspirierte Konsonanten nebeneinander. Dieser Unterschied ist genauso wichtig wie der Unterschied zwischen dem „d“ und dem „t“ in unserer Sprache. Für uns bekommt das Wort Dach eine ganz andere Bedeutung, wenn wir es mit einem „t“ anstelle eines „d“ (also Ast) aussprechen. Thailänder kennen übrigens auch den Unterschied zwischen „d“ und „t“. Auf Englisch werden Sie verstanden, wenn Sie hier und da ein paar unaspirierte ps verwenden, wo sie aspiriert werden sollen. Im Thailändischen kommt es häufig zu Missverständnissen, wenn man unvorsichtig mit dieser Tatsache umgeht.

Das „ch“ kann im Thailändischen als aspirierte Version des „tj“ betrachtet werden. Wir kennen das „ng“ am Anfang eines Wortes in unserer Sprache nicht. Mit etwas Übung lässt sich dieser Anfangsklang erlernen. Thailändische Sprecher sprechen das „r“ oft als „l“ aus. Wenn es überhaupt ein R-Geräusch ist, dann ist es ein kurzes Rollen der Zungenspitze.

Doppelte Konsonanten

Im Thailändischen gibt es nur wenige Konsonantencluster (Gruppen von Konsonanten, die nacheinander ohne Eingreifen eines Vokals ausgesprochen werden). Diese Cluster stehen immer am Anfang einer Silbe, niemals am Ende. Der erste Buchstabe ist immer ein k, p oder t, wobei k und p auch angestrebt werden können. Der zweite Buchstabe ist ein r, l oder w. Es kommen nicht alle Kombinationen vor, wie in der folgenden Tabelle dargestellt.

kr unaspiriertes k mit kurzem r pl unaspiriertes p mit l

kl unbelüftetes k mit l pr unbelüftetes p mit kurzem R

kw nicht aspiriert k mit w phl aspiriert p mit l

KHR angesaugt K mit kurzem R. PHR angesaugt P mit kurzem R

khl angesaugt k mit l tr nicht angesaugt t mit kurzem r

khw angesaugt k mit w

Hinweis: Thailändische Sprecher sind bei der Aussprache von Clustern ziemlich schlampig, manchmal verschwindet der zweite Buchstabe oder das zweite r wird als l ausgesprochen.

Endkonsonanten

Am Ende eines Wortes oder einer Silbe haben wir folgende Möglichkeiten:

1. Vokal
2. Abrupt gebrochener Vokal (Vokal mit Stimmritzenstopp)
3. Halbkonsonant; j oder w
4. M, n, ng (nasal oder nasal)
5. K,p oder t (Knallgeräusch)

Bei einem mehrsilbigen Wort verschwinden bei normaler Sprache die Stimmritzen innerhalb des Wortes. Fall 2 gilt daher nur für Wortendungen.

Die Aussprache eines k, p oder t am Ende eines Wortes unterscheidet sich im Thailändischen wesentlich von der niederländischen Aussprache. Die k, p oder t sind sogenannte Okklusive. Sie entstehen durch vorübergehendes Unterbrechen des Luftstroms. Die Art des Schließens bestimmt den Klang. Zum Beispiel wird das p durch das Schließen der Lippen gebildet, beim t wird der Luftstrom durch die Zungenspitze und die Zähne blockiert, das k entsteht durch Drücken des mittleren Teils der Zunge gegen den Gaumen.

Um die thailändische Sprache kennenzulernen, verwenden wir das Wort Hopman. Die Aussprache des „p“ in Hopman kann auf zwei Arten erfolgen, nämlich:

1. Auf das Wort „hop“ folgt das Wort „man“. Hier öffnen sich die Lippen nach der Aussprache des „p“ vorübergehend und schließen sich dann wieder, wenn das „m“ gebildet wird.
2. Bei der zweiten Aussage bleiben die Lippen zwischen dem „p“ und dem „m“ geschlossen. Beim Aussprechen des „p“ schließen sich die Lippen, öffnen sich nicht wieder, das „m“ wird gebildet und erst mit dem „a“ öffnen sich die Lippen wieder.

Diese letzte Methode wird in Thailand für die Endkonsonanten „k“, „p“ und „t“ verwendet. Dies unterscheidet sich so stark von unserer Aussprache, dass ein niederländisches Ohr diesen Endkonsonanten manchmal überhaupt nicht hört. Für uns klingt es so, als wäre der Konsonant erst zur Hälfte fertig, der befreiende Luftstrom am Ende fehlt.

Auch in der Phonetik unterscheidet man zwischen diesen beiden Aussprachearten. Im Niederländischen werden die Okklusivien am Ende eines Wortes freigegeben. Die phonetische Wiedergabe des Wortes Katze ist Kath. Das „h“ am Ende gibt den freigesetzten Luftstrom an. Thai hat keine endgültigen Verschlüsse freigegeben. Die thailändische Aussprache des Wortes Katze ist phonetisch Katze.

Vokale

Thailändisch hat von vielen reinen Vokalen eine lange und eine kurze Version. Die lange Version dauert etwa doppelt so lange wie die kurze. Eine Übersicht über die langen und kurzen Vokale:

o kurz o Ton

oo lang o klingen wie im Webstuhl

Oh, kurz, oh, klingt wie am Morgen, aber etwas länger

Oh? Lang, oh, aber abrupt abgebrochen

i short dh klingen wie in Piet, aber kürzer

dh lang, dh klingen wie in sehen

oe kurzer oe Ton wie in Stoff

oe: langer oe-Geräusch wie beim Rülpsen

Du bist kurz, du klingst; ein Du mit weit aufgerissenem Mund

uu lange du klingst; ein uu mit weit aufgerissenem Mund

Der kurze Ee-Ton

ee langer ee Klang wie in Knochen

ae long ae sound wie im Elend

eu long eu klingt wie in de, aber länger

Zu reinen Vokalen gehören Polyphthonge; die Vokale gehen fließend ineinander über.

Worterkennung

Die Worterkennung im Thailändischen hängt stark von Vokal und Ton ab. Die thailändische Art der Worterkennung funktioniert daher anders als bei uns. Für uns sind Konsonantenhaufen am Silbenanfang und Silbenende wichtige Kriterien. Im Thailändischen achten die Menschen viel mehr auf den Vokal und den Ton. Dies ist bereits zu hören, wenn man einige Thailänder Englisch sprechen hört. Oftmals degenerieren komplizierte Wortendungen oder Konsonantenhaufen zu einem einzigen Konsonanten (gegen wird zu wieder oder wieder). Mein Name Französisch wird auf Thailändisch Fan ausgesprochen.

Im Thailändischen verursacht die Vernachlässigung von Konsonantenclustern bei Thai-Sprechern weitaus weniger Verwirrung, als wenn dies beispielsweise im Niederländischen der Fall wäre.

(Quelle LJM van Moergestel)