Nelson Mandela sagte: „Wenn Sie mit jemandem in einer Fremdsprache sprechen, gehen ihm Ihre Worte in den Sinn. Wenn Sie mit jemandem in seiner eigenen Sprache sprechen, gehen Ihre Worte ihm zu Herzen.
Zum Erlernen einer Sprache braucht man kein Sprachtalent und auch das Alter spielt kaum eine Rolle. Was Sie brauchen, ist Ausdauer, Neugier und eine gewisse Abwesenheit von Versagensängsten. Wenn Ihr Umfeld merkt, dass Sie es ernst meinen, wird es Ihnen helfen, geben Sie nicht zu schnell auf.
ein hoher Ton; à tiefer Ton; â absteigender Ton; ǎ steigender Ton; ein Mittelton. Ein Doppelpunkt nach einem Vokal bedeutet, dass es sich um einen sehr langen Vokal handelt.
Fragen Sie weiter- Am meisten erfahren Sie, wenn Sie beim Abendessen, bei einem Spaziergang, beim Lebensmitteleinkauf oder bei einer Autofahrt fragen: Ja อะไร 'Nán (níe:) arai ?' „Was ist das?“ oder Ja เรียก Ja อะไร „Nán rîeak wâa arai?“ „Wie heißt das?“ oder Ja ( ถาม ) Dies Ja Nein 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi ' 'Wie sagt (fragt) man das?' Wiederholen Sie die Antwort immer mehrmals laut, damit Sie mit einem Thailänder überprüfen können, ob Sie sie richtig aussprechen.
Besorgen Sie sich für eine Weile einen Lehrer für 2-4 Stunden pro Woche
Ich bin dafür, dass man zunächst ein einigermaßen kurzes Gespräch mit Sätzen von etwa 4-6 Wörtern führen kann und erst dann (nach ein paar Monaten) richtig mit dem Schreiben beginnen kann, was dann das Erlernen der Sprache fördert. Am Anfang ist es besser, wenn du einen Lehrer für 2-4 Stunden pro Woche nimmst, das kostet nur etwa 250 Baht pro Stunde, aber es ist nicht notwendig, wenn du in einer thailändischen Umgebung lebst. Außerdem muss man sich jeden Tag selbst etwas Zeit mit der Sprache nehmen, sonst kann man sie vergessen.
Ich empfehle das Buch „David Smyth, Thai, An Essential Grammar, Routlege, 2010“, mit einer hervorragenden Erklärung der Aussprache und Grammatik, illustriert durch kurze praktische Sätze. Noch besser ist dieses Buch: „Die thailändische Sprache.“ Grammatik, Rechtschreibung und Aussprache, David Smyth, Übersetzung und Bearbeitung von Ronald Schütte, bereits in dritter Auflage. Besonders gut für korrekte und verständliche Phonetik und Aussprache. Kaufen Sie auch einige Hefte, die sie hier im Kindergarten zum Üben verwenden.
Eine gute Website ist: www.thai-Language.com , mit gesprochenen Beispielen. Die beiden Wörterbücher von van Moergestel sind sehr zu empfehlen. Selbstverständlich sind auch Englisch-Thai und Thai-Englisch möglich. Aber 80 Prozent von dem, was Sie lernen, müssen Sie in Ihrem täglichen Leben selbst umsetzen.
Zeigen, zeigen und noch einmal zeigen…..
Thailändisch ist eine Tonsprache, das wissen wir mittlerweile. Jede Silbe hat ihren eigenen Ton, ist untrennbar mit diesem verbunden und bestimmt letztlich die Bedeutung der Wörter. Für ein gutes Verständnis eines thailändischen Wortes sind die richtigen Töne unerlässlich. Wenn Sie ein Wort lernen, müssen Sie sofort den/die dazugehörigen Ton(e) lernen, später werden Sie nicht mehr dazu kommen. Ich kenne viele Leute, die sagen: „Die Töne sind zu schwierig, ich lerne sie später.“ Dann passiert das nie.
Ich ging mit meinem Sohn auf eine Tasse Kaffee in ein Café in der Nähe des Thâa Phae-Tors in Chiang Mai. Ich sagte: „Aow kèek nèung chin dôeay ná khráp“ „Ich hätte auch gerne ein Stück Kuchen.“ Die Kellnerin verstand mich nicht und ich konnte nicht verstehen, warum sie es nicht verstand. „looked“ ist „looked“, nicht wahr? Dann rief mein Sohn in einem hohen Ton „Schau mal“ und sie verstand sofort. Ich sagte leise „schaute“.
Fünf Töne-Es gibt 5 Töne: mittleres a, hohes á, tiefes à, fallendes â und steigendes ǎ. Es ist einfacher als es scheint. Auch im Niederländischen gibt es Töne, aber wir verwenden sie, um Emotionen auszudrücken (Überraschung, Wut, Verärgerung, Betonung) und in der thailändischen Sprache bestimmt der Ton die Bedeutung des Wortes. Wenn ich emotional werde, fliegen alle meine Thai-Töne aus dem Fenster. Deshalb sind Thailänder so coole Frösche, sonst versteht sie keiner.
Flacher Mittel-Hoch-Tief-TonBeginnen Sie mit dem Üben auf Niederländisch. Sagen Sie den Satz „Thai ist eine einfache und unterhaltsame Sprache“ ganz flach und in mittlerer Tonhöhe, ohne dabei nach oben oder unten zu gehen. Klingt es eintönig und langweilig? Dann wird es in Ordnung sein. Machen Sie dasselbe, aber jetzt etwas höher, wieder flach, übertreiben, das wird später gut gehen. Klingst du wie ein Katheuy? Bußgeld. Jetzt ein Ton tiefer als dieser mittlere Ton, wieder sehr flach, als würde ein richtiger Mann sprechen.
Fallender und steigender TonNehmen Sie das Wort „Nein“ für den fallenden und steigenden Ton. „Ich sage nicht ja! aber nein!!' Der absteigende oder auch Betonungston. Und der ansteigende Ton ist offensichtlich ein fragender Ton: „Oh nein?“
Reis, weiß, die Nachrichten-Wenn Sie das beherrschen, üben Sie mit dem thailändischen Wort „khaaw“. Fallender Ton: Reis khaaw „Reis“; steigender Ton: ขาว khǎaw „weiß“ und tiefer Ton ข่าว khàaw '(die) Nachrichten'. Stellen Sie etwas Weißes auf den Tisch, etwas Reis, neben den Fernseher. Sagen Sie eines der drei Wörter und lassen Sie sich von einem Thailänder erklären, was Sie meinen, wenn Sie „khaaw“ in einem der drei Töne aussprechen. Das hat mir ein paar schöne Tage beschert.
Kleidungsstück, Tiger, Mat-Machen Sie dasselbe mit เสี้อ 'sûua': absteigender Ton: 'Kleidungsstück, Hemd'; steigender Ton: เสีอ 'Tiger' und tiefer Ton: เสี่อ„Matte“ (auf der man sitzt und isst). Machen Sie das auch mit Nein 'fáa', hoher Ton, dann muss jemand in die Luft zeigen und Ja „taa“, gemeiner Ton, dann zeigt jemand auf sein Auge oder auf Opa, wenn er in der Nähe ist.
