Farang – ein Ausländer in Thailand
In Thailand Sie werden das Wort „Farang“ (Thai: ฝรั่ง) oft hören. Da Thailänder das „r“ normalerweise nicht aussprechen (was sie übrigens können), hört man um sich herum normalerweise „falang“. Die Thailänder verwenden das Wort „Farang“, um einen weißen Westler zu bezeichnen. Wenn Sie aus den Niederlanden kommen, dann sind Sie ein „Farang“
Herkunft des Wortes „Farang“
Im 17. Jahrhundert waren die Franzosen die ersten Westler, die Beziehungen zu Thailand aufnahmen. Farang ist daher eine Art Verballhornung von „Franzose“. Das Wort „Farang“ bedeutet weiße Person, Ausländer oder Ausländer.
Ist Farang beleidigend?
Insbesondere Expats, die schon seit einiger Zeit in Thailand leben, hassen das Wort „Farang“, da sie glauben, dass Thailändisch es irgendwie spöttisch oder rassistisch meint. Ein bisschen vergleichbar mit dem Wort „schwarz“, das in den Niederlanden ein unsympathisches Wort für farbige Menschen ist. Dieses Gefühl unter Expats hat auch damit zu tun, dass das normale Wort für Ausländer „khon tang chat“ ist. Normalerweise würde man also erwarten, dass die Thailänder „khon tang chat“ verwenden, um auf einen Ausländer hinzuweisen.
Farang als Schimpfwort
Thailänder verwenden manchmal Wortspiele, um sich über einen „Farang“ lustig zu machen. Farang ist auch das thailändische Wort für Guave (eine tropische Frucht). Ein Thailänder macht dann den Witz: farang kin farang (Kinn = essen). Da eine bestimmte Guavenart auch den Namen „Kee Nok“ trägt, was „Vogelkot“ bedeutet, kann man das Wort Farang auch beleidigend verwenden. Darüber hinaus bedeutet „kee ngok“, das Sie genauso aussprechen wie „kee nok“, auch „geizig“. Wenn dich also ein Thailänder „farang kee nok“ nennt, sagt er/sie eigentlich „geizige Vogelscheiße“. Man muss die thailändische Sprache nicht gelernt haben, um zu verstehen, dass dies kein Kompliment ist.
Man könnte hinzufügen, dass das „Khon“ fehlt. Es ist Khon Thai, Khon Angkriet usw., aber nicht Khon Farang. Beunruhigt die Leute nicht wirklich! Was ist? Dass der Ausländer es oft als Falang statt als Farang hört (zumindest glaube ich), weil wir es hauptsächlich mit Menschen aus dem Isaan zu tun haben. Ben wird zum R a L, genau wie beim Chinesischen. Ich bemerkte, dass mein Schwager amüsiert war, als die Leute in Kambodscha bereits über Farangs sprachen. Also weniger kostenlos?
Sehen Sie sich nun an, dass der Autor auch auf das Fehlen von Khon hingewiesen hat. Entschuldigen Sie! Gute Lektüre von Van Kampen!
Dass das Wort „Khon“ in Farang fehlt, hat einen ganz einfachen Grund: Grammatik
Thai, Angkrit usw. sind Adjektive, die etwas über das Substantiv, für das sie stehen, aussagen. In diesem Fall „Khon“, aber auch zB Ahaan Thai oder Pasaa Angkrit.
Farang ist sowohl ein Substantiv als auch ein Adjektiv. Es wird normalerweise als Substantiv verwendet, sodass Sie „Khon“ nicht erneut hinzufügen müssen.
Wenn Sie Farang als „Westler“ übersetzen, dann sagen Sie auf Niederländisch auch nicht „de Westerner man“.
Wie Thailänder Ausländer sehen, lasse ich in der Mitte stehen, aber aus der Tatsache, dass Khon in Farang fehlt, lässt sich nichts schließen.