Sagen Sie den folgenden Satz, alle Silben sind in einem gemeinen Ton: Ja Nein gehen Nein tun งาน In Nein „chaawnaa pai naa tham ngaan nai naa“ oder „Die Bauern gehen auf die Reisfelder, um zu arbeiten“. Es sollte sehr flach und eintönig klingen. Auch der hohe und der tiefe Ton werden fast gleich flach ausgesprochen, wenn auch in einer anderen Tonhöhe.
Üben Sie dann mit den folgenden Wörtern:
Mittelton: มา 'maa' kommen; Nein 'naa' (Reis) Feld; Ja 'taa' Opa (mütterlicherseits), Auge; Ja 'kaa' Krähe; Umzug „Juhuu“ Oma (mütterlicherseits)
großer Toon: Ja 'máa' Pferd; Nein 'cháa' langsam; Nein 'fáa' Luft, Himmel; Nein Kauf und Verkauf von „Khaa“
tiefer Ton: Nein 'pàa' Wald; Nein'dàa' schimpfen; Nein 'baa' Schulter; Nein 'phàa' (aufschneiden, spalten).
absteigender Ton: Ja 'hâa' fünf (555 lacht); Nein 'lâa' jagen; Nein 'pâa' ältere Tante; Nein 'baa' verrückt; Nein „Phaa“-Kleidungsstück
steigender Ton: Hund'mǎa' Hund; Ja 'nǎa' dick (von Gegenständen); Ja 'hǎa' (nach) jemandem suchen; Nein 'fǎa' Deckel, Klappe
Bilden Sie kurze Sätze, übertreiben Sie den Ton und das lange „aa“ und üben Sie, während ein Thailänder zuhört und korrigiert:
Ja Kommen Sie Nein 'máa maa cháa Das Pferd kommt langsam
Ja Nein Hund 'taa lâa mǎa Opa jagt Hunde
Hund Ja Ja 'mǎa hǎa máa Der Hund sucht das Pferd.
Ja Nein Kommen Sie Nein 'taa bâa maa cháa Der verrückte Opa kommt langsam
Umzug Ja Nein 'jaai hǎa pâa Oma sucht Tante
usw. usw.
Ein Ausländer betritt ein Reisebüro und fragt den Rezeptionisten: Nein verkaufen eins Ja Jawohl „Khoen khǎai toea mái khráp?“ Er wollte sagen: „Verkaufen Sie Tickets?“ Für seinen Einsatz bekommt er einen Schlag auf den Kopf. Er sagte das Wort eins „toea“ „ticket“ in einem flachen, mittleren Ton, also „Körper, Körper“, und nicht in einem ansteigenden Ton ตั๋ว 'Tee' 'Karte'. Also sagte er: „Verkaufen Sie Ihren Körper?“
Auch Vokale sind sehr wichtig
Nach den Tönen sind die Vokale sehr wichtig, ganz im Gegensatz zum Niederländischen, wo die Konsonanten eine größere Rolle spielen.
Am wichtigsten ist die Unterscheidung zwischen einem kurzen und einem langen Vokal. Vergleichen Sie das „ie“ in „cane“ und „beer“, und das letzte „ie“ ist im Thailändischen sogar noch länger. „Buchen“ und „rülpsen“, „beißen“ und „bären“, „Pfoten“ und „hören“. Die Thailänder sind klug genug, zwei unterschiedliche Zeichen für das lange und das kurze „oe“, „ie“ usw. zu verwenden, z. B. อุ bzw. อู . kurzes und langes „oo“. (Das „อ“ ist ein Hilfszeichen, sehen Sie, was unten baumelt, das ist das „oo“. Mit dem ie: und dem oe: zeigt der Doppelpunkt auf einen langen Vokal). Ein paar Beispiele:
Nein „Name“ Wasser; Nein „nahm“, um zu führen, zu führen; Ja 'zu Tisch; Nein 'zu groß; ติ 'binden' (kurz) kritisieren, schimpfen; ตี 'tie:' (langer) Schlag พุทธ 'phóet' (kurz), der Buddha; Ja 'phôe:t' (langes) Gespräch
Am meisten Probleme hatte ich mit dem „อื“-Laut wie in „muu“, „hand“. Es klingt so etwas wie ein „uu“, aber nicht mit spitzem Mund, sondern mit einem breiten Lächeln. Die Vokale solltest du unbedingt mit einem Thailänder üben.
Konsonanten sind dem Englischen sehr ähnlich – mit Ausnahmen
Das sind die einfachsten, sie sind den Konsonanten im Niederländischen sehr ähnlich, mit den folgenden Ausnahmen. Thailänder mögen es übrigens nicht, wenn zwei Konsonanten zusammengeklebt werden (kommt nur am Wortanfang vor). Im alltäglichen Sprachgebrauch ist „plaa“, „Fisch“, normalerweise „paa“; „pràtoe“: „Tür“ wird zu „patoe“ und „khrai“ „wer“ wird zu „khai“. Versuchen Sie, einen Thailänder dazu zu bringen, „am stärksten“ zu sagen.
Die Schlusstöne -tpk- sind sehr leise, fast unhörbar. Die Endung „k“ klingt wie das „b“ im englischen „big“, die Endung „t“ klingt wie ein „d“ (sagen Sie „don't!“), das „t“ in „not“ wird wie das „ d' es folgen). Und die Endung „p“ klingt eher wie ein „b“.
Die Anfangslaute –tpk- und th-ph-kh. Im Thailändischen gibt es einen wichtigen Unterschied zwischen einem aspirierten -tpk- (normalerweise geschrieben als -th-ph-kh-bzw.) und dem nicht aspirierten -tpk-, ein Unterschied, der im Niederländischen und Englischen nicht sehr häufig vorkommt. Legen Sie eine Hand oder ein brennendes Feuerzeug auf Ihren Mund und sagen Sie t, p und k. Sie spüren kaum, dass Luft entweicht und die Flamme sollte weiter brennen. Sagen Sie a th, ph und kh und Sie werden einen Luftstoß spüren und die Flamme erlischt. Auch hier, wenn auch weniger als bei den Tönen, ist man schwer zu verstehen, wenn man diese Unterscheidung nicht treffen kann. Wenn Sie anfangen, dies mit Ihrer Familie zu üben, ist der Spaß unbeschreiblich, das garantiere ich. In thailändischer Schrift (ich lasse ein paar (sehr) seltene Zeichen weg):
unbehaucht: -T- : ต ; -P-: ป ; -k- : ก
aspiriert: -th-: ท ธ ถ -ph- : พ ผ ภ -kh-: ค ฆ ข
Beispielwörter:
Ja 'taa' Auge; Nein 'thâa (d) Hafen, Anlegestelle ตี 'tie:' schlagen'; Bei'thîe: Ort, Raum, bei, in
Nein'páa' Wald; Nein Phaa-Kleidungsstück Nein'poe:' Krabbe oder Yingluck; Person 'phôe:' Person
เก้า 'kaaw neun; Reis 'Khaaw-Reis Ja 'kaa' Krähe ('kaa,kaa'); Nein 'khaa' töten, töten
Das alles muss man oft und wochenlang üben, bis es einwandfrei klappt. Dann mach weiter. Dies ist die Grundlage einer guten Aussprache. Wenn Sie fertig sind, sollte dieser Satz kein Problem mehr sein:
Nein Das neue ไม่ Ja ( ไ en ใ ist 'ai' oder 'ai' ; ม ist der „m“-Laut) bzw. „Máai mài mâi mâi“. Neues Holz brennt nicht), „Neues Holz brennt nicht“.