Es besteht unter Linguisten noch keine Einigkeit darüber, dass das Wort von khon Francet stammt. Es wird auch gesagt, dass das Wort vom Sanskrit „farangi“ stammt, was „Fremder“ bedeutet.
Wie bereits erwähnt, beziehen sich die Thailänder auf Frankreich mit Farangsee und kommen von Francais, also der Kurzform Farang. Ich glaube, dass die Franzosen damals Thailand besetzen wollten und der damalige König Rama das verhinderte. Tino Kuis hat dazu einmal einen Artikel geschrieben. Daher werden alle Weißen Farang genannt. Der normale Thailänder hat keine Ahnung, wie die Länder außerhalb Thailands heißen oder wo sie liegen. Somit.
Ich persönlich empfinde es überhaupt nicht als Beleidigung, wenn mich jemand Farang nennt, was von vielen Thailändern falang ausgesprochen wird. Die Tatsache, dass sie das R normalerweise nicht aussprechen, hat oft damit zu tun, dass sie es einfach nicht können, und nicht, wie gesagt, dass sie es können. Wenn man Radio oder Fernsehen hört, kann man bei jemandem, der richtig Thailändisch spricht, ein deutliches R hören. Wenn viele Thailänder über eine Schule sprechen, sagen sie „Long Lien“, obwohl es offiziell fast mit einem rollenden R ausgesprochen werden sollte wie „Rong Rien“, das Gleiche gilt für das Wort „Krap“ oder Rong Rehm für Hotel usw. usw. Ein Thailänder, der es nicht mit einem R aussprechen kann, ist nicht sehr glücklich, wenn man darauf hingewiesen wird. Wenn also das nächste Mal jemand beleidigt ist, wenn ein Thailänder ihn/sie FALANG nennt, korrigieren Sie ihn einfach auf Farang mit einem rollenden R. 5555
Hier im Isan (Buriram) können die Menschen das r gut aussprechen, aber wenn sie Thai sprechen, tun sie es einfach nicht und verwenden das l. Sobald sie jedoch anfangen, über Khmer zu reden, und das tun sie oft untereinander, rollen die RS sehr leicht durch.
Rob Huai Rat, deshalb wollte ich das R nicht verallgemeinern, also habe ich es dabei belassen, meistens oder oft. Meine Frau und ihre älteste Schwester können das R unmöglich aussprechen, während die beiden ihrer anderen unmittelbaren Verwandten es können. Viele der übrigen Familienmitglieder und auch Dorfbewohner können es auch nicht, also kann man getrost von viel reden. Selbst wenn sie gerne einen Job als Nachrichtensprecher oder Moderator im Fernsehen oder Radio bekommen würden, werden sie aufgrund dieser Tatsache in der Regel nicht eingestellt.
Als mich die Leute vor Jahren im Isaan „falang!“ nannten, fand ich das auch nervig… jetzt bin ich stolz darauf!
Soweit ich weiß, sind sich Linguisten einig, dass das Wort vom französischen Wort für Franzose stammt, natürlich eine Verballhornung des französischen Wortes für Franzose, aber andererseits klingt es auch sehr logisch:
Franzose = Français -> (die Kombination FR ist für Thailänder schwer auszusprechen, also...) -> Farançais -> Farangçais -> (die Aussprache des R wird in der thailändischen Umgangssprache zu L, also...) -> Falangçais -> Falang
Obwohl die Bedeutung des Wortes Farangi in Farsi (der persischen Sprache) „ausländisch“ ist, stimmt dies nicht mit dem Beginn der Verwendung des Wortes Farang in Thailand überein, der etwa zur Hälfte der Zeit liegt, als die ersten Franzosen in Südostasien lebten das 19. Jahrhundert. Den persischen Farangi gibt es schon viel länger.