Wenn du mit einem neuen Stück Holz einen Ofen anzünden willst, was natürlich nicht klappt, und du schüttelst den Kopf und sagst diesen Satz zu deiner Freundin, und sie nickt lachend, dann hast du bestanden.
Danke Tino, für den obigen Artikel. Tatsächlich ist das von Ihnen erwähnte Buch in der Übersetzung von Ronald Schütte eine sehr gute Grundlage zum Erlernen der Sprache. Da ich nun über einige Grundkenntnisse verfüge, verspüre ich auch das Bedürfnis nach einem Lehrer, mit dem ich an der Sprache arbeiten kann. Anfangs dachte ich, ich könnte das Lesen/Schreiben ignorieren, aber mir ist auch klar geworden, dass es irgendwann notwendig sein wird, die Kenntnisse zu erweitern, wie man auch schreibt.
Abgesehen von diesen Tönen finde ich den Schwierigkeitsgrad der Sprache eigentlich nicht so schlecht. Meiner Meinung nach ist die Struktur/Grammatik viel einfacher als die der niederländischen, englischen oder französischen und deutschen Sprachen. Ich vermute, dass es für einen Thailänder viel schwieriger ist, Englisch zu lernen, als für einen Niederländer, Thailändisch zu lernen.
Tut mir leid, aber Thai ist eine sehr schwierige Sprache für mich. Wenn sie sprechen, kann ich nicht einmal den Tonhöhenunterschied hören, geschweige denn, sie aussprechen. Ich lebe jetzt seit 12 Jahren hier und verstehe bereits viel von dem, was sie sagen, und die Thailänder, die mich kennen, verstehen auch mein Kauderwelsch. Zum Glück spricht man im Dorf meiner Schwiegereltern Khmer. Das ist viel einfacher zu lernen und ihre Sprechweise ist meinem flämischen Dialekt sehr ähnlich. Und übrigens: Wenn Sie über ein bestimmtes Thema sprechen und auf Thailändisch die falsche Tonhöhe verwenden, werden sie Sie verstehen. Wenn sie es trotzdem wollen. Zumindest ist das meine Erfahrung.
Carl, du bist nicht allein. Ich verbringe 8 Monate lang viel Zeit in Uttaradit, Thailand. Davon 5 Monate Uttaradit, 2 Monate Jomtien und 1 Monat Reisen. Ich habe ein geringfügiges Verbot oder einen Job (aus Belanda) und habe eine Aussprache wie ein Laotiner. Auch hier bedeuten die Worte oft etwas ganz anderes als in Bangkok.
Genau wie Deutsch im Vergleich zu Niederländisch
Ein bisschen ungefähr in diesem Alter. Zu alt, um eine weitere Fremdsprache zu lernen. Der folgende Artikel (und es gibt noch mehr) bekämpft dies. Sie sagen Folgendes:
Sie können in jedem Alter perfekt eine Fremdsprache sprechen, und kleine Unvollkommenheiten in der Grammatik oder im Akzent tragen oft nur zu diesem Charme bei.
https://theconversation.com/youre-never-too-old-to-become-fluent-in-a-foreign-language-96293
Guten Morgen, liebe Thailand-Kenner.
Ich hoffe, eines Tages einen Artikel über die thailändische Sprache schreiben zu können, in dem ich keine Fehler mache. Ich weiß, aber ich habe beim Schreiben einen Fehler gemacht. Also hier:
ป่า'páa' bos. Hier wird mit einem hohen Ton geschrieben, aber es sollte ein tiefer Ton sein, also pàa. Tippfehler 🙂
Seit fast 2 Jahren gehe ich jede Woche für 4 Stunden zum Thai-Lehrer. Im letzten Jahr haben wir mit dem Schreiben begonnen, wodurch es mehr Spaß macht zu verstehen, wie erbärmlich die Sprache ist. Beim Lesen auf der Straße geht es auch im Lebensmittelladen langsam los… immer voller Überraschungen. Am auffälligsten ist, dass, wenn ich Thailändisch spreche, die Thailänder selbst überrascht sind, dass der Farang perfekt Thailändisch spricht. Ich versuche, die Tonalität sehr klar und so gut wie möglich einzusetzen.
Aber manchmal geht etwas schief ... ich spreche zu „bereit“. Die klaren R-Aussagen sind für viele nicht üblich und ich muss mich auch der L-Aussage beugen.
Zuerst war meine Frau völlig dagegen, dass ich Thailändisch lernte. Der Grund war nicht nur, dass es mir dadurch leichter fallen würde, mit anderen Frauen in Kontakt zu kommen (was der Fall ist), sondern auch, dass der Farang von der Familie als schlechterer Mensch angesehen wird … khon Mai dee. Nur weil ich dann anfange, die thailändischen Bräuche und Lebensstile zu verstehen und zu lernen … Schmetterlinge, Kinder. Mea noi usw.
Ich weiß zu viel. Farang Roo machen.
Aber Kommunikation will geübt sein und das klappt am besten bei einem Pint und in guter Gesellschaft!
Neben den Tönen sind für die Niederländer wohl die Klassifikatoren und die Hierarchie am schwierigsten.
Rob, diese klare R-Aussprache ist in Bangkok (Zentralthailand) tatsächlich häufig zu hören, aber im Isaan haben die Menschen große Probleme damit, weil der regionale Dialekt und ich glaube auch Laotisch keinen R-Laut haben.
Meine thailändische Familie weiß es sehr zu schätzen, dass ich die thailändische Sprache gut beherrsche. Ich verstehe auch nicht, dass du ein Farang Mai Dee bist/wird, weiß aber, dass Thailänder gerne untereinander klatschen und sich dann schämen, wenn du plötzlich zeigst, dass du alles verstanden hast.
Meine Liebe kam von Khon Kaen und konnte ein wunderschönes rollendes RRRR machen. Ich hatte immer Probleme mit einem netten R. Sie neckten mich oft, indem sie zum Beispiel „RRRRRob“ sagten. Und sie war mehr als glücklich, dass ich zumindest ein paar Wörter Thailändisch sprach (und die Sprache schließlich mit ihr lernen würde, sobald sie Niederländisch NT2, B1-Niveau abgeschlossen hatte). Zumindest konnte sie dann in ihrer eigenen Sprache darüber sprechen, was sie fühlte oder was sie sah. Gelegentlich sprach sie ohne nachzudenken Thailändisch mit mir, zum Glück konnte ich einige Schlüsselwörter extrahieren, sodass ich verstand, dass sie zum Beispiel sagte, dass sie verrückt nach mir sei, <3
Ich saß immer mit einer Gruppe von Frauen zusammen. Sie sprachen sich gegenseitig mit Nok und Noi an. Also habe ich das auch gemacht. Es herrschte Totenstille, alle schauten mich an. Ich fragte: „Was ist das?“ „Du hast Nok gesagt, das ist nicht nett, ai Tino!“ „Aber du tust es auch“, protestierte ich. „Wir können das tun, aber ein Farang kann es auf keinen Fall!“ war die Antwort.
Wenn Sie an einer Schule im Norden vorbeikommen, hören Sie, wie der Lehrer „rrroongrrriean“ sagt und die Schüler „loongliean“ wiederholen. Sehr unzivilisiert.
Hast du Glück gehabt, Tino?
Seltsamer Satz
Ich würde Chaawna pai thum ngaan tii thung naa sagen.
Soll ich „thum ngaan“ hier als „tham ngaan“ aussprechen?
Diese Lautschrift scheint mir eine Mischung aus englischer und niederländischer Aussprache zu sein …
Kann recht haben, Daniel, mein phonetisches Thai ist nicht gut 555
In der Tat ein seltsamer Satz. Aber ich musste mir etwas einfallen lassen, das nur Mitteltöne hatte. Können Sie sich einen Satz mit etwa 8–10 Silben und nur fallenden Tönen vorstellen? Und vielleicht gilt das Gleiche auch für die anderen Noten?
Da kann ich dir leider nicht weiterhelfen. Ich habe als Thailänderin Thailändisch gelernt und es geht mir überhaupt nicht darum, etwas zu zeigen.
5555
Dann sind Sie ein echter Thailänder. Als ich in den frühen Phasen meines Lernprozesses einen Thailänder fragte: „Welche Töne hat dieses Wort?“ Sie standen sprachlos da oder sahen mich an, als hätte ich den Verstand verloren. Natürlich nicht der Lehrer, das merkte er.
Für die Enthusiasten sind hier die thailändischen Namen für die Töne:
Mittlerer Sǐejang Sǎaman
Niedriger sǐejang èek
Absteigender Sǐejang thoo
Hoher Sǐejang-Versuch:
Rising sǐejang tjàttàwaa
Diese letzten vier Wörter sind im Sanskrit die Zahlen 1, 2, 3, 4. Erkennbar sind das „thoo“, „twee“ oder das englische „two“, und trie: unser ganz eigenes „drei“. Sǎaman bedeutet „gleich, schlicht, flach“. Mittlerweile gibt es die politische Partei „sǎaman“, die Partei für den „gewöhnlichen Mann/die gewöhnliche Frau“.
Bei dem erwähnten Buch handelt es sich um eine vom Nichtlinguisten Schütte schlecht übersetzte Grammatik, eine Art Nachschlagewerk, aber sicher kein Lehrbuch.
Für Niederländischsprachige gibt es übrigens recht einfache Sprachen (wie Indonesisch) und schwierige Sprachen (wie Thai und Chinesisch). Ich spreche aus Erfahrung in zehn Sprachen.
Es ist irreführend, etwas anderes zu behaupten, selbst wenn dies mit bester didaktischer Absicht geschieht.
Ich unterrichte seit 20 Jahren die thailändische Sprache, auch für ältere Menschen (über 55). Ich habe die Erfahrung gemacht, dass sie den Übungsstoff sehr schlecht aufnehmen. Ich fange auch sofort an zu lesen und zu schreiben. Der durchschnittliche Schüler kann nach 3 Monaten lesen. Herzliche Grüße, f. teijsse….
Sie geben die thailändische Sprache in den Niederlanden an, wenn ja, wo in den Niederlanden - ich bin interessiert.
Nach fünf Jahren intensiven, fast täglichen Thai-Lernens kann ich nicht sagen, dass es ein Kinderspiel ist, richtiges Thailändisch zu lernen. Andererseits!
Obwohl die Sprache keine Kasus kennt, gibt es diese 5 Töne, die es sehr schwierig machen.
Ein Wort mit derselben Aussprache kann viele verschiedene Bedeutungen haben. Nehmen wir zum Beispiel Phan (Mitte). Wenn Sie an der Kasse bezahlen, bedeutet das eintausend. Wenn Sie auf dem Markt sind und sich nach den Pampelmusen erkundigen, ist damit die „Art“ der Pampelmuse gemeint. Befindet man sich in der Notaufnahme des Krankenhauses, geht es um einen „Verband“. Aber das ist nichts im Vergleich zu Wörtern wie naa (fallend) mit mindestens 6 relevanten Bedeutungen. Und ich kann Dutzende Beispiele nennen.
Und schließlich gibt es noch das Drehbuch, in dem alle Wörter zusammengeschrieben sind.
Meine Meinung: Thailändisch ist schwieriger als Französisch, Deutsch und Englisch und liegt auf dem Niveau der „Rätsel“ Latein, Griechisch und Hebräisch, Arabisch.
Früher glaubte ich, dass jeder, der (halb-)dauerhaft in Thailand lebt, die Pflicht hat, die Landessprache einigermaßen ordentlich zu lernen. Ich entferne mich von dieser Meinung: Die Sprache ist einfach zu schwer, um das von jedem zu verlangen.
Ich mache einfach weiter, weil es mir gefällt. Aber ein Kinderspiel?
Vielen Dank!
Khòb khoen máak atjaan Tino.
Aller Anfang ist schwer, und diese unterschiedlichen Töne sind am Anfang etwas unheimlich, wie soll man das alles erkennen lernen? Aber durch Üben mit kurzen Wörtern aus 2-3 Lauten, um zu lernen, die verschiedenen Töne zu erkennen und dann einen Grundwortschatz in kurzen Sätzen und dann das Alphabet zu lernen, sollte es machbar sein. Praktisch jeder sollte in der Lage sein, eine Sprache zu lernen, wobei es hilfreich ist, wenn man jeden Tag die Sprache um sich herum hört. Kinder lernen außerdem einen Grundwortschatz aus losen Wörtern und Sätzen.
Hier ist eine Thai-Sprachstunde, bei der man ganz bewusst ruhig, mit betonten Lauten und mit Gesten ohne Übersetzungen oder Erklärungen in einer anderen Sprache unterrichtet:
https://www.youtube.com/watch?v=oIqIrEG6_y0
In Kombination mit dem Aufbau des Wortschatzes eignet sich das Buch von Ronald Schütte hervorragend zum Erlernen der Grammatik. Zusammen mit den Wörterbüchern von Moergestel und der thailändischen Sprache.
Und wenn Ihre Familie oder Ihr Partner es seltsam oder unerwünscht finden, dass Sie die Sprache Ihrer anderen Hälfte lernen möchten, dann würden bei mir die Alarmglocken schrillen. Oder gibt es hier auch Niederländer, die länger in den Niederlanden leben? Zeit mit einem thailändischen Partner verbracht haben und es Halten Sie es für unnötig oder unerwünscht, dass er oder sie zumindest die Grundlagen der niederländischen Sprache beherrscht? Es ist gefährlich, wenn Ihr Angehöriger im neuen Wohnsitzland (teilweise) unabhängig agieren kann. 555
Vor 2 Monaten habe ich endlich angefangen, die thailändische Sprache zu lernen, wo eine gute Anleitung sehr wichtig ist. Der Plan war immer, dass meine verstorbene Liebe zuerst Niederländisch beherrschte und sobald der ganze Integrationskram vorbei war, würden wir anfangen, an meinem Thailändisch und dann an Isan zu arbeiten. Sie stimmte voll und ganz zu, dass es für uns beide wichtig sei, die Sprache des anderen zu sprechen, um mit Freunden, Familie und anderen kommunizieren zu können.
Lieber Tino, guter Versuch, all diese (niederländischen) Farang zum Lernen der thailändischen Sprache zu bewegen. Ich bin überhaupt nicht dumm, ich habe damals mein HBS-A-Diplom mit cum laude erhalten, mit einer 10 für Französisch, einer 9 für Englisch und einer 8 für Deutsch. Das war im Jahr 1967.
Ich selbst habe mehr als zwei Jahre damit verbracht, Thailändisch zu lernen. Ich hatte über NHA einen meiner Meinung nach guten Selbstlernkurs erworben. Ein sehr solider Kurs mit viel Hilfe bei der Aussprache (ein Mediaplayer ist im Lieferumfang enthalten, mit allen Wörtern und Lektionen in thailändischer Aussprache). Jeden Tag habe ich mehr als 4 Stunden mit dem Unterricht verbracht. Es ist mir nicht gelungen. Ich konnte auf Thailändisch schreiben und lesen, wenn auch sehr langsam.
Ich habe jetzt aufgehört, weil ich keine wirklichen Fortschritte feststellen konnte, ich konnte nicht einmal die thailändischen Nachrichten verfolgen. Zusätzliches Handicap: Ich lebe in Udon und dort wird kein Bangkok-Thai gesprochen (sie verstehen es), aber die meisten Thailänder sprechen Laotisch.
Und ich habe beschlossen, mein restliches Leben anderen Dingen als der thailändischen Sprache zu widmen.
Scheinbar zu schwer für mich.
Aber ich schätze Ihren Versuch, Farang davon zu überzeugen, dass das gar nicht so schwierig ist.
Grüße,
Löwe
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass es schwierig ist, Thailändisch zu lernen. Wenn Thailändisch in ABC geschrieben wäre, könnten viel mehr Farang die Sprache leichter lernen. Auch die Logik in der Rechtschreibung ist schwer zu beherrschen. Anschließend verwenden die Thailänder zwei Versionen ihrer Schrift, eine klassische, die ursprüngliche und eine moderne, die wiederum ein gesondertes Studium erfordert.
Die Töne sind für jeden schwierig und manchmal nicht besser gesagt, oft schwer zu beherrschen.
Aber um die Sprache ein wenig sprechen zu können, ist ein Wortschatz erforderlich. Ein wenig grundlegende Konversation erfordert bald die Beherrschung von mindestens 1000 Wörtern und die grundlegende Grammatik, um sie ins Rampenlicht zu rücken. Das ist für viele ein großer Stolperstein, denn die thailändischen Wörter sind uns völlig fremd. Man muss sie sozusagen bekämpfen, um sie in den thailändischen Wortschatz aufzunehmen. Also bilde Sätze Tino, bei 4 oder 6 Wörtern brauchst du dafür wirklich etwas Zeit.
Was das Alter betrifft, in dem man eine Sprache lernen kann: Ich war bereits sechzig, als ich mit der thailändischen Sprache begann.
Hatte den Vorteil, dass ich später meinen Abschluss gemacht habe und daher an das Lernen gewöhnt war.
Allerdings waren die meisten Niederländer, die ich hier in Thailand traf, während ihres Berufslebens in einem Führungsberuf tätig. Kleine Selbstständige, Montage, Verkauf usw.
Die Konzepte Verb, Substantiv nw. Adjektiv usw. liegen weit dahinter.
Darüber hinaus erfolgt der Unterricht über das Internet überwiegend auf Englisch. Für die meisten also ein doppeltes Handicap. Ich verstehe vollkommen, dass der durchschnittliche Expat, Rentner, sich nicht mehr um diese Aussage kümmert und nach eigenen Wegen sucht, um sich hier in Thailand sprachlich zu retten.
Fazit: Die thailändische Sprache scheint für viele eine schwer zu erobernde Festung zu sein. Die Begriffe „schwer“ oder „leicht“ sind stark persönlich und hängen stark von ihrer persönlichen Geschichte ab.
Ich habe Paiboons Bücher + CDs. Zunächst habe ich die CDs kopiert und die englische Übersetzung durch die niederländische Übersetzung ersetzt, die ich aufgenommen habe. Unterwegs oft auf meinem MP3-Player abgerufen. So habe ich die Vokabeln gelernt.
Das Urteil... das ist eine andere Geschichte. Vielleicht sage ich die Worte im richtigen Ton, aber das reicht nicht aus. Besonders den hohen Ton würde ich laut meiner thailändischen Frau falsch aussprechen…
Ich habe die phonetische Schrift verwendet, aber jetzt lerne ich wirklich, Thai zu lesen. Um zu helfen, verwende ich die gleiche Methode wie für die echten Thai(se)-Schüler: Wörter in Silben aufteilen. Das funktioniert jetzt gut. Wir haben kürzlich ein thailändisches Lesebuch/Lehrbuch für Schüler der 4. Klasse in Antwerpen gekauft. Also wirklich empfehlenswert. Ich denke, ich werde in Thailand noch mehr dieser Bücher kaufen …
Ich werde eine Weile nicht über das Schreiben sprechen ... Ich bin noch nicht bereit dafür ...
Viel Glück an alle, die sich die Mühe machen wollen 😉
Ich wage es, mich selbst als eine gewisse Begabung für Sprachen zu bezeichnen. Sprechen Sie fließend Spanisch, Französisch, Deutsch, Englisch und Portugiesisch.
Ich habe Thai aufgegeben. Es ist eine Tonsprache und man muss fast damit geboren werden. Leute, die sehr musikalisch veranlagt sind, hätten es leichter.
Ich war 60, als ich damit angefangen habe, und ich denke, das ist viel zu spät. Ich habe mir buchstäblich und im übertragenen Sinne die Zähne ausgebissen. Kontakte in Bangkok werden jedenfalls schnell auf Englisch umgestellt.
In der Zwischenzeit lernte meine Frau Niederländisch und sie fing an, noch besser Englisch zu lernen, und das klappte alles besser, als ich Thailändisch sprach.
Mit der gewonnenen Zeit begann ich, mein Englisch noch besser zu perfektionieren.
Auf jeden Fall spielt das Alter zum Erlernen einer Sprache eine große Rolle, egal wie man es verdreht oder wendet. Ein Kind lernt mit 2 Jahren eine Zahl.
Könnte für manche Menschen erlernbar sein. Aber ich rate jedem, der etwas älter ist, diese Notizen zu vergessen. Denn für viele Menschen ist das nicht möglich. Nach 19 Jahren spreche ich ganz gut Thai.
Aber ich kann diese Töne nicht verstehen. Dafür sind meine Ohren einfach nicht gut genug. Und ich habe schon so viele Leute,
Ich bin frustriert und sehe wegen der Töne abbrechen. Nehmen Sie das Wort kaaw. Kann Rice, White, Knee, Nine, Come in, Old, News, Scribble und so weiter sein. Als ich Unterricht hatte, dachte ich, ich wüsste es. Aber eine halbe Stunde nach dem Unterricht verlor ich wieder die Fassung. Und so habe ich viele Leute gesehen, die ausgestiegen sind.
Und seien wir mal ehrlich, wie viele Farangs kennen Sie, die die Sprache gut sprechen, also auch die Töne beherrschen.
Ich kenne 2. Und ich kenne viele Farangs in Chiangmai
Ich habe sogar den bedauerlichen Eindruck, dass es den Thailändern selbst untereinander schwer fällt, sich zu verständigen. Es fällt mir auf, dass Thailänder einander oft missverstehen. Ich denke, es hat etwas mit diesen Tönen zu tun.
Quote:
„Ein Kind lernt mit 2 Jahren eine Zahl.“
Wirklich, Alter. In diesem Alter kennt ein Kind weniger als 500 Wörter, hat noch eine relativ schlechte Aussprache und macht viele Grammatikfehler. Erst im Alter von 8 Jahren ist der Sprachgebrauch nahezu fehlerfrei. Ein 70-jähriger Niederländer, der durchschnittlich 1 Stunde pro Tag lernt und zudem viel mit seinem unmittelbaren thailändischen Umfeld spricht, wird nach 8 Jahren fast auf dem gleichen Niveau sein wie ein 8-jähriges Kind in den Niederlanden . Wahrscheinlich mit einer schlechteren Aussprache.
Meiner Erfahrung nach liegt die Schwierigkeit beim Thailändisch-Lernen am Anfang. Die Tatsache, dass Thailändisch eine völlig andere Sprache ist als fast jede westliche Sprache, macht es zu einem großen Stolperstein. Wenn Sie ein Deutsch-, Französisch-, Spanisch- oder Englisch-Lernbuch für Kinder in die Hand nehmen, können Sie schnell die Wörter „Affe, Nuss, Mies“ erlernen. Auf Thailändisch ist das allein schon ein ziemlicher Stolperstein.
Mir ist auch aufgefallen, dass die beste Lernmethode von Mensch zu Mensch sehr unterschiedlich ist. Der eine lernt lieber aus einem Buch und probiert es dann gleich in der Praxis aus (sofern die Gelegenheit dazu besteht), der andere lernt am besten 1 zu 1 mit einem echten Lehrer und der andere kann sehr gut aus Hörbüchern lernen. Ich selbst gehöre zu einer Kombination der letzten beiden Gruppen.
Ich würde nicht sagen, dass ich schüchtern bin, aber es fällt mir schwer, in der Öffentlichkeit eine Fremdsprache zu sprechen, wenn ich nicht zumindest ein wenig sicher bin, was ich sage. Vor allem in Thailand, wo man nicht nur sich selbst, sondern auch andere blamieren kann. Ich habe mit einem Audiokurs von Pimsleur begonnen. In jeder Unterrichtsstunde habe ich mehrmals zugehört und alle Sätze/Wörter wiederholt und mit einem Diktiergerät oder Laptop aufgezeichnet. Ich vergleiche meine Aussprache mit der Aussprache der Audiolektion und fahre erst fort, wenn ich mit meiner Aussprache zufrieden bin und verstanden habe, was ich gesagt habe. Es muss gesagt werden, dass es wirklich urkomisch sein kann, sich selbst mit richtigen (Audio-)Beispielen Thailändisch sprechen zu hören. Es funktioniert jedoch sehr gut.
Das hat alles ziemlich gut und reibungslos geklappt, aber der größte Nachteil eines Hörbuchs ist die Tatsache, dass es zwar eine solide Grundlage bietet und einem einen vernünftigen Wortschatz vermittelt, aber nicht interaktiv ist. Es kann mit dem Erlernen von Mathematik verglichen werden; Sie können sich ein Problem vollständig merken, aber wenn Sie nicht verstehen, wie es funktioniert und sich die Zahlen plötzlich ändern, während die Summe gleich bleibt, werden Sie nicht zur richtigen Antwort kommen.
Als ich gegen diese Wand rannte, nahm ich einen Lehrer in die Hand. Meine Aussprache war angemessen und mein Wortschatz gut genug für einfache „Urlaubsgespräche“ wie Einkaufen, Essen bestellen, an der Bar und einfachen Smalltalk (das war übrigens mein erstes Ziel). Erst als ich anfing, mit einem Lehrer an der Sprache zu arbeiten, begann ich wirklich zu verstehen, wie sie funktioniert. Es dauerte nur ca. 3 Stunden pro Woche, aber es hat wirklich Spaß gemacht. Ich war auch sehr froh, dass ich selbst bereits einen Grundstein gelegt hatte.
Ich spreche immer noch weit davon entfernt, perfektes Thailändisch zu sprechen, und werde es wahrscheinlich auch nie tun. Es gibt immer noch viele Situationen, in denen ich auf „Tinglish“ (Englisch, aber mit thailändischer Grammatik/Satzstruktur) zurückgreife. Aber es macht trotzdem Spaß. Und die Gesichter meiner thailändischen Freunde und Menschen, die ich treffe, wenn ich plötzlich anfange, Thailändisch zu sprechen, machen die Mühe mehr als lohnenswert. 🙂
Ich werde es wahrscheinlich auch nie lernen können. Aber regelmäßig neue Wörter bringen Sie viel weiter. Auch wenn es nur darum geht, in einem Geschäft etwas zu fragen … Es wird geschätzt.
Vielen Dank für diese Sprachstunde, Tino.
Ich versuche, die Sprache einigermaßen im Selbststudium zu lernen. Von Anfang an habe ich gleichzeitig an Wortschatz, Aussprache, Lesen und in geringerem Maße auch am Schreiben gearbeitet. Wenn ich ein Wort höre, möchte ich auch wissen, wie es geschrieben wird, denn viele Menschen sprechen schlecht aus.
Auch das Erlernen der richtigen Tonhöhe ist für mich ein Stolperstein.
Am Anfang habe ich gelernt, dass: ๐ = o = mittel, ๐่ = ò = niedrig, ๐้ = ô = fallend, ๐๊ = ó = hoch, ๐๋ = ǒ = steigend.
Jedoch…. Ich stellte schnell fest, dass die Tonhöhe einer Tonmarke nicht einheitlich angewendet wird. Auch in Ihrer Lektion oben bin ich auf viele Fälle gestoßen, in denen ein Tonzeichen unterschiedliche Laute haben kann. Ich konnte bisher kein System darin entdecken (falls es überhaupt eines gibt).
Vielleicht können Sie mir erklären, warum ein bestimmtes Tonzeichen keine eindeutige Aussprache hat und ob es eine sprachliche Regel gibt, den Klang eines bestimmten Tonzeichens zu ändern.
Um das Problem zu veranschaulichen, habe ich mir erlaubt, auf den Text Ihrer Sprachstunde zurückzugreifen, vorausgesetzt, Sie haben das meiste davon richtig geschrieben. Ich habe der Aussage, die vom Tonzeichen abweicht, ein Ausrufezeichen vorangestellt:
! นั้น (นี้) อะไร 'Nán (níe:) arai' 'Was ist das (dies)?' [Was ist der Unterschied zwischen 'นั่น' und 'นั้น'?]: Hier sind die Tonzeichen bzw. absteigend (๐้), (absteigend (๐้)) und mittel (๐), aber ist die Aussprache resp. hoch (๐๊), (hoch (๐๊)) und mittel (๐).
! นั่น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'Wie heißt es?': Hier sind die Tonzeichen bzw. tief (๐่), mittel (๐), tief (๐่) und mittel (๐), aber ist die Aussprache resp. hoch (๐๊), fallend (๐้), fallend (๐้) und mittel (๐).
! พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'Wie sagt (fragt) man das?': Hier sind die Tonzeichen bzw. middle (๐), (middle (๐)), fallend (๐้), middle (๐) und middle (๐), aber ist die Aussprache resp. fallend (๐้), (steigend (๐๋)), hoch (๐๊), mittel (๐) und steigend (๐๋).
ข้าว 'khâaw' 'Reis': Das Tonzeichen fällt (๐้) und auch die Aussprache fällt (๐้).
! ขาว 'khǎaw' 'weiß': Das Tonzeichen ist mittel (๐), aber die Aussprache ist aufsteigend (๐๋).
ข่าว 'khàaw' '(die) Nachricht': Das Tonzeichen ist tief (๐่) und die Aussprache ist auch tief (๐่).
เสี้อ 'sûua' 'Kleidungsstück, Hemd': Das Tonzeichen fällt (๐้) und auch die Aussprache fällt (๐้).
! เสีอ 'sǔua' 'Tiger': Das Tonzeichen ist mittel (๐), aber die Aussprache ist aufsteigend (๐๋).
เสี่อ 'sùua' 'matje' (auf dem man essen kann): Das Tonzeichen ist tief (๐่) und die Aussprache ist auch tief (๐่).
! ฟ้า 'fáa' 'air': Das Tonzeichen fällt (๐้), aber die Aussprache ist hoch (๐๊).
ตา 'taa', 'Auge, Opa (Mutterseite)': Das Tonzeichen ist mittel (๐) und die Aussprache ist auch mittel (๐).
! ม้า 'máa' 'Pferd': Das Tonzeichen fällt (๐้), aber die Aussprache ist hoch (๐๊).
! ช้า 'cháa' 'langsam': Das Tonzeichen fällt (๐้), aber die Aussprache ist hoch (๐๊).
! ฟ้า 'fáa' 'air': Das Tonzeichen fällt (๐้), aber die Aussprache ist hoch (๐๊).
! ค้า 'kháa' 'kaufen und verkaufen': Das Tonzeichen fällt (๐้), aber die Aussprache ist hoch (๐๊).
ห้า 'hâa' 'fünf (555 ist Lachen)': Das Tonzeichen fällt (๐้) und auch die Aussprache fällt (๐้).
! ล่า 'lâa' 'jagen': Das Tonzeichen ist tief (๐่), aber die Aussprache fällt (๐้).
ป้า 'pâa' 'ältere Tante': Das Tonzeichen fällt (๐้) und auch die Aussprache fällt (๐้).
บ้า 'bâa' 'crazy': Das Tonzeichen fällt (๐้) und auch die Aussprache fällt (๐้).
ผ้า 'phâa' 'Kleidungsstück': Das Tonzeichen fällt (๐้) und auch die Aussprache fällt (๐้).
! หมา'mǎa' 'Hund': Das Tonzeichen ist mittel (๐), aber die Aussprache ist aufsteigend (๐๋).
! หนา 'nǎa' 'dick (von Gegenständen)': Das Tonzeichen ist mittel (๐), aber die Aussprache ist aufsteigend (๐๋).
! หา 'hǎa' 'jemanden suchen': Das Tonzeichen ist mittel (๐), aber die Aussprache ist aufsteigend (๐๋).
! ฝา 'fǎa' 'Deckel, Klappe': Die Tonmarkierung ist mittel (๐), aber die Aussprache ist aufsteigend (๐๋).
! ม้า มา ช้า 'máa maa cháa' 'Das Pferd kommt langsam.': Die Tonzeichen sind resp. fallend (๐้), mittel (๐) und fallend (๐้), aber die Aussprache ist resp. hoch (๐๊), mittel (๐) und hoch (๐๊).
! ตา ล่า หมา 'taa lâa mǎa' 'Opa jagt Hunde.': Die Tonzeichen sind resp. mittel (๐), tief (๐่) und mittel (๐), aber die Aussprache ist resp. mittel (๐), fallend (๐้) und steigend (๐๋).
! หมา หา ม้า 'mǎa hǎa máa' 'Der Hund sucht das Pferd.': Die Tonzeichen sind resp. mittel (๐), mittel (๐) und fallend (๐้), aber die Aussprache ist resp. steigend (๐๋), steigend (๐๋) und hoch (๐๊).
! ตา บ้า มา ช้า 'taa bâa maa cháa' 'Der verrückte Opa kommt langsam.': Die Tonmarken sind resp. mittel (๐), fallend (๐้), mittel (๐) und fallend (๐้), aber die Aussprache ist resp. mittel (๐), absteigend (๐้), mittel (๐) und hoch (๐๊).
! ยาย หา ป้า 'jaai hǎa pâa' 'Oma sucht Tante.': Die Tonzeichen sind resp. mittel (๐), mittel (๐) und fallend (๐้), aber die Aussprache ist resp. Mitte (๐), steigend (๐๋) und fallend (๐้).
! คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'Verkaufen Sie Tickets?': Die Tonmarken sind resp. mittel (๐), mittel (๐), steigend (๐๋), mittel (๐) und mittel (๐), aber die Aussprache ist resp. mittel (๐), steigend (๐๋), steigend (๐๋), hoch (๐๊) und hoch (๐๊).
! น้ำ 'náam' 'Wasser': Tonzeichen absteigend (๐้), Aussprache hoch (๐๊).
นำ 'übernahm' 'führen, vorangehen': Tonzeichen mittel (๐), Aussprache mittel (๐).
โต๊ะ 'tó' 'table': Tonzeichen hoch (๐๊), Aussprache hoch (๐๊).
โต 'zu' 'groß': Tonzeichen mittel (๐), Aussprache mittel (๐).
ติ 'binden' (kurz) 'kritisieren, schimpfen': Tonzeichen mittel (๐), Aussprache mittel (๐).
ตี 'tie:' (lang) 'schlagen': Tonzeichen mittel (๐), Aussprache mittel (๐).
! พุทธ 'phóet' (kurz) 'der Buddha': Tonzeichen mittel (๐), Aussprache hoch (๐๊).
! พูด 'phôe:t' (lang) 'talk': Tonzeichen mittel (๐), Aussprache absteigend (๐้).
ตา 'taa' 'Auge': Tonzeichen mittel (๐), Aussprache mittel (๐).
! ท่า 'thâa (d)' 'Hafen, Steg': Tonzeichen tief (๐่), Aussprache absteigend (๐้).
ตี 'tie:' 'to hit': Tonzeichen mittel (๐), Aussprache mittel (๐).
! ที่ 'thîe:' 'Ort, Raum, te, in': Tonzeichen tief (๐่), Aussprache absteigend (๐้).
ป่า 'pàa' 'Wald': Tonzeichen tief (๐่), Aussprache niedrig (๐่).
ผ้า 'phâa' 'Kleidungsstück': Tonzeichen fallend (๐้), Aussprache fallend (๐้).
ปู 'poe:' 'crab or Yingluck': Tonzeichen mittel (๐), Aussprache mittel (๐).
ผู้ 'phôe:' 'person': Tonzeichen fallend (๐้), Aussprache fallend (๐้).
เก้า 'kâaw' 'neun': Tonzeichen fallend (๐้), Aussprache fallend (๐้).
ข้าว 'khâaw' 'Reis': Tonzeichen fallend (๐้), Aussprache fallend (๐้).
กา 'kaa' 'crow' ('kaa,kaa'): Mitteltonzeichen (๐), mittlere Aussprache (๐).
! ฆ่า 'khâa' 'töten, morden': Tonzeichen tief (๐่), Aussprache fallend (๐้).
! ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ 'Máai mài mâi mâi '(bzw. Holz neu, nicht brennend) 'Neues Holz nicht brennend': Tonmarken sind resp. fallend (๐้), tief (๐่), tief (๐่) und fallend (๐้), Aussprache ist resp. hoch (๐๊), niedrig (๐่), fallend (๐้) und fallend (๐้).
Dieser Unterschied in den Tönen hat mit der Klasse eines Buchstabens zu tun. Eine andere Klasse, ein anderer Einfluss eines Tonzeichens auf den Ton. Scheint in einer fernen Vergangenheit anders gewesen zu sein, denn ein Tonzeichen zeigte immer den gleichen Ton an.
Informationen zu den Buchstabenklassen finden Sie auf Ronalds Beispielseiten unten auf dieser Webseite: http://www.slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Quote:
„Am Anfang habe ich Folgendes gelernt: ๐ = o = mittel, ๐่ = ò = niedrig, ๐้ = ô = fallend, ๐๊ = ó = hoch, ๐๋ = ǒ = steigend.“
Lieber Theo,
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrem Studium.
Sie werfen eine der schwierigsten und schwierigsten Fragen im Zusammenhang zwischen Rechtschreibung und Aussprache auf. Das gilt allerdings nicht nur für Thailänder. Dutch hat das auch, aber wir merken es nicht mehr. Der stille Laut –e- kann im Niederländischen auf fünf Arten geschrieben werden: –e- (de); -ee- (ein (Haus)); -ij- (köstlich); -i- (nett) und –u- (Tinus). Aber dann Thai.
Vor einigen Jahrhunderten zeigten die Tonmarken immer den gleichen Ton an, wie Sie oben vermuten. Nicht mehr, und das erklärt das oben erwähnte Problem. Welches Tonzeichen welchen Ton repräsentiert, hängt von der Art des Konsonanten ab, über dem das Tonzeichen steht. Das gleiche Tonzeichen kann daher unterschiedliche Töne aufweisen.
Im Thailändischen gibt es drei Klassen von Konsonanten: hohe Konsonanten (z. B. ข ส ถ), mittlere Konsonanten (z. B. ก ต ด) und niedrige Konsonanten (z. B. ง ล ท). Für eine vollständige Liste müssen Sie in die Bücher gehen. Die meisten lernen die geringere Anzahl von Konsonanten der oberen und mittleren Klasse, der Rest sind die vielen Konsonanten der unteren Klasse.
Zwei Tonzeichen erscheinen mir nur als bürgerliche Konsonanten: อ๊ de máai trie und es deutet auf einen hohen Ton hin, zum Beispiel ก๊อก kóhk wasserhahn. Das อ๋ máai tjàttàwaa verleiht beispielsweise der ตั๋ว tǒea-Karte einen ansteigenden Ton.
Dann der อ่ máai èek. Dies ergibt einen fallenden Ton für Konsonanten niedrigerer Klasse, zum Beispiel ย่า jâa oma (väterlicherseits), aber für Konsonanten höherer und mittlerer Klasse einen tiefen Ton, zum Beispiel ไข่ khài een ei.
Zum Schluss noch das อ้ máai thoo. Dies verleiht den Konsonanten der unteren Klasse einen hohen Ton, zum Beispiel ม้า máa horse, und den Konsonanten der höheren und mittleren Klasse einen fallenden Ton, zum Beispiel ข้าว khâaw rice.
Diese letzten beiden Tonmarkierungen weisen also auf unterschiedliche Töne in den drei verschiedenen Konsonantenarten hin.
Wie mein Lehrer lachend feststellte, haben wir Thailänder das Schreiben so schwierig gemacht, dass Ihr Farang es nie meistern könnt. Es ist Ihre Aufgabe, das Gegenteil zu beweisen.
Ein einfacher Trick zur Tonbestimmung:
Merken Sie sich 3 Konsonanten (A) und die Nummern der Tonmarken (B).
A: 3 Konsonanten, 1 aus jeder Tongruppe:
hŏoh hìip (Gruppe mit ansteigenden tiefen/konsonanten hohen Tönen)
dooh dèk (gleiche oder mittlere bis tiefe / konsonante Mitteltongruppe)
hooh nók hûuk (gleiche oder mittelhoch-absteigende / Konsonanten-Tieftongruppe)
Der Buchstabe (hŏoh, dooh, hooh) entspricht der lebenden Silbe (endet nicht mit einem kurzen Vokal oder dem k,p,t-Laut; das mit diesem Konsonanten verbundene Wort (hìip, dèk, nók hûuk) entspricht der lebenden Silbe Beim tieftonigen Konsonanten wird zwischen Kurzsilbe und Langsilbe unterschieden.
B: die Nummern der 4 Tonmarken:
1 = niedrig
2 = absteigend
3 = hoch
4 = steigend
3 und 4 kommen nur in Kombination mit den Konsonanten der Mitteltongruppe vor und bestimmen so die Aussprache der Silbe.
Wenn kein Tonzeichen vorhanden ist, gilt Regel A, andernfalls gilt Regel B.
Regel B: Gehört der Konsonant zur Hochtongruppe oder zur Mitteltongruppe, entspricht der Ton dem Tonzeichen. Wenn der Konsonant zur Gruppe der tiefen Töne gehört, müssen Sie 1 hinzufügen, sodass das Zeichen des tiefen Tons zum fallenden Ton und das Zeichen des fallenden Tons zum hohen Ton wird.
Außerdem müssen Sie sich nur die Konsonanten der Hochtongruppe und die der Mitteltongruppe merken. Die anderen gehören dann zur Tieftongruppe.
So einfach kann es sein. Viel Glück!
Berichtigung:
Das diesem Konsonanten zugeordnete Wort (hìip, dèk, nók hûuk) entspricht der DEAD-Silbe.
Danke für die Erklärung Rob V., Tino Kuis und Daniël M..
Ich hatte vage von Briefkursen gehört, wusste aber nicht, was ich damit anfangen sollte.
Nach Ihrer Erklärung und einigem Studium bin ich die Beispiele im Unterricht noch einmal durchgegangen. Mit den soeben erworbenen Kenntnissen denke ich, dass die Töne in den folgenden Beispielen aus der Lektion wie folgt verbessert werden sollten. (Ich hoffe, dass die Sonderzeichen korrekt angezeigt werden.):
นั้น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'Wie heißt es?': น้=low class+falling => high(ó), ร=low class+middle => middle(o), ว่=low class+ niedrig = > absteigend(ô), อ=Mittelklasse => Mitte(o). Also 'Nán rieak wâa arai'
พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'Wie sagt (fragt) man das?': พ=niedrige Klasse => mittlere(o), (ถ=hohe Klasse => aufsteigend ( ǒ)), น้=niedrige Klasse+fallend => hoch(ó), บ=Mittelklasse => mittel(o), ห=hohe Klasse => steigend(ǒ). Also „Phoe:t (thǎam) níe baep nǎi“
คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'Verkaufen Sie Tickets?': ค=niedrige Klasse => mittel(o), ข=hohe Klasse => steigend(ǒ), ต ๋=m Mittelschicht+aufsteigend = > steigend( ǒ), ห=hohe Klasse => steigend(ǒ), ค=niedrige Klasse => mittel(o). Also 'Khoen khǎai tǒea mǎi khrap'
พุทธ 'phóet' (kurz) 'der Buddha': พ=niedrige Klasse => mittlere(o). Also 'foto'.
พูด 'phôe:t'(lang) 'to talk': พ=low class => middle(o). Also 'phoe:t'.
Habe ich es richtig verstanden, oder gibt es hier noch mehr sprachliche Haken?
Hoffentlich bleibt die Antwortmöglichkeit lange genug offen.
PS @Tino: Ist es typisch für Grunnings, das Wort „nice“ als „earthug“ (wie „mosquito“) auszusprechen? Ich spreche es. als „nett“ (mit -i-) herausgestellt 😉
Ich glaubte auch verstanden zu haben, dass „Sie“ in Groningen keinen Lautunterschied zwischen dem -ch- und dem -g- kennen und beide als „hartes“ -g- aussprechen.