Das thailändische Wort (Ausdruck) für einen weißen Westler, Farang, ist eine Verfälschung des persischen Wortes „Feringi“. Die Pressen (Araber?) waren die ersten Händler aus dem Westen, die mit Thailand in Kontakt kamen. Als nächstes kamen vor gut 400 Jahren die Portugiesen. Und sie wurden von den Persern in Thailand „Feringi“ genannt, was von der lokalen Bevölkerung zu „Farang“ verfälscht wurde.
Und das wurde auch zum Termin für die Niederländer, die sich später im 17. Jahrhundert in Ayuthia niederließen.
Alexander hat völlig recht. Die thailändische Aussprache ist Farangsee aus dem Französischen.
Ich habe jahrelang gedacht, dass „Farang“ vom englischen Wort „Ausländer“ stammt.
Ich muss mich irren, wenn ich es so lese.
Wenn die Übersetzung und Bedeutung stimmt und Sie sie auch verwenden, lesen Sie sie genau richtig.
Ausländer, Ausländer, seltsamer Ausländer, unbekannter Ausländer, Ausländer,
fremde Sprache, fremd, umständlich. (bereits google)
Farang bezeichnet den weißen Fremden oder Ausländer. Für asiatische Ausländer verwenden sie spezifischere Namen wie Khon Jippun, Kauree usw., wahrscheinlich weil sie damit besser vertraut sind.
Für Afrikaner verwenden sie ihre Farbe, nämlich Khon sii dam.
Was Sie anstelle von Farang auch hören:
_„schöner Mann“ bist du etwas älter geworden, dann wird daraus: „Papa“ (Das ist das Leben!)
In allen 3 Fällen ist Ihr Platz genau bestimmt!
In den Niederlanden geht der aktuelle Trend dahin, das Wort „Allochtoon“ zu verbieten. Manche Beteiligten fühlen sich möglicherweise beleidigt, andere empfinden es als diskriminierend. Jeder (oder sollte ich diesen Spruch nicht mehr verwenden) fühlt sich heutzutage diskriminiert. Nun ja, das tue ich nicht, wie auch immer und wie auch immer ich genannt werde, daher kann mich jeder Thailänder als Farang/Falang bezeichnen. Halten Sie alles schön und einfach, damit jeder weiß, worum es geht.
Ihr Kind ist beispielsweise von Geburt an in den Niederlanden aufgewachsen. Komplett niederländisch, bis auf einige Gene einer thailändischen Mutter. Wird sie oder er ein lebenslanges Siegel erhalten, dass sie oder er Einwanderer ist, während es keinen Unterschied zu anderen gibt?
Ein weiterer Unsinn ist zum Beispiel, dass Japaner vom CBS zu den westlichen Einwanderern gezählt werden. Während beispielsweise Menschen aus Singapur als nicht-westliche Einwanderer gelten. Und wenn die Japaner in verschiedenen Bereichen wie Sprachen, Bildung, Kultur, Wirtschaft und mehr weniger international orientiert sind als Menschen aus Singapur, dann wissen Sie, dass Schubladendenken manchmal falsch ist.
Die Definitionen der Begriffe Einwanderer und Autochthon haben eine – zumindest meiner Meinung nach – schöne Konsequenz: Fast die gesamte niederländische Königsfamilie ist Einwanderer.
Nur Pieter van Vollenhoven und seine Kinder sind gebürtige Niederländer.
Alle anderen Familienmitglieder sind im Ausland geboren und/oder haben mindestens einen im Ausland geborenen Elternteil und sind somit per Definition Einwanderer.
Ich mag es übrigens nicht, mit „farang“ angesprochen zu werden. Mein Name ist Theo und gehört keiner ethnischen Gruppe an. Wenn ich einen Thailänder anspreche, sage ich nicht „สวัสดีแคระ“. („Hallo Zwerg.“).
Es fällt Ihnen nicht so schwer, mit Farang angesprochen zu werden, aber ich kann Ihnen sagen, dass Sie, wenn Sie in den Niederlanden geboren und aufgewachsen sind, die Sprache fließend in Wort und Schrift beherrschen, sogar besser als viele „echte“ Niederländer, und einen Militärabschluss haben Dienst, Sie haben immer gearbeitet, ohne jemals einen Antrag bei der Sozialversicherung gestellt zu haben, Sie haben Ihre Steuer jährlich gezahlt, Sie hatten nie Kontakt zur Justiz usw. Kurz gesagt, völlig integriert.
Ich möchte es nicht Diskriminierung nennen, aber es ist sehr krumm, von Landsleuten und nicht weniger von offiziellen Stellen und der Geschäftswelt als Einwanderer oder noch schlimmer als „dieser Ausländer“ abgetan zu werden.
Vergessen Sie nicht, dass aus niederländischen Vätern und thailändischen Müttern auch eine Generation hervorgegangen sein wird, eine Generation, die mehr oder weniger die gleichen Qualifikationen wie meine Argumentation haben wird.
Und im Isan heißt du wieder Baxida??
Weiß jemand, woher das kommt?
Marcel kommt, glaube ich, aus Japan. Dialekt oder so. Ich kenne das japanische Wort „bakketarrie“, das so ausgesprochen wird und eine schreckliche japanische Beleidigung ist. Vielleicht von dort? Ich schätze.
Es ist im Isan บักสีดา mit der Aussprache „bàksǐedaa“. Das Wort bàk hat viele Bedeutungen, zum Beispiel als Präfix für Früchte (wie „má“ auf Thailändisch), Anrede zwischen jungen Menschen und gegenüber jungen Menschen und es bedeutet auch Penis.
„bàksǐedaa“ in der Guavenfrucht, der Farangfrucht, und weist auf eine weiße Nase hin
'bàkhǎm bedeutet Hoden
„bàksìeeng“ ist ein fröhlicher Gruß unter Freunden
Interessant.
Jetzt verstehe ich auch, warum meine Freundin manchmal Mamuang und manchmal Bakmuang sagt, wenn sie über eine Mango spricht.
Ich lese: „Die Thailänder verwenden das Wort ‚Farang‘, um einen weißen Westler zu bezeichnen.“ Wenn du aus den Niederlanden kommst, dann bist du ein ‚Farang‘.“
Jetzt ist meine Frage: Wie nennt man dann farbige Westler?
Schwarze Menschen werden Negeraraber Khek genannt
Häufiger der gewöhnliche „khon phǐew dam“, Menschen mit schwarzer Hautfarbe oder der missbräuchliche „khon mûut“, düstere, düstere (im negativen Sinne) Menschen. Das Wort „khàek“ bedeutet Gast, wird zwar auch für dunkle Araber, Perser und Inder verwendet, wird aber allgemein als negativ empfunden.
Und für Leute aus dem Isan gibt es auch bestimmte Namen Chonabot und Ban Ohk
Seltsame Thailänder nennen dich Falang, aber die Leute, mit denen ich täglich Kontakt habe, nennen dich einfach Lung Jacob.
Wer mich kennt, spricht mich mit meinem Namen an, andere nennen mich Lunge oder fangen einfach an zu reden. Wenn Leute von Thailändern, die mich nicht kennen, über mich sprechen, ist das Falang.
„Geizig“ und „Vogelscheiße“ werden im Thailändischen unterschiedlich ausgesprochen.
In der Tat können wir uns manchmal ärgern, wenn wir ständig das Wort „Farang“ hören. Was tatsächlich noch ärgerlicher ist, ist, dass die Leute einen mit „Hey du“ rufen. Normalerweise sage ich zu einer solchen Figur auf Thailändisch: „Wenn Sie mein Wort nicht kennen.“ Namen. Weißt du, du kannst mich auch mit Herrn anreden. Sie wissen oft nicht, wie sie sich benehmen sollen und schauen dich an wie eine Kuh, die gemolken werden muss.
Allerdings sollten wir eines nicht vergessen: Die Thailänder diskriminieren auch ihre eigenen Leute, wenn diese etwas dunkler sind als sie selbst. Mehr als einmal erlebt.
Manchmal höre ich „Du, du!“, wenn sie deine Aufmerksamkeit erregen wollen.
Auf Englisch klingt es etwas unhöflich, aber 9/10 Mal wird es wörtlich aus dem Thailändischen übersetzt: „Khun, khun“, was eigentlich sehr respektvoll ist.
Eigentlich ist diese Person sehr höflich, aber aufgrund des schlechten Englisch in der Übersetzung kommt es etwas falsch rüber 🙂
Ich verstehe, dass sie etwas enttäuscht aussehen, wenn man sie belehrt 🙂
Die Verwendung des Wortes Farang oder Falang ist nicht richtig, wenn man den Namen einer Person kennt oder kennen sollte. Wenn man die weiße(n) Person(en) in einer Gruppe heraussuchen muss, kann man leicht über den Farang sprechen. In einer großen Gruppe von Menschen, in der es eine asiatische Person gibt, die wir nicht kennen, würden wir auch „dieser asiatische Mann“ oder „dieser Asiate“ sagen. Wenn Sie damit eine bestimmte Gruppe (zu weiße Westler) bezeichnen oder sich auf eine unbekannte weiße Person in einer großen Gruppe beziehen, ist die Verwendung des Begriffs einfach sinnvoll. Aber wenn Ihre Schwiegereltern und andere thailändische Bekannte und Freunde Sie mit Farang ansprechen, ist das eindeutig respektlos.
Ein normaler Mensch fragt einfach nach Ihrem Namen. Unbekannte Thailänder, mit denen ich ins Gespräch komme, fragen nach meinem Namen und nennen mich dann Rob, Robert und eine Minderheit nennt mich Lob. Ein einzelner Thailänder, ein örtlicher Abt, nannte mich weiterhin hartnäckig „Falang“, auch wenn andere in der Gruppe (einschließlich anderer Mönche) mich beim Namen nannten. Dann ist es nur ein Zeichen von Desinteresse oder mangelndem Anstand, sodass der Abt von mir aus auf den Baum steigen kann.
Über das R vs. L: Unter Bekannten (hauptsächlich aus Khon Kaen) sprach meine Liebe die Worte aus, die ich mit einem L ausdrücken konnte. Aber wenn sie auf ABT (gemeines zivilisiertes Thai) sprach, benutzten sie ein R. Sie konnte ein schönes rollendes R machen, besser als ich, und sie neckte mich immer damit.
Mein Ex-Schwiegervater hat meinen Namen nie erwähnt. Er bezeichnete andere immer als „Farang“. „Der Farang ist nicht hier“, „Der Farang ist krank“, „Wo ist der Farang?“ usw. Und das zehn Jahre lang! #@%^$#*&^()(
Nun, Tino, man würde es fast als Kompliment auffassen, denn als „der Farang“ bist du ein Objekt, ein Möbelstück und ein Teil des Hauses… 555
Meine Schwiegermutter sagte bei meinem Besuch im letzten Februar zu mir: „Ich habe keine Tochter mehr, aber du bist mein Sohn, Rob.“
Vor ein paar Wochen schrieb der Inquisitor, dass er ihren Hund „Farang“ genannt habe, was auch eine gute Lösung ist, wenn die Menschen in Ihrem Umfeld sich aus Bequemlichkeit weigern, Sie beim Namen zu nennen. 😉
Im tiefen Süden sprechen alle Muslime das rollende „r“ richtig aus. Farang wird daher auch so ausgesprochen. Überhaupt kein Problem, denn auch Malaiisch, ihre Muttersprache, beherrscht es. Nur die thailändischen Buddhisten verwenden den „l“-Laut, aber sie sind hier in der Minderheit. In dieser Provinz sind mehr als 80 Prozent Muslime und ethnische Malaien